Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het eenkeer verduidelik: “Die Getuies het gewoonlik na ons huis gekom terwyl hulle van huis tot huis gewerk het.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት እንዲህ ስትል ተናግራ ነበር:- “ምሥክሮቹ ከቤት ወደ ቤት በሚያገለግሉበት ጊዜ ቤታችን ይመጡ ነበር።
Arabic[ar]
اوضحت في احدى المرات: «كان الشهود يأتون الى بيتنا وهم يقومون بزياراتهم من بيت الى بيت.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses sia nagpaliwanag: “An mga Saksi parate na nagduduman sa samong harong kun ginigibo ninda an saindang pagharongharong.
Bemba[bem]
Inshita imo alondolwele ukuti: “BaNte baleisa lyonse pa mwesu ilyo baleshimikila ku ng’anda ne ng’anda.
Bulgarian[bg]
Веднъж тя обясни: „Свидетелите идваха в нашия дом, когато правеха своите посещения от къща на къща.
Bislama[bi]
Woman ya i eksplenem se: “Oltaem ol Wetnes oli kam long haos blong mifala taem oli stap visitim ol haos wanwan.
Bangla[bn]
সে একবার বলেছিল: “সাক্ষীরা তাদের গৃহ থেকে গৃহে সাক্ষাতের সময় আমাদের বাড়ি আসতেন।
Cebuano[ceb]
Kanhi siya misaysay: “Ang mga Saksi kanunayng moanha sa among balay samtang ilang himoon ang ilang balay-balay nga mga pagduaw.
Czech[cs]
Vysvětluje: „Svědkové k nám chodili, když vykonávali svou službu dveře ode dveří.
Danish[da]
Hun siger: „Jehovas vidner plejede at besøge os når de var ude at forkynde fra hus til hus.
German[de]
Sie erzählte einmal: „Die Zeugen kamen bei ihren Besuchen von Haus zu Haus auch zu uns.
Ewe[ee]
Nyɔnua gblɔ ɣeaɖeɣi be: “Ðasefoawo vaa míaƒe aƒeme zi geɖe ne wole yiyim tso aƒeme yi aƒeme.
Efik[efi]
Enye ini kiet ama anam an̄wan̄a ete: “Mme Ntiense ẹma ẹsidi ufọk nnyịn nte mmọ ẹkenamde ediwaha eke ufọk ke ufọk mmọ.
Greek[el]
Αυτή η γυναίκα εξήγησε: «Οι Μάρτυρες έρχονταν στο σπίτι μας όταν έκαναν τις επισκέψεις τους από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
She once explained: “The Witnesses used to come to our house as they made their house-to-house visits.
Spanish[es]
Ella declara: “Los Testigos venían a nuestro hogar cuando realizaban sus visitas de casa en casa.
Estonian[et]
Ta selgitas kord: ”Tunnistajad astusid sageli meie majast läbi, kui nad olid majast majja tööl.
Finnish[fi]
Tuo nuori nainen selitti kerran: ”Todistajilla oli tapana käydä meillä ollessaan talosta-taloon-palveluksessa.
French[fr]
Elle explique : “ Les Témoins passaient chez nous lors de leur prédication de maison en maison.
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli be ko akɛ: “Odasefoi lɛ fɔɔ wɔshia lɛ baa yɛ be mli ni amɛyaa shia kɛ shia lɛ.
Hebrew[he]
פעם הסבירה: ”העדים ערכו ביקורים מבית לבית, ונהגו לבוא לביתנו.
Hindi[hi]
उसने एक बार बताया: “साक्षी जब घर-घर भेंट करने जाते तो हमारे घर पर भी आया करते थे।
Hiligaynon[hil]
Nagapaathag sia anay: “Ang mga Saksi nagaduaw sa amon balay samtang nagapamalaybalay sila.
Croatian[hr]
Jednom je objasnila: “Svjedoci su znali doći u našu kuću dok su vršili posjete od kuće do kuće.
Hungarian[hu]
Így magyarázta: „A Tanúk rendszeresen felkerestek minket a házról házra végzett látogatásaik során.
Indonesian[id]
Ia pernah menjelaskan, ”Saksi-Saksi biasanya datang ke rumah kami sewaktu berkunjung dari rumah ke rumah.
Iloko[ilo]
Naminsan, inlawlawagna: “Masansan nga umay iti balaymi dagiti Saksi no sumarungkarda iti binalaybalay.
Italian[it]
Una volta disse: “I Testimoni venivano a casa nostra mentre svolgevano la loro opera di casa in casa.
Japanese[ja]
彼女はある時こう説明しました。「 証人たちは,家から家へ訪問する時に私たちの家にも来てくれました。
Georgian[ka]
ერთხელ მან თქვა: „მოწმეები ჩვენთან კარდაკარ ქადაგებისას მოდიოდნენ.
Korean[ko]
그는 이렇게 설명한 적이 있습니다. “증인들이 호별 방문을 하면서 우리 집도 들르곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Abandaki na kolimbola boye: “Batatoli bazalaki koya mbala na mbala na ndako na biso wana bazalaki kotala bato na mosala na bango ya kosakola ndako na ndako.
Lithuanian[lt]
Kartą ji paaiškino: „Liudytojai ateidavo į mūsų namus, kai lankydavosi nuo durų prie durų.
Latvian[lv]
Šī sieviete paskaidroja: ”Liecinieki pie mums ieradās, sludinot pa mājām.
Malagasy[mg]
Hoy ny nohazavainy indray mandeha: “Tonga tao aminay ireo Vavolombelona, teo am-panaovana ny fitsidihany olona isan-trano.
Macedonian[mk]
Таа еднаш објаснила: „Сведоците доаѓаа во нашиот дом додека ги правеа своите посети од куќа до куќа.
Malayalam[ml]
അവൾ ഒരിക്കൽ വിശദീകരിച്ചു: “സാക്ഷികൾ വീടുതോറും പോകുമ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലും വരാറുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ती एकदा म्हणाली: “साक्षीदार घरोघरच्या भेटी देताना आमच्या घरी नेहमी यायचे.
Burmese[my]
တစ်ခါက သူမဤသို့ရှင်းပြခဲ့သည်– “သက်သေခံတွေ တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်သွားရင်း ကျွန်မတို့အိမ်ကိုဝင်လေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Hun fortalte en gang: «Jehovas vitner pleide å komme innom oss når de var ute og forkynte fra hus til hus.
Niuean[niu]
Ne lagataha e fakamaama mai e ia: “Ne fa o mai e Tau Fakamoli ke he loto kaina ha mautolu ha ko e ha lautolu a gahua ke he taha mo e taha fale.
Dutch[nl]
Zij zette uiteen: „De Getuigen kwamen altijd naar ons huis als zij hun van-huis-tot-huisbezoeken brachten.
Northern Sotho[nso]
O kile a hlalosa gore: “Dihlatse di be di e-hlwa di e-tla ga gešo ge di dutše di dira diketelo tša tšona tša ntlo le ntlo.
Nyanja[ny]
Iye nthaŵi ina anafotokoza kuti: “Mboni zinkakonda kubwera kunyumba kwathu pamaulendo awo a kunyumba ndi nyumba.
Papiamento[pap]
El a yega di splica: “Testigonan tabatin custumber di bini nos cas ora nan tabata pasa di cas-pa-cas.
Polish[pl]
Kiedyś tak to wyjaśniła: „Świadkowie zachodzili do nas, głosząc od domu do domu.
Portuguese[pt]
Certa vez ela explicou: “As Testemunhas costumavam vir à nossa casa ao fazerem suas visitas de casa em casa.
Romanian[ro]
Iată ce a spus ea odată: „Martorii obişnuiau să vină la noi acasă în timp ce îşi făceau vizitele din casă în casă.
Russian[ru]
Она рассказала: «Свидетели приходили к нам домой, когда проповедовали от двери к двери.
Slovak[sk]
Raz to vysvetlila: „Svedkovia prichádzali do nášho domu, keď vykonávali návštevy z domu do domu.
Slovenian[sl]
Nekoč je povedala: »Priče so v našo hišo prišli ponavadi tedaj, ko so hodili od hiše do hiše.
Samoan[sm]
Sa ia faamatalaina e faapea: “Sa masani lava ona ō mai Molimau i lo matou fale a o faia a latou asiasiga mai lea fale i lea fale.
Shona[sn]
Akambotsanangura kuti: “Zvapupu zvaisiuya kumba kwedu sezvazvaishanyira imba neimba.
Albanian[sq]
Një herë ajo shpjegoi: «Dëshmitarët vinin në shtëpinë tonë, ndërsa bënin vizitat e tyre shtëpi më shtëpi.
Serbian[sr]
Jednom prilikom je obrazložila: „Svedoci su navraćali kod nas kada su vršili svoje posete od kuće do kuće.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi a ben tjari kon na krin: „Den Kotoigi ben gwenti kon na wi oso te den ben go oso foe oso foe fisiti sma.
Southern Sotho[st]
O kile a hlalosa ka nako e ’ngoe: “Lipaki li ne li atisa ho tla lapeng ha li ntse li etela ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
Hon sade vid ett tillfälle: ”Vittnena brukade besöka oss, när de gjorde sina besök från hus till hus.
Swahili[sw]
Wakati mmoja yeye alieleza hivi: “Mashahidi walikuwa wakija nyumbani kwetu walipofanya ziara zao za kutoka nyumba hadi nyumba.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம் அவள் இவ்வாறு விளக்கினாள்: “வீட்டுக்கு வீடு செய்யும் சந்திப்புகளில் சாட்சிகள் எங்களுடைய வீட்டுக்கு வருவார்கள்.
Telugu[te]
ఆమె ఒకసారి ఇలా వివరిస్తోంది: “తమ ఇంటింటి సందర్శనాల్లో భాగంగా సాక్షులు మా ఇంటికి వచ్చేవారు.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง เธอ อธิบาย ว่า “พยาน ฯ เคย มา บ้าน เรา ขณะ ที่ พวก เขา เยี่ยม ตาม บ้าน.
Tagalog[tl]
Minsa’y ipinaliwanag niya: “Pumupunta sa aming bahay ang mga Saksi kapag nagbabahay-bahay sila.
Tswana[tn]
Ka lekgetlho lengwe o ne a tlhalosa jaana: “Basupi ba ne ba tle ba tle kwa ntlong ya gaetsho fa ba ntse ba tsamaya ka ntlo le ntlo.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin stori olsem: “Taim ol Witnes i raun long olgeta haus, ol i save kam long haus bilong mipela.
Turkish[tr]
Şöyle açıklıyor: “Şahitler evden eve ziyaretler yaparken evimize uğrarlardı.
Tsonga[ts]
U tshame a hlamusela a ku: “Timbhoni a ti tolovele ku ta ekaya ka hina loko ti endla maendzo ya tona ya yindlu na yindlu.
Twi[tw]
Bere bi ɔkyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Ná Adansefo no taa ba yɛn fie bere a wɔrekɔ afie afie no.
Tahitian[ty]
Ua faataa na oia e: “Ua haere noa mai te mau Ite i to matou fare i roto i to ratou mau tere i tera e tera fare.
Ukrainian[uk]
Крістіана пояснює: «Свідки приходили до нас під час проповідування від дому до дому.
Vietnamese[vi]
Có lần chị đã giải thích: “Các Nhân-chứng thường hay đến nhà tôi khi họ đi từ nhà này sang nhà kia.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakamahino fēnei: “Neʼe ko te agamāhani ʼo te ʼōmai ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ki tomatou ʼapi ʼi tanatou fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Licacisa lisithi: “AmaNgqina ayethanda ukuza ekhaya njengoko ayesenza utyelelo lwendlu ngendlu.
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé nígbà kan pé: “Àwọn Ẹlẹ́rìí máa ń wá sí ilé wa, bí wọ́n ti ń lọ láti ilé dé ilé.
Chinese[zh]
她说:“见证人逐户传道,常来探访我们。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi wachaza: “OFakazi babevame ukuza ekhaya njengoba bengena indlu ngendlu.