Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 6: 21፤ 8: 13) አሮጌው ሰውነት የቆሸሸ አሮጌ ልብስ ወልቆ እንደሚጣል ሙሉ በሙሉና ወሳኝ በሆነ መንገድ ወልቆ መጣል የሚኖርበት በዚህ ምክንያት ነው።
Arabic[ar]
(رومية ٦:٢١؛ ٨:١٣) ولهذا السبب ينبغي خلع الشخصية العتيقة، وطرحها بصورة حاسمة وتامة، كما يُنزع الثوب العتيق المتَّسخ.
Central Bikol[bcl]
(Roma 6: 21; 8:13) Iyan an dahelan kun taano ta maninigong haleon an daan na pagkatawo, na sierto asin kompletong hinale, kun paano an daan, maating gubing hinuhuba.
Bemba[bem]
(Abena Roma 6:21; 8:13) Uyo e mulandu ubuntu bwa kale bufwile ukufuulilwa, ukusotolwa mu kuba no kushangila kabili umupwilapo, mu nshila ica kufwala ca kale, icalamba cifuulilwamo.
Bulgarian[bg]
(Римляни 6:21; 8:13) Затова старият човек трябва да бъде махнат, съблечен решително и изцяло, както събличаме една стара, измърсена дреха.
Bislama[bi]
(Rom 6:21; 8:13) Taswe yumi mas sakemaot olfala fasin blong yumi, yumi mas sakemaot olgeta fasin ya mo kwiktaem, olsem we yumi tekemaot wan doti kaliko long yumi.
Cebuano[ceb]
(Roma 6:21; 8:13) Kanay hinungdan nga ang daang pagkatawo kinahanglang hukason, langkaton sa tino ug kompleto, sa paagi sa paghukas sa daan, hugawng sinina.
Czech[cs]
(Římanům 6:21; 8:13) Proto musíme starou osobnost odložit, rozhodně a úplně ji svléci, jako se odkládá starý a špinavý oděv.
Danish[da]
(Romerne 6:21; 8:13) Det er derfor den gamle personlighed må aflægges, fjernes fuldstændigt og definitivt, ligesom man tager en gammel, snavset klædning af.
Efik[efi]
(Rome 6:12; 8:13) Ntak edi oro anade ẹsio akani edu ẹduọk, ẹsio ẹfep ofụri ofụri ye ọyọhọ ọyọhọ. ukem usụn̄ oro ẹsiode akani, ndedehe ọfọn̄ ẹfep.
Greek[el]
(Ρωμαίους 6:21· 8:13) Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει να αποβάλουμε την παλιά προσωπικότητα, να την απεκδυθούμε αποφασιστικά και ολοκληρωτικά, με τον τρόπο που βγάζουμε ένα παλιό, βρώμικο ρούχο.
English[en]
(Romans 6:21; 8:13) That is why the old personality must be put away, stripped off decisively and completely, the way an old, dirty garment is taken off.
Estonian[et]
(Roomlastele 6:21; 8:13) Sellepärast tulebki vana isiksus ära heita, otsustavalt ja täielikult seljast kiskuda, nagu võetakse seljast vanad, määrdunud riided.
Finnish[fi]
Jos niitä ei hallita, ne johtavat häpeään ja kuolemaan (Roomalaisille 6:21; 8:13). Sen vuoksi vanha persoonallisuus täytyy panna pois, riisua päättäväisesti ja täysin niin kuin vanha ja likainen vaate riisutaan.
Ga[gaa]
(Romabii 6: 21; 8:13) No hewɔ ni esa akɛ ashɛ gbɔmɔ momo lɛ afɔ, ni akɛ yiŋkpɛɛ ni yɔɔ shiŋŋ ajie yɛ he kwraa kɛmɔ shi, tamɔ bɔ ni ajieɔ atade momo ni ewo muji lɛ.
Hebrew[he]
(רומיים ו’:21; ח’:13) זוהי הסיבה לכך שעלינו להסיר מעלינו את האישיות הישנה, לפשוט אותה לגמרי ובהחלטיות, בדומה להסרת בגד ישן ומלוכלך מעלינו.
Hiligaynon[hil]
(Roma 6:21; 8:13) Amo kon ngaa ang daan nga personalidad dapat ubahon, huklason sing desidido kag sing bug-os, subong sang pag-uba sa daan na kag mahigko nga panapton.
Hungarian[hu]
Ha ellenőrizetlenül hagyják azokat, tisztátalanság és halál lesz a vége (Róma 6:21; 8:13). Ezért kell a régi egyéniséget határozottan és teljesen eltávolítani éppen úgy, ahogyan egy öreg, piszkos köntöst eltávolítunk.
Indonesian[id]
(Roma 6:21; 8:13) Itulah sebabnya mengapa kepribadian yang lama harus ditanggalkan, dilucuti dengan tegas dan secara menyeluruh, dalam cara yang sama seperti sebuah pakaian yang tua dan kotor ditanggalkan.
Iloko[ilo]
(Roma 6:21; 8:13) Isut’ gapuna a masapul nga ikkaten ti daan a personalidad, uksoben a naan-anay ken mamimpinsan, a kas iti pananguksob iti daan, namureng a kawes.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 6:21; 8:13) Þess vegna verður að afklæðast gamla persónuleikanum, fjarlægja hann einarðlega og algerlega líkt og maður fer úr gamalli, óhreinni flík.
Italian[it]
(Romani 6:21; 8:13) Per questo bisogna assolutamente togliersi la vecchia personalità, spogliarsene completamente e con decisione come si fa con un vestito vecchio e sporco.
Japanese[ja]
ローマ 6:21; 8:13)だからこそ,古くてきたない衣服を脱ぐように古い人格を捨て去り,断固として完全に脱ぎ捨てる必要があるのです。
Georgian[ka]
თუ მათ არ შევაჩერებთ, შედეგად გვექნება შებილწვა და სიკვდილი (რომაელთა 6:21; 8:13). ამიტომ, აუცილებელია ძველი პიროვნების მიტოვება, ისევე, როგორც აუცილებელია ძველი და ჭუჭყიანი ტანსაცმლის გადამწყვეტად და სავსებით გამოცვლა.
Korean[ko]
(로마 6:21; 8:13) 그렇기 때문에 낡고 더러운 옷을 벗어 버리듯이 옛 인간성을 단호하게 그리고 완전히 벗어 던져 버려야 합니다.
Lingala[ln]
(Baloma 6:21; 8:13) Tala mpo na nini bomoto na kala esengeli kolongolama, kobwakama kozanga kokakatana mpe na mobimba na yango, lolenge tokolongolaka elamba ya kala oyo ezwi bosoto.
Lozi[loz]
(Maroma 6:21; 8:13) Ki ka libaka leo mutu wa kale a’ lukelwa ku tubulwa, ku itwisiwa ka ku ikatulela luli ni ka ku tala, ka m’o siapalo sa kale, se si masila si tubulelwa.
Lithuanian[lt]
Jų nesuvaldžius, pabaiga bus susitepimas ir mirtis (Romiečiams 6:21; 8:13). Štai kodėl reikia nusivilkti senąją asmenybę, visiškai ir galutinai ją pakeičiant, kaip nusivelkamas senas nešvarus drabužis.
Malagasy[mg]
Raha tsy voafehy izany, dia fahasimbana sy fahafatesana no ho fiafarany. (Romana 6:21; 8:13). Izany no antony tsy maintsy anesorana ny toetra taloha, analana azy tanteraka sy amin’ny fomba hentitra, toy ny fomba anesorana akanjo iray tonta sy maloto.
Macedonian[mk]
Ако не се спречат, на крајот ќе доведат до загадување и смрт (Римјаните 6:21; 8:13). Затоа мора да се отфрли стариот човек, одлучно и потполно да се соблече, онака како што се соблекува стара, валкана облека.
Marathi[mr]
(रोमकर ६:२१; ८:१३) याच कारणास्तव जसे जुने कपडे काढून फेकून दिले जातात त्याचप्रमाणे जुने मनुष्यपण संपूर्णपणे, अगदी निर्णायकपणे काढून टाकावे.
Burmese[my]
(ရောမ ၆:၂၁။ ၈:၁၃) ထို့ကြောင့် ဟောင်းနွမ်းညစ်ထည်းနေသောအဝတ်ဟောင်းကို ချွတ်ပစ်သကဲ့သို့ ဥပဓိရုပ်ဟောင်းကို အကြွင်းမဲ့ပြတ်ပြတ်သားသားစွန့်ပစ်၊ ခွာချွတ်ပစ်ရမည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 6: 21; 8: 13) Derfor må vi legge av den gamle personlighet. Vi må besluttsomt kle den helt av, på samme måte som vi tar av et gammelt, skittent klesplagg.
Niuean[niu]
(Roma 6:21; 8:13) Ko e mena haia kua lata e tau tagata tuai ke tuku kehe, fofole kehe fakahakotika mo e taute katoatoa, ke tuga e puhala ka aki kehe e tapulu tuai mo e kiva.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 6:21; 8:13) Ke ka baka leo motho wa kgale a swanetšego go apolwa, a hlobolwe ka botlalo le ka mo go feletšego ka tsela yeo seaparo seo se šilafetšego se hlobolwago ka yona.
Nyanja[ny]
(Aroma 6:21; 8:13) Ndicho chifukwa chake umunthu wakale uyenera kuvulidwa, kuchotsedwa motsimikizirika ndi kotheratu, monga momwe chovala chakale, chodetsedwa chimavulidwira.
Polish[pl]
Jeżeli wymkną się spod kontroli, doprowadzą do zepsucia i śmierci (Rzymian 6:21; 8:13). Właśnie dlatego trzeba zupełnie odłożyć, zdecydowanie zrzucić starą osobowość, tak jak zdejmuje się zniszczone, brudne ubranie.
Portuguese[pt]
(Romanos 6:21; 8:13) É por isso que se tem de pôr de lado a velha personalidade, tirada decisiva e completamente, assim como se tira uma roupa velha e suja.
Romanian[ro]
Dacă nu sînt curmate, sfîrşitul va fi degradarea şi moartea (Romani 6:21; 8:13). Iată de ce vechea personalitate trebuie dezbrăcată cu hotărîre şi în mod complet, aşa cum este dezbrăcată o haină veche şi murdară.
Russian[ru]
Если их не сдерживать, то результатом будет осквернение и смерть (Римлянам 6:21; 8:13). Поэтому необходимо отложить старую личность так же, как решительно и полностью снимается старая, грязная одежда.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ridakomwe imbere, amaherezo yaryo ni umwanda n’urupfu (Abaroma 6: 21; 8: 13). Ni yo mpamvu tugomba kwiyambura umuntu wa kera, tukamwivanaho tumaramaje, kandi wese, nk’uko umuntu yiyambura umwenda ushaje, wanduye.
Slovak[sk]
(Rimanom 6:21; 8:13) Preto sa musí stará osobnosť odložiť — vyzliecť úplne a rozhodným spôsobom, tak ako sa vyzlečú staré, špinavé šaty.
Slovenian[sl]
Če se jim ne postavimo po robu, nas bodo potegnile v onečaščenje in smrt (Rimljanom 6:21; 8:13). Zaradi tega moramo staro osebnost odložiti odločno in povsem, prav kakor slečemo umazano obleko.
Samoan[sm]
(Roma 6:21; 8:13) O le pogai lena e tatau ai ona to ese le tagata tuai, ia matuā sasae ese atoatoa, e pei ona ia matuā aveesea o se ofu ua tuai ma eleelea.
Shona[sn]
(VaRoma 6:21; 8:13) Ndicho chikonzero nei hunhu hwekare huchifanira kubviswa, kubviswa zvakasimba uye zvakakwana, nzira iyo chipfeko chekare, chakasviba chinobviswa nayo.
Albanian[sq]
(Romakëve 6:21; 8:13) Për këtë arsye personaliteti i vjetër duhet hequr, duhet zhveshur me vendosmëri dhe plotësisht, ashtu siç bëjmë me një veshje të vjetër e të fëlliqur.
Serbian[sr]
Ako nema kontrole, kraj će biti oskvrnuće i smrt (Rimljanima 6:21; 8:13). Zato se stara ličnost mora odbaciti, svući odlučno i potpuno, na način na koji se skida stara, prljava odeća.
Sranan Tongo[srn]
Efoe sma no hori densrefi, dan a kaba sa de, sjen nanga dede (Romesma 6:21; 8:13). Dati meki sma moesoe poeroe na owroe sma, moesoe hari en poeroe nanga wan fasti bosroiti, èn dorodoro neleki fa wan sma e poeroe wan owroe krosi di doti.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 6:21; 8:13) Ke ka lebaka lena botho ba khale bo tlamehang ho hloboloa, bo ntšoe ka ho feletseng, ka tsela eo ho hloboloang seaparo sa khale, se tabohileng.
Swedish[sv]
(Romarna 6:21; 8:13) Det är därför som man, på samma sätt som man tar av sig ett gammalt smutsigt klädesplagg, beslutsamt och fullständigt måste lägga bort eller klä av sig den gamla personligheten.
Swahili[sw]
(Warumi 6:21; 8:13) Ndiyo sababu ni lazima utu wa zamani uondolewe mbali, uvuliwe kwa njia ya kukata maneno na kabisa, jinsi vazi la kale, lililo chafu linavyovuliwa.
Telugu[te]
(రోమీయులు 6:21; 8:13) అందుకనే పాతవి, మాసిపోయిన దుస్తులను తీసివేసినట్లే ప్రాచీన స్వభావాన్ని తప్పనిసరిగా, పూర్తిగా వదులుకోవాలి.
Thai[th]
(โรม 6:21; 8:13) ด้วย เหตุ นี้ จึง ต้อง ละ ทิ้ง บุคลิก ลักษณะ เก่า ถอด ทิ้ง ด้วย ความ ตั้งใจ อย่าง แน่วแน่ เด็ดขาด เช่น เดียว กับ การ ถอด ทิ้ง เสื้อ ผ้า เก่า และ สกปรก นั่น เอง.
Tagalog[tl]
(Roma 6:21; 8:13) Iyan ang dahilan kung bakit ang dating pagkatao ay kailangang iwan, tiyak na hubarin at alisin lahat, kung papaano hinuhubad ang isang luma, maruming kasuutan.
Tswana[tn]
(Baroma 6:21; 8:13) Ke gone ka moo motho wa bogologolo a tshwanetseng go apolwa, a ntshiwa ka go ititaya sehuba ebile a ntshiwa gotlhelele, fela jaaka fa go apolwa seaparo se segologolo, se se leswe.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 6:21; 8:13) Mas tromoi olpela pasin nogut, olsem yumi tromoi olpela brukpela laplap i gat doti.
Turkish[tr]
(Romalılar 6:21; 8:13) Bu nedenle, eski, kirli bir giysinin çıkarıldığı gibi, eski kişilik de kararlılıkla ve tamamen çıkarılıp atılmalıdır.
Tsonga[ts]
(Varhoma 6:21; 8:13) Hi yona mhaka leyi vumunhu lebya khale byi faneleke byi hluvuriwa, byi susiwa hi ku tiyimisela naswona hi ku helela, ku fana ni ku hluvuriwa ka nguvu ya khale leyi thyakeke.
Tahitian[ty]
(Roma 6:21; 8:13) No reira e titauhia ’i ia haapaehia te huru taata tahito, ia irithia ma te hinaaro papu e te taatoa, mai te hoê ahu tahito e te repo e tatarahia.
Ukrainian[uk]
Якщо їх не тримати під контролем, результатом буде розбещення і смерть (Римлян 6:21; 8:13). Ось чому треба відкинути стару особистість, рішуче й повністю знявши її так само, як знімається старий та брудний одяг.
Vietnamese[vi]
Nếu không kiềm chế, cuối cùng một người sẽ bị ô uế và chết (Rô-ma 6:21; 8:13). Đó là lý do tại sao mà nhân cách cũ phải được lột bỏ, cổi ra một cách dứt khoát và trọn vẹn như cách cổi quần áo cũ và dơ ra.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole fakagata, ʼe iku anai ia ki te meʼa ʼuli pea mo te mate (Loma 6:21; 8:13). Ko te tupuʼaga ʼaia ʼo te maʼua ʼaē ke talaʼi te ʼuhigaʼi tagata ʼāfea, ke toʼo fakalelei ʼaki he loto katoa ke pulihi te kofu ʼāfea pea mo ʼuli.
Xhosa[xh]
(Roma 6:21; 8:13) Kungenxa yeso sizathu lento sifanele simlahle umntu obudala, simkhulule ngokungqalileyo nangokupheleleyo, ngendlela esikhululwa ngayo isambatho esidala nesingcolileyo.
Yoruba[yo]
(Romu 6:21; 8:13) Idi niyẹn ti a fi gbọdọ bọ́ akopọ-animọ-iwa ogbologboo silẹ, ki a bọ́ ọ kuro tipinnu-tipinnu ati patapata, ni ọ̀nà ti a gbà ń bọ́ ẹ̀wù didọti kan, ti ó ti gbó, kuro.
Chinese[zh]
罗马书6:21;8:13)有鉴于此,我们必须当机立断,把旧品格完全脱去,就像脱去肮脏的旧衣一般。
Zulu[zu]
(Roma 6:21; 8:13) Kungakho ubuntu obudala kumelwe bulahlwe, bukhunyulwe ngokuwujuqu nangokuphelele, ngendlela okukhunyulwa ngayo ingubo endala, engcolile.