Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Възможността членовете да получат тази увереност от съвременните пророци на собствения си език бе осигурена благодарение на екипа преводачи, които сами пострадаха по време на бедствието.
Czech[cs]
Členové byli schopni obdržet tuto útěchu od novodobých proroků ve svém rodném jazyce především díky týmu překladatelů, kteří během této katastrofy sami utrpěli ztráty.
Danish[da]
Medlemmernes mulighed for på deres modersmål at modtage den forsikring fra nutidige profeter var i overvejende grad takket være et hold oversættere, der selv led tab under katastrofen.
German[de]
Dass die Mitglieder tröstliche Worte von neuzeitlichen Propheten in ihrer eigenen Sprache hören konnten, war zu einem Großteil das Verdienst der Dolmetscher, die durch die Katastrophe selbst Verluste erlitten hatten.
English[en]
The members’ ability to receive, in their native tongue, that reassurance from modern-day prophets was thanks in large measure to a team of translators who suffered their own losses during the disaster.
Spanish[es]
El hecho de que los miembros pudiesen recibir, en su propia lengua, esa seguridad de parte de profetas modernos, se debió, mayormente, al grupo de traductores que durante el desastre tuvieron sus propias desgracias.
Finnish[fi]
Jäsenten mahdollisuudesta saada tuota varmuutta nykyajan profeetoilta omalla äidinkielellään kuuluu kiitos suurelta osin kääntäjäjoukolle, joka myös kärsi menetyksiä katastrofin aikaan.
Fijian[fj]
Na nodra rawa ni ciqoma na lewenilotu na veivakadeitaki oqo mai vei ira na parofita ni gauna oqo ena nodra vosa dina, sa vakavinavinakataki kina vakalevu sara na nodra igu na dauvakadewa vosa ka ra a sotava tale tu ga na veika dredre ena leqa vakasauri oqo.
French[fr]
Si les membres ont pu recevoir le réconfort des prophètes modernes dans leur langue maternelle c’est en grande partie grâce à l’équipe d’interprètes qui ont souffert eux-mêmes de la catastrophe.
Hungarian[hu]
Az egyház tagjai anyanyelvükön kaphattak bátorítást a mai prófétáktól, ami nagyrészt egy olyan fordítócsapatnak köszönhető, amely maga is veszteségeket szenvedett a katasztrófa során.
Italian[it]
La possibilità di ricevere nella propria lingua la rassicurazione da parte dei profeti moderni è stata data in grande misura ad un team di traduttori che hanno subito molte perdite essi stessi durante il sisma.
Dutch[nl]
Dankzij de tolken en vertalers die door de ramp zelf verliezen hadden geleden, konden de leden in hun eigen taal door hedendaagse profeten gerustgesteld worden.
Polish[pl]
Członkowie mieli możność otrzymywania tego pocieszenia od współczesnych proroków w swym ojczystym języku, a zawdzięczali to w dużej mierze grupie tłumaczy, którzy przeżywali własne straty w czasie klęski.
Portuguese[pt]
A capacidade de os membros receberem no idioma nativo essa segurança vinda de profetas modernos deveu-se principalmente a uma equipe de tradutores — que também sofreu perdas durante o desastre.
Russian[ru]
Члены Церкви могли получать заверения современных Пророков на своем родном языке в значительной мере благодаря группе переводчиков, которые сами пострадали в результате этого бедствия.
Swedish[sv]
Möjligheten för medlemmarna att på sitt eget språk få den tillförsikten av nutida profeter förverkligades till stor del av ett översättningsteam som själva lidit förluster under katastrofen.
Tagalog[tl]
Ang kakayahan ng mga miyembrong tanggapin, sa sarili nilang wika, ang katiyakang iyon mula sa mga makabagong propeta ay pinasalamatan nang malaki sa isang grupo ng mga tagapagsalin na nangawalan din sa panahon ng kalamidad.
Tongan[to]
Ko e malava ko ia ʻe he kāingalotú ke maʻu ʻa e fakalotolahi ko ia mei he kau palōfita ʻo onopōní ʻi heʻenau lea fakafonuá, ko e ola ia ʻo ha ngāue lahi fau ʻa e timi liliu-leá, neongo ne nau aʻusia ha ngaahi mole fakatāutaha lolotonga e fakatamakí.
Tahitian[ty]
Ua ti’a i te mau melo ia farii i taua ti’aturiraa ra mai roto mai i te mau peropheta no teie anotau, na roto i to ratou iho reo, na roto i te hoê pupu taata auvaha parau tei fifi atoa i roto i taua ati ra.
Vietnamese[vi]
Để các tín hữu có thể lắng nghe bằng tiếng mẹ đẻ sự trấn an một lần nữa từ các vị tiên tri tại thế là nhờ vào một nhóm phiên dịch cũng là những người đã trải qua nhiều mất mát trong tai họa đó.