Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Chemiese kommunikasie is egter nie net tot diere beperk nie.
Amharic[am]
ሆኖም በጠረን አማካኝነት መልእክት የሚለዋወጡት እንስሳት ብቻ አይደሉም።
Arabic[ar]
لكن الاتصال الكيميائي ليس حكرا على الحيوانات.
Bulgarian[bg]
Общуването чрез химични вещества обаче се среща не само при животните.
Cebuano[ceb]
Apan, ang kemikal nga paagi sa pagpakigkomunikar dili kay sa mga hayop lamang.
Czech[cs]
Komunikace pomocí chemických látek však není omezena jen na živočišnou říši.
Danish[da]
Det er dog ikke kun i dyreriget at man finder kemisk kommunikation.
German[de]
Chemische Kommunikation ist jedoch nicht allein auf das Tierreich beschränkt.
Ewe[ee]
Gake menye lãwo ɖeɖekoe wɔa lãmetsi ŋudɔ tsɔ doa ka kple wo nɔewo o.
Greek[el]
Η χημική επικοινωνία, όμως, δεν περιορίζεται στα έμβια όντα.
English[en]
Chemical communication, though, is not confined to animate life.
Spanish[es]
No obstante, la comunicación química no se limita a la fauna.
Estonian[et]
Kuid suhtlemine keemiliste ainete vahendusel ei piirdu pelgalt loomadega.
Finnish[fi]
Mutta kemiallinen viestintä ei rajoitu pelkästään eläinmaailmaan.
French[fr]
Mais la communication chimique n’est pas l’apanage de la vie animale.
Hebrew[he]
מכל מקום, תקשורת כימית אינה נחלתו הבלעדית של עולם החי.
Croatian[hr]
No sporazumijevanje putem kemijskih podražaja nije ograničeno samo na životinjsko carstvo.
Hungarian[hu]
Ám nem csupán az állatok kommunikálnak kémiai anyagok által.
Indonesian[id]
Namun, komunikasi kimiawi tidak terbatas pada kehidupan bergerak.
Iloko[ilo]
Ngem ti komunikasion babaen iti kemikal ket saan laeng nga agpaay kadagiti animal.
Italian[it]
La comunicazione attraverso segnali chimici, però, non è circoscritta al mondo animale.
Japanese[ja]
ところで,化学物質によるコミュニケーションは動物界に限られているわけではありません。
Georgian[ka]
თუმცა ქიმიური ნივთიერებებით მხოლოდ ცხოველები როდი ამყარებენ ურთიერთობას.
Korean[ko]
그런데 화학 물질을 이용한 의사소통은 동물에게만 국한된 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
Kasi kosolola na kotindelana nsolo esuki kaka na nyama te.
Lithuanian[lt]
Beje, reikia pridurti, jog ne vien gyvūnai palaiko ryšį cheminiais signalais.
Latvian[lv]
Taču dzīvnieku valsts pārstāvji nav vienīgie, kas ”sarunājas” ar ķīmisku vielu palīdzību.
Macedonian[mk]
Но, комуникацијата со помош на хемиски средства не е ограничена само на животинскиот свет.
Maltese[mt]
Madankollu, il- komunikazzjoni kimika ma ssibhiex fl- annimali biss.
Norwegian[nb]
Men det er ikke bare i dyreriket det foregår slik kjemisk kommunikasjon.
Dutch[nl]
Chemische communicatie treffen we echter niet alleen bij dieren aan.
Nyanja[ny]
Komatu sikuti ndi nyama zokha zimene zimalankhulana potulutsa fungo m’matupi mwawo.
Papiamento[pap]
Pero no ta bestia so ta komuniká pa medio di kímikonan.
Polish[pl]
Jednak komunikacją za pomocą substancji chemicznych posługują się nie tylko zwierzęta.
Portuguese[pt]
Mas não são apenas os animais que se comunicam por sinais químicos.
Romanian[ro]
Însă comunicarea chimică nu e caracteristică doar lumii animale.
Russian[ru]
«Языком» химических веществ владеют не только представители животного мира.
Sinhala[si]
එහෙත්, මෙම රසායනික සන්නිවේදනය සත්ව ලෝකයටම පමණක් සීමා වූවක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Chemickú komunikáciu však nevyužívajú len zvieratá.
Slovenian[sl]
Vendar kemična komunikacija ni le domena živali.
Samoan[sm]
Ae e lē na o manu e faia fesootaʻiga e faaaogā ai vailaau.
Shona[sn]
Kukurukurirana kwemakemikari, kunyange zvakadaro hakungoitiki kumhuka chete.
Albanian[sq]
Mirëpo, komunikimi me substanca kimike nuk kufizohet vetëm te kafshët.
Serbian[sr]
Međutim, komunikacija putem hemijskih sredstava nije karakteristična samo za životinjski svet.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, puisano ka lik’hemik’hale ha e felle feela liphoofolong.
Swedish[sv]
Men kemisk kommunikation förekommer inte bara djur emellan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, si viumbe tu wanaowasiliana kwa kutumia kemikali.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, si viumbe tu wanaowasiliana kwa kutumia kemikali.
Thai[th]
กระนั้น การ สื่อ ความ ด้วย เคมี ไม่ ได้ จํากัด อยู่ แค่ อาณาจักร สัตว์ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang komunikasyon sa pamamagitan ng kemikal ay hindi lamang para sa mga hayop.
Tswana[tn]
Le fa go le jalo, puisano e e diregang ka dikhemikale ga e fitlhelwe fela mo diphologolong.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong toktok long narapela long rot bilong marasin i no stap tasol namel long ol animal.
Turkish[tr]
Ancak kimyasal iletişim sadece hayvan yaşamına özgü değildir.
Tsonga[ts]
Kambe, ku vulavurisana hi ndlela ya tikhemikhali a swi tirhi ntsena eka swilo leswi hanyaka.
Twi[tw]
Nanso, ɛnyɛ mmoa nkutoo na nnuru a ɛwɔ wɔn mu no ma wodi nkitaho.
Ukrainian[uk]
Отож, мовою запаху послуговуються не лише у тваринному світі.
Xhosa[xh]
Noko ke, asizozilwanyana kuphela ezikwaziyo ukusebenzisa imichiza ukuze zinxibelelane.
Chinese[zh]
然而,除了动物之外,植物用化学技术互相沟通,也神乎其技。
Zulu[zu]
Nokho, ukukhulumisana ngamakhemikhali akugcini ezilwaneni.