Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je to možná podobný princip jako v zákoně zapsaném v 5. Mojžíšově 22:9: „Neoseješ svou vinici dvěma druhy semene, aby plný výnos semene, které bys zasel, a plod tvé vinice nepropadly svatyni.“
Danish[da]
Princippet i dette har muligvis været det samme som det der lå til grund for loven i 5 Mosebog 22:9: „Du må ikke så to slags sæd i din vingård; ellers vil udbyttet af sæden som du sår og afgrøden fra vingården tilfalde helligdommen.“
Greek[el]
Η αρχή μπορεί να ήταν παρόμοια με το νόμο που αναφέρεται στο εδάφιο Δευτερονόμιο 22:9: «Δεν πρέπει να σπείρεις το αμπέλι σου με δύο λογιών σπόρους, για να μην κατασχεθεί για το αγιαστήριο ολόκληρη η παραγωγή του σπόρου που θα σπείρεις και το προϊόν του αμπελιού».
English[en]
The principle may have been similar to the law at Deuteronomy 22:9: “You must not sow your vineyard with two sorts of seed, for fear that the full produce of the seed that you might sow and the product of the vineyard may be forfeited to the sanctuary.”
Spanish[es]
Puede que el principio haya sido similar al de la ley registrada en Deuteronomio 22:9: “No debes sembrar tu viña con semilla de dos tipos, no sea que pierdas en entrega al santuario el pleno producto de la semilla que sembraras y el producto de la viña”.
Finnish[fi]
Tämä voi olla samantapainen periaate kuin 5. Mooseksen kirjan 22:9:ssä esitetyssä laissa: ”Et saa kylvää viinitarhaasi kahdenlaista siementä, jottei kylvämäsi siemenen koko sato ja viinitarhasi tuotto joutuisi pyhäkölle.”
French[fr]
Le principe était peut-être comparable à la loi donnée en Deutéronome 22:9 : “ Tu ne dois pas ensemencer ta vigne de deux sortes de semence, de peur que ne soient confisqués au profit du sanctuaire et la production entière de la semence que tu sèmerais et le produit de la vigne.
Hungarian[hu]
Hasonló alapelv húzódhat meg a mögött a törvény mögött is, amelyről az 5Mózes 22:9-ben olvashatunk: „Ne vess szőlődbe kétféle magot, nehogy a szentélybe kerüljön a teljes termése a magnak, melyet elvetsz, valamint a szőlő termése.”
Indonesian[id]
Prinsipnya bisa jadi mirip dengan hukum yang terdapat di Ulangan 22:9, ”Jangan menaburi kebun anggurmu dengan dua jenis benih, agar seluruh hasil dari benih yang kautabur dan hasil kebun anggurmu tidak menjadi milik tempat suci.”
Iloko[ilo]
Ti prinsipio mabalin a pumadpada iti linteg iti Deuteronomio 22:9: “Dika mulaan ti kaubasam iti dua a kita ti bin-i, ta amangan no ti intero a bunga ti bin-i nga imulam ken ti napataud iti kaubasan mapukaw a maipan idiay santuario.”
Italian[it]
Il principio poteva essere simile alla legge di Deuteronomio 22:9: “Non devi seminare nella tua vigna due sorte di semi, affinché il pieno prodotto del seme che semini e il prodotto della vigna non siano devoluti al santuario”.
Japanese[ja]
この原則は,申命記 22章9節にある次の律法と似たものだったのかもしれません。「 あなたのぶどう園に二種類の種をまいてはならない。 あなたのまく種のいっぱいの実りとぶどう園からの産物とが聖なる所のために没収されることのないためである」。
Georgian[ka]
შესაძლოა აქაც გამოყენებული იყო კანონის 22:9-ში ჩაწერილი პრინციპი: „ერთად არ ჩაყარო ორი სხვადასხვა ჯიშის ვაზი, რათა ჩაყრილი ვაზის მთელი მოსავალი, რასაც ვენახში მოიწევ, საწმინდრისა არ გახდეს“.
Malagasy[mg]
Mitovitovy amin’izao voalazan’ny Deoteronomia 22:9 izao io toro lalana io: “Aza mamafy voa roa karazana eo amin’ny tanimboalobokao, sao alaina ho an’ny toerana masina daholo ny vokatra avy amin’ny voa afafinao sy ny vokatry ny tanimboalobokao.”
Norwegian[nb]
Det kan være at det dreier seg om det samme prinsippet som det som ligger til grunn for loven i 5. Mosebok 22: 9: «Du skal ikke så to slags sæd i din vingård, for at ikke hele avkastningen av sæden du måtte så, og frukten fra vingården skal tilfalle helligdommen.»
Dutch[nl]
Hierbij kan een soortgelijk beginsel betrokken zijn geweest als bij de wet in Deuteronomium 22:9: „Gij moogt uw wijngaard niet met twee soorten zaad bezaaien, opdat niet de gehele opbrengst van het zaad dat gij mocht zaaien en de opbrengst van de wijngaard aan het heiligdom vervalt.”
Polish[pl]
Podobną zasadę można dostrzec w przepisie z Powtórzonego Prawa 22:9: „Nie wolno ci obsiewać swej winnicy dwoma rodzajami ziarna, żeby czasem pełny plon nasienia, które posiałeś, i plon winnicy nie przepadł na rzecz sanktuarium”.
Portuguese[pt]
O princípio talvez fosse similar à lei em Deuteronômio 22:9: “Não deves semear teu vinhedo com duas espécies de semente, para não acontecer que os plenos produtos da semente que semeares e o produto do vinhedo sejam perdidos em proveito do santuário.”
Russian[ru]
Возможно, здесь применим тот же принцип, что и во Второзаконии 22:9: «Не засевай свой виноградник семенами двух видов, чтобы все, что вырастет из посеянных семян, и то, что соберешь в винограднике, не было отдано в святилище».
Swedish[sv]
Principen kan ha varit densamma som den som låg till grund för lagen i 5 Moseboken 22:9: ”Du skall inte beså din vingård med två slags grödor. Gör du det kommer den fulla avkastningen av säden som du sår och frukten från vingården att tillfalla helgedomen.”
Tagalog[tl]
Ang simulain ay maaaring katulad ng kautusan sa Deuteronomio 22:9: “Huwag mong hahasikan ang iyong ubasan ng dalawang magkaibang uri ng binhi, dahil baka ang kabuuang bunga ng binhi na ihahasik mo at ang bunga ng ubasan ay mapapunta sa santuwaryo.”
Chinese[zh]
这里牵涉的原则也许跟申命记22:9的规定类似,经文说:“不可在葡萄园里撒两类不同的种子,免得你撒种所得的全部收成,连同葡萄园的出产,都被没收,归给圣所。”