Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فَمِنْ جِهَةٍ، هُمَا خَائِفَانِ عَلَى حَيَاتِهِمَا.
Bulgarian[bg]
Когато Анна го изпраща при първосвещеника Каиафа, Петър и Йоан го следват от разстояние.
Catalan[ca]
Quan Anàs envia Jesús al gran sacerdot Caifàs, Pere i Joan el segueixen de lluny.
Danish[da]
Da Annas sender Jesus videre til ypperstepræsten Kajfas, følger Peter og Johannes efter på afstand.
Greek[el]
Όταν ο Άννας στέλνει τον Ιησού στον Αρχιερέα Καϊάφα, ο Πέτρος και ο Ιωάννης ακολουθούν από απόσταση.
English[en]
When Annas sends Jesus to High Priest Caiaphas, Peter and John follow at a distance.
Spanish[es]
Luego, cuando Anás envía a Jesús al sumo sacerdote, Caifás, los dos apóstoles lo siguen de lejos.
French[fr]
Quand celui-ci envoie Jésus chez le grand prêtre Caïphe, Pierre et Jean le suivent à distance.
Guarani[gn]
Upéi, Anás omondóvo Jesúspe Caifás rendápe, Pedro ha Juan osegi chupe mombyrymi guive.
Gujarati[gu]
જ્યારે અન્નાસે ઈસુને પ્રમુખ યાજક કાયાફાસના ઘરે મોકલ્યા, ત્યારે પીતર અને યોહાન થોડું અંતર રાખીને પાછળ પાછળ ગયા.
Hebrew[he]
כאשר שולח חנן את ישוע אל הכוהן הגדול קיפא, עוקבים אחריו פטרוס ויוחנן מרחוק.
Croatian[hr]
Kad ga je Ana poslao velikom svećeniku Kajfi, Petar i Ivan slijedili su ga sa sigurne udaljenosti.
Indonesian[id]
Ketika Yesus dibawa kepada Imam Besar Kayafas, Petrus dan Yohanes mengikutinya dari kejauhan.
Italian[it]
Quando quest’ultimo lo fa portare dal sommo sacerdote Caiafa, lo seguono a una certa distanza.
Javanese[jv]
Wektu Yésus digawa marang Imam Agung Kayafas, Pétrus lan Yohanes ngetutké saka kadohan.
Kazakh[kk]
Кейін Аннас Исаны бас діни қызметкер Қаяпаға жібергенде, Петір мен Жохан алыстан ілесіп отырды.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Anasi kasindikidi Yesu kwa Kayafa wa Ngang’ambuta, Petelo yo Yoane balende kuna vala.
Lingala[ln]
Ntango Anasi atindi Yesu epai ya Nganga-nzambe monene Kaifa, Petro ná Yoane bazali kolanda na mosika.
Lozi[loz]
Annasi halaela kuli Jesu aiswe ku Muprisita Yapahami Kayafa, Pitrosi ni Joani bamulatelela inze bali kwahule.
Luba-Katanga[lu]
Anasa paatumine Yesu kwa Kitobo Mukatampe Kaifasa, Petelo ne Yoano badi balonda katonyuma.
Malagasy[mg]
Nanaraka teny lavidavitra teny izy roa lahy, rehefa nalefan’i Anasy tany amin’i Kaiafa Mpisoronabe i Jesosy.
Macedonian[mk]
Кога Ана го пратил Исус кај првосвештеникот Кајафа, Петар и Јован го следеле оддалеку.
Malay[ms]
Kemudian apabila Hanas menghantar Yesus kepada Imam Agung Kayafas, Petrus dan Yohanes mengikut dari jauh.
Maltese[mt]
Meta Anna jibgħat lil Ġesù għand il- Qassis il- Kbir Kajfa, Pietru u Ġwanni jsegwuh mill- bogħod.
Norwegian[nb]
Da Annas sender Jesus til øverstepresten Kaifas, følger Peter og Johannes etter på avstand.
South Ndebele[nr]
U-Anasi nakathumela uJesu emPhristini oPhakemeko uKhayafasi, uPitrosi noJwanisi bayabalandela, kodwana bakhambela kudanyana.
Papiamento[pap]
Anto ora Anas a manda Hesus serka Sumo Saserdote Kaifas, Pedro i Huan a siguié na un distansia.
Polish[pl]
Kiedy Annasz odsyła Jezusa do arcykapłana Kajfasza, Piotr i Jan idą za nim w pewnej odległości.
Portuguese[pt]
Quando Anás envia Jesus para o sumo sacerdote Caifás, Pedro e João o seguem de longe.
Ruund[rnd]
Palonday Anas anch amutwala Yesu kudiay Mwin Kupesh Mujim Kaifas, Pita ni Yohan ading kwinyim akat kulondul.
Romanian[ro]
Când Ana îl trimite pe Isus la marele preot, Caiafa, Petru şi Ioan îl urmează de departe.
Russian[ru]
Когда Анна отправляет Иисуса к первосвященнику Каиафе, Петр и Иоанн следуют за ним, держась на расстоянии.
Sango[sg]
Na ngoi so Anne atokua Jésus na Kota Prêtre Caïphe, Pierre na Jean amû peko ti ala, me ala luti ti ala ayo.
Sinhala[si]
අන්නස් උත්තම පූජකයා වුණු කායෆස් ළඟට යේසුස්ව යවද්දී පේතෘස් සහ යොහන් ඔවුන්ට පිටුපසින් යම් දුරකින් ගමන් කරනවා.
Songe[sop]
Pabadi Ane mutume Yesu kwi Tshite mwakwidi Mukata e panundu Kayifase, Mpyeele na Yowano abadi abalondo ku bula.
Sranan Tongo[srn]
Te Anas seni Yesus go na a Granpriester Kayafas, Petrus nanga Yohanes e waka na en baka, ma den no e go tumusi krosibei.
Swahili[sw]
Anasi anapoagiza Yesu apelekwe kwa Kuhani Mkuu Kayafa, Petro na Yohana wanafuata kwa mbali.
Congo Swahili[swc]
Wakati Anasi anamutuma Yesu kwa Kuhani Mukubwa Kayafa, Petro na Yohana wanamufuata kwa mbali.
Turkmen[tk]
Ol Isany baş ruhany Kaýafanyň ýanyna iberende-de, Petrus bilen Ýahýa esli aralykdan onuň yzyndan ýöräp gidýärler.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Anasi naatuma Jesu ku Mupaizi Mupati Kayafa, Petro a Johane batobela kabeendela alaale.
Tok Pisin[tpi]
Taim Anas i salim Jisas i go long Hetpris Kaiafas, Pita na Jon i wokabaut longwe liklik na bihainim ol.
Tumbuka[tum]
Apo Anasi wakati Yesu ŵalute nayo kwa Wasembe Mukuru Kayafa, Petrosi na Yohane ŵakalondezganga pataliko.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne uga atu ei ne Anasa a Iesu ki te Faitaulaga Sili, ko Kaiafa, ne tau‵tali ‵mao atu a Petelu mo Ioane.
Urdu[ur]
پھر جب حنّا نے یسوع کو کاہنِاعظم کائفا کے گھر بھجوایا تو وہ دونوں بھی کافی فاصلہ رکھ کر اُن کے پیچھے گئے۔
Vietnamese[vi]
Khi An-ne sai giải Chúa Giê-su đến chỗ thầy tế lễ thượng phẩm Cai-pha thì Phi-e-rơ và Giăng đi theo từ đằng xa.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te fekau e Anasi ke ʼave ia Sesu ki te Pelepitelo Lahi ko Kaifa, neʼe muliʼi e Petelo mo Soane ia Sesu mai mamaʼo.
Yucateco[yua]
Le ka bisaʼab Jesús yiknal Caifás, u nojchil le sacerdoteʼoboʼ, Pedro yéetel Juaneʼ binoʼob tu paach le máakoʼoboʼ.