Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met ander kuikens wat ’n eiertand het om hulle dop mee te breek, het volstruise ’n beskermende laag wat help om die punt van hulle sagte snawel te beskerm.
Amharic[am]
ሰጎኖች እንደሌሎቹ ጫጩቶች ጠንካራ የሆነ የቅርፊት መስበሪያ አፍ ባይኖራቸውም ለስላሳ የሆነው የአፋቸው ጫፍ ጉዳት እንዳይደርስበት የሚከላከል ውጫዊ ሽፋን አለው።
Arabic[ar]
وبخلاف فراخ الطيور الاخرى التي لديها مِنْقَف لكسر القشرة، فإن فراخ النَّعام لديها طبقة واقية تساعد على حماية طرف منقارها الطري.
Bulgarian[bg]
За разлика от другите новоизлюпени пиленца, които имат израстък на човката, с който да счупят черупката си, щраусите имат защитен пласт, който им помага да предпазят крайчеца на меката си човка.
Cebuano[ceb]
Dili sama sa ubang mga piso nga dunay hait nga siwil diha sa ilang mga sungo aron ibuak sa ilang kabhang, ang tumoy sa humok nga sungo sa mga ostrich dunay nagapanalipod nga sapaw agig proteksiyon.
Danish[da]
Visse unger af æglæggende dyr har en ægtand som hjælper dem til at bryde ud af skallen.
German[de]
Im Gegensatz zu anderen Vogeljungen, die die Schale mithilfe eines Eizahns aufbrechen, verwenden Strauße dazu ihre weiche Schnabelspitze, auf der sich eine schützende Schwiele gebildet hat.
Greek[el]
Ανόμοια με άλλους νεοσσούς που σπάζουν το κέλυφός τους με τη βοήθεια μιας σκληρής προεξοχής, του αδάμαντα, οι στρουθοκάμηλοι έχουν ένα προστατευτικό στρώμα το οποίο προφυλάσσει το άκρο του απαλού τους ράμφους.
English[en]
Unlike other hatchlings that have an egg tooth to break their shell, ostriches have a protective layer that helps to shield the tip of their soft beak.
Finnish[fi]
Strutsinpoikasella ei ole kuoren rikkomista varten munahammasta kuten muilla linnuilla, vaan sen pehmeää nokankärkeä peittää suojakerros.
French[fr]
À la différence des autres oisillons, qui disposent d’une “ dent de l’œuf ” pour fendre leur coquille, les autruchons ont sur la pointe de leur bec mou une couche protectrice.
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sang iban nga mga piso nga may mataliwis nga tuktok sa pagbuslot sang alukait, ang punta sang mahumok nga tuktok sang mga avestruz may putos agod maamligan ini.
Croatian[hr]
Za razliku od drugih ptića koji imaju jajni zubić kojim probijaju ljusku, mladi noj na vrhu svog mekog kljuna ima zaštitnu opnu.
Indonesian[id]
Tidak seperti binatang lainnya yang akan menetas, yang memiliki gigi telur untuk memecahkan cangkang mereka, burung unta memiliki suatu lapisan pelindung yang melindungi ujung paruh mereka yang lembut.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti dadduma a sibong nga addaan iti natirad a sippit a pangbettakda iti balayda, addaan dagiti abestrus iti mangsalaknib a palunapin a makatulong a mangsaripda iti murdong ti nalukneng a sippitda.
Italian[it]
A differenza di altri piccoli che hanno il cosiddetto dente dell’uovo per rompere il guscio, gli struzzi hanno uno strato protettivo sulla punta del loro becco delicato.
Japanese[ja]
殻を破る卵歯のある,孵化したばかりの他のひなとは違い,ダチョウのひなの柔らかなくちばしの先端には,外被の保護層があります。
Lingala[ln]
Bana ya malibganga bazalaka na mwa mposo moko boye na nsɔngɛ ya minɔkɔ na bango mpo na kobatela yango.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot andere kuikens, die een eitand hebben om hun schaal te breken, hebben struisvogels een beschermlaagje op de punt van hun zachte snavel.
Papiamento[pap]
Distinto for di yu di otro bestia ku tin un djente spesial pa kibra nan kaska, abestrus tin un kapa protektivo ku ta yuda protehá e punta di nan pik suave.
Portuguese[pt]
Só que, diferentemente de outras crias de ave, elas não são dotadas de dente-de-ovo para quebrar a casca.
Romanian[ro]
Spre deosebire de puii altor păsări care au un dinte de ou pentru a sparge coaja, puii de struţ au pe vârful ciocului lor moale un strat protector.
Slovak[sk]
Na rozdiel od iných vtačích mláďat, ktoré majú na vykľutie sa zo škrupiny vaječný zub, pštrosy majú ochranný výrastok, ktorý chráni konček ich slabého zobáčika.
Swedish[sv]
Till skillnad från andra fågelungar, som har en äggtand att bryta igenom skalet med, har strutsar ett skikt som hjälper till att skydda spetsen på deras mjuka näbb.
Tagalog[tl]
Di-tulad ng ibang sisiw na may maliit na ngipin sa may tuka nito na pambasag sa itlog, may pananggalang na suson ang dulo ng malalambot na tuka ng mga avestruz.
Turkish[tr]
Diğer kuş yavrularında kabuklarını kırmaya yarayan yumurta dişi varken, devekuşlarında yalnızca yumuşak gagalarının ucunda koruyucu bir tabaka vardır.
Vietnamese[vi]
Không giống những con chim mới nở khác có răng ở mỏ để đục vỏ trứng, đà điểu có một lớp bảo vệ giúp che chắn cái chóp của chiếc mỏ mềm yếu của chúng.