Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يقول معالجي النفسي بأن حاجتي للتنظيف هي محاولة لفرض النظام على فوضوية حياتي الداخليه
Bosnian[bs]
Moj psiholog kaže da moja potreba za čišćenjem je pokušaj dovođenja reda u moj kaotični unutrašnji život.
Czech[cs]
Podle terapeuta se uklízením snažím urovnat svůj chaotický život.
Greek[el]
Ο ψυχολόγος μου λέει πως η καθαριότητα βάζει σε τάξη το χαοτικό " μέσα " μου.
English[en]
My therapist says that my need to clean is an attempt to impose order on my chaotic inner life.
Spanish[es]
Mi terapeuta dice, que mi necesidad de limpiar... es un intento de imponer orden en mi caótica vida interior.
Persian[fa]
روانپزشکم ميگه نيازي که واسه تميز کردن احساس ميکنم تلاشي براي تحميل نظم در هرج و مرج زندگي دروني من است
Finnish[fi]
Terapeuttini sanoo, että siivousintoni on - yritys järjestää kaoottista sisintäni.
French[fr]
Mo thérapeute dit que mon envie de nettoyer est une tentative d'imposer de l'ordre dans ma vie chaotique.
Hebrew[he]
המטפל שלי אומר כי הצורך שלי לנקות הואניסיון לכפות סדר על החיים הפנימיים הכאוטי שלי.
Croatian[hr]
Moj psiholog kaže da moja potreba za cišcenjem je pokušaj dovodenja reda u moj kaoticni unutrašnji život.
Hungarian[hu]
A terapeutám szerint a takarítási kényszerem egy kísérlet, hogy rendet tegyek a kaotikus magánéletemben.
Italian[it]
Il mio terapeuta dice che la mia necessita'di pulire e'un tentativo di mettere ordine nella mia confusionaria vita interiore.
Dutch[nl]
Mijn therapeut zegt, dat mijn behoefte om schoon te maken, een poging is, om mijn chaotisch geestelijk leven op orde te brengen.
Polish[pl]
Mój terapeuta twierdzi, że moja potrzeba sprzątania jest próbą uporządkowania chaotycznego życia wewnętrznego.
Portuguese[pt]
Meu terapeuta diz que minha necessidade de limpar é uma tentativa de impor ordem na minha vida interior caótica.
Romanian[ro]
Psihologul meu spune că nevoia mea de a face curat e o încercare de a face ordine în centrul haotic al vieţii mele.
Russian[ru]
Мой психотерапевт говорит: что моя потребность в чистоте это попытка навести порядок в моей хаотической внутренней жизни.
Slovenian[sl]
Terapevt pravi, da s pospravljanjem poskušam urediti svoje kaotično notranje življenje.
Serbian[sr]
Moj psiholog kaže da moja potreba za čišćenjem je pokušaj dovođenja reda u moj kaotični unutrašnji život.