Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Globe and Mail van Toronto, Kanada, word baie verpleegsters in daardie land gevra om verklarings te onderteken waarin hulle sê dat hulle godsdienstige en persoonlike oortuigings hulle nie sal verhinder om enige pligte uit te voer waartoe hulle aangewys sou word nie.
Arabic[ar]
وبحسب ذا ڠلوب آند ميل في تورونتو، كندا، يُطلب من ممرضات كثيرات في ذلك البلد ان يوقِّعن تصاريح تعلن ان معتقداتهن الدينية والشخصية لن تعوقهن عن تنفيذ اية واجبات قد تُعيَّن لهن.
Cebuano[ceb]
Sumala sa The Globe and Mail sa Toronto, Canada, daghang nars nianang nasora ang ginapapirmag mga kasulatan nga nagapahayag nga ang ilang relihiyoso ug personal nga mga pagtuo dili mopugong nila sa pagtuman sa bisan unsang mga katungdanan nga tingali iasayn kanila.
Danish[da]
Ifølge Toronto-avisen The Globe and Mail er mange sygeplejersker i Canada blevet bedt om at skrive under på en erklæring om at deres religiøse og personlige overbevisning ikke vil afholde dem fra at udføre tildelte opgaver.
German[de]
Wie die Zeitung The Globe and Mail (Toronto, Kanada) berichtet, werden viele Krankenschwestern in Kanada aufgefordert, eine Erklärung zu unterschreiben, daß ihre religiöse oder persönliche Überzeugung sie nicht davon abhalten wird, irgendwelche ihnen zugewiesenen Aufgaben auszuführen.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα Δε Γκλόουμπ εντ Μέιλ (The Globe and Mail) του Τορόντο, στον Καναδά, από πολλές νοσοκόμες σ’ αυτή τη χώρα απαιτείται να υπογράψουν δηλώσεις με τις οποίες να βεβαιώνουν ότι οι θρησκευτικές και οι προσωπικές τους πεποιθήσεις δεν θα τις εμποδίσουν να εκτελέσουν οποιαδήποτε καθήκοντα μπορεί να τους ανατεθούν.
English[en]
According to The Globe and Mail of Toronto, Canada, many nurses in that country are asked to sign statements declaring that their religious and personal beliefs will not prevent them from carrying out any duties they may be assigned.
Spanish[es]
Según The Globe and Mail, de Toronto (Canadá), en ese país se pide a muchas enfermeras que firmen una declaración en la que comunican que sus creencias religiosas y personales no les impedirán llevar a cabo cualquier responsabilidad que se les asigne.
Finnish[fi]
Torontossa ilmestyvän The Globe and Mail -sanomalehden mukaan monia kanadalaisia sairaanhoitajia on pyydetty allekirjoittamaan lausuntoja, joissa he ilmoittavat, että heidän uskonnollinen ja oma vakaumuksensa eivät estä heitä suorittamasta mitään heille mahdollisesti määrättäviä työtehtäviä.
French[fr]
Selon le Globe and Mail de Toronto, au Canada les infirmières se voient souvent demander de signer des déclarations attestant que leurs croyances personnelles ou religieuses ne les empêcheront pas d’accomplir toute tâche susceptible de leur être confiée.
Hiligaynon[hil]
Suno sa The Globe and Mail sang Toronto, Canada, madamo nga nars sa sina nga pungsod ang ginapangabay sa pagpirma sang mga pinamulong nga nagadeklarar nga ang ila relihioso kag personal nga pagtuo indi magaupang sa ila sa paghimo sang bisan anong katungdanan nga ipahimo sa ila.
Iloko[ilo]
Sigun iti The Globe and Mail iti Toronto, Canada, adu a nars iti dayta a pagilian ti madawat nga agpirma kadagiti sasao a mangibagbaga a ti relihiuso ken personal a pammatida saan a manglapped kadakuada a mangibanag iti aniaman a rebbengen a maituding kadakuada.
Italian[it]
Secondo il Globe and Mail di Toronto, a molte infermiere canadesi viene chiesto di firmare una dichiarazione in cui si impegnano ad assolvere qualsiasi incarico affidato loro indipendentemente dalle loro credenze religiose e personali.
Japanese[ja]
カナダ,トロントのグローブ・アンド・メール紙によると,カナダの看護婦たちは,いかなる仕事が命じられても,宗教信条や個人の信念のためにそれを拒むことはしないという誓約書に署名するよう求められることが多い。
Korean[ko]
캐나다 토론토의 「글로브 앤드 메일」지에 따르면, 그 나라의 많은 간호사는 어떠한 임무이든지 종교 및 개인적 소신 때문에 이행하지 못하는 일이 없을 것임을 선언하는 진술서에 서명하라는 요청을 받는다.
Norwegian[nb]
Ifølge Toronto-avisen The Globe and Mail blir mange sykepleiere i Canada bedt om å undertegne erklæringer om at deres religiøse og personlige oppfatninger ikke skal hindre dem i å utføre en hvilken som helst oppgave de blir satt til.
Dutch[nl]
Volgens The Globe and Mail uit Toronto wordt veel verpleegsters in Canada gevraagd een verklaring te tekenen waarin staat dat hun godsdienstige en persoonlijke overtuiging hen er niet van zal weerhouden alle taken die hun opgedragen worden te verrichten.
Polish[pl]
Według czasopisma The Globe and Mail, wydawanego w Toronto, wiele pielęgniarek w tym kraju musi podpisać oświadczenie, że religijne i osobiste przekonania nie będą ich powstrzymywać od wykonywania zleconych obowiązków.
Portuguese[pt]
Segundo o jornal The Globe and Mail, de Toronto, Canadá, exige-se de muitas enfermeiras, naquele país, que assinem declarações no sentido de que suas crenças religiosas e pessoais não as impedirão de cumprir quaisquer deveres que lhes forem atribuídos.
Swedish[sv]
Enligt The Globe and Mail i Toronto i Canada anmodas många sjuksköterskor där i landet att underteckna tillkännagivanden i vilka de förklarar att deras religiösa och personliga trosuppfattningar inte kommer att hindra dem från att fullgöra vilka som helst plikter som tilldelas dem.
Swahili[sw]
Kulingana na The Globe and Mail la Toronto, Kanada, wauguzi wengi katika nchi hiyo wanaambiwa watie sahihi taarifa zinazojulisha rasmi kwamba imani zao za kidini na za kibinafsi hazitawazuia wasiendeshe wajibu wowote ambao huenda wakagawiwa.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa The Globe and Mail ng Toronto, Canada, maraming narses sa bansang iyon ang hiniling na lumagda sa mga pangungusap na nagpapahayag na ang kanilang relihiyoso at personal na mga paniwala ay hindi hahadlang sa kanila sa pagsasagawa ng anumang tungkulin na maaaring iatas sa kanila.
Zulu[zu]
NgokweGlobe and Mail yaseToronto, eCanada, abahlengikazi abaningi kulelozwe bacelwa ukuba basayine izitatimende ezisho ukuthi izinkolelo zabo ezingokwenkolo nezomuntu siqu ngeke zibavimbele ukuba benze noma yimiphi imisebenzi abangase bayabelwe.