Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Павелгьы хымԥада Варнава илаз ақьиареи егьырҭ рыцхраараҿы имаз аҟазареи рыхә ишьон.
Adangme[ada]
Nɛ ngɛ anɔkuale mi ɔ, eko ɔ, Paulo hu bua jɔ kaa e kɛ Barnaba tsu ní, ejakaa Barnaba suɔ nɔmlɔ, nɛ e nuɔ nɔ́ he ha nɔ.
Amharic[am]
ጳውሎስም በበኩሉ የበርናባስን ደግነትና ርኅራኄ አድንቆ መሆን አለበት።
Amis[ami]
Ano o ci Pawloto, maedeng miakoˈiday to sidaˈit ni Parnapas.
Arabic[ar]
وَبُولُسُ مِنْ جِهَتِهِ سُرَّ أَنْ يَخْدُمَ مَعَ شَخْصٍ لَطِيفٍ وَحَنُونٍ مِثْلِ بَرْنَابَا.
Aymara[ay]
Bernabé jilatajj wali khuyaptʼayasiri, munasiri ukhamätapjja Pablojj wali askit uñjarakpachäna.
Azerbaijani[az]
Bulus da öz növbəsində xeyirxahlığına və qayğıkeşliyinə görə Barnəbaya minnətdar idi.
Bashkir[ba]
Ә Павел, һис шикһеҙ, Варнаваның игелекле булыуын һәм башҡаларҙың хәленә инә белеүен ҡәҙерләгән.
Basaa[bas]
I pes ipe, Paul a bé ndik le a diihe loñgeñem ni konangoo i Barnaba.
Central Bikol[bcl]
Asin sigurado man na napahalagahan ni Pablo an kabuutan saka pagmalasakit ni Bernabe.
Bemba[bem]
Paulo na o afwile alitemenwe ifyo Barnaba ali ne cikuuku no luse.
Bulgarian[bg]
Павел, от своя страна, сигурно ценял милостта и състраданието на Варнава.
Bangla[bn]
আর পৌলও নিশ্চয়ই বার্ণবার মতো একজন ব্যক্তির সঙ্গে কাজ করতে পেরে খুবই কৃতজ্ঞ হয়েছিলেন, যিনি একজন সদয় ব্যক্তি ছিলেন এবং কোমলভাবে অন্যদের যত্ন নিতেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éko éziñe na, Paul fe a mbe a nye’e mbamba nleme Barnabas, a fulu ñwô’an éngôngole jé.
Catalan[ca]
D’altra banda, Pau valoraria que Bernabé fos amable i compassiu.
Garifuna[cab]
Luagu amu oubaü, chóuruti gunda lan meha Pábulu lau línsiñehabu luma lugudemehabu Berünawé.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa ri Pablo xqa chuwäch chi ri Bernabé yerupoqonaj ri winäq.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, seguradong naapresyar ni Pablo ang kalumo ug pagkamabination ni Bernabe.
Czech[cs]
A Pavel si zase vážil toho, že může spolupracovat s někým tak laskavým a soucitným, jako je Barnabáš.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, Pablo tsaʼʌch i qʼuele ti ñuc cheʼ wen uts jiñi Bernabé yicʼot yujil pʼuntaya.
Welsh[cy]
Ar y llaw arall, byddai Paul yn sicr o fod wedi gwerthfawrogi caredigrwydd a thrugaredd Barnabas.
Danish[da]
Og Paulus har helt sikkert sat stor pris på Barnabas’ venlighed og medfølelse.
German[de]
Und sicherlich hat Paulus die Freundlichkeit und das Mitgefühl von Barnabas geschätzt.
Duala[dua]
O mune̱ mudi pe̱, Paulo a ta a to̱ndo̱ Barnabas ońola muyao mao na bia lao la jombwea bane̱.
Jula[dyu]
Siga t’a la, Barinabasi fana ka ɲumanya n’a ka makari kosɔn, a koo tun ka di Pol ye.
Ewe[ee]
Eye anɔ eme godoo be Paulo hã kpɔ ŋudzedze ɖe ale si Barnaba nyoa dɔme hesea veve ɖe ame nu la ŋu.
Efik[efi]
Ekeme ndidi Paul n̄ko ama ama Barnabas ke ntak emi enye ọkọfọnde ido onyụn̄ atuade owo mbọm.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, ο Παύλος σίγουρα θα είχε εκτιμήσει την καλοσύνη και τη συμπόνια του Βαρνάβα.
English[en]
On the other hand, Paul certainly would have appreciated Barnabas’ kindness and compassion.
Spanish[es]
Por otro lado, seguro que Pablo apreciaba la bondad y la compasión de Bernabé.
Estonian[et]
Paulus jällegi võis imetleda Barnabase juures tema lahkust ja empaatiavõimet.
Persian[fa]
از طرف دیگر پولُس نیز متوجه شده بود که بَرنابا بسیار مهربان است و برای دیگران دلسوزی میکند.
Finnish[fi]
Toisaalta Paavali varmasti arvosti Barnabaan ystävällisyyttä ja myötätuntoisuutta.
Fijian[fj]
Ena yasana adua, a vakavinavinakataka dina o Paula na veinanumi kei na yalololoma i Panapasa.
Fon[fon]
Ðò alɔ ɖevo mɛ ɔ, é ɖò wɛn ɖɔ xomɛ e Baanabasi nɔ nyɔ́ é kpo lee é nɔ sè wuvɛ̌ xá mɛ gbɔn é kpo na ko nɔ sù nukún Pɔlu tɔn mɛ.
French[fr]
De son côté, Paul a certainement été sensible à la bonté et à la compassion de Barnabas.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ ekolɛ Paulo hu hiɛ sɔ bɔ ni Barnaba mli hi kɛ bɔ ni emusuŋ tsɔɔ lɛ waa yɛ mɛi ahewɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
N te itera are teuana, e bae ni kakaitau Bauro n ana akoi ao ana atataiaomata Barenaba.
Guarani[gn]
Pablo ovyʼa avei ikatu haguére ombaʼapo Bernabéndi, pórke ohechakuaa haʼe imbaʼeporãha ha oñangarekoha mborayhúpe umi ótrore.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, પાઊલને પણ બાર્નાબાસ સાથે કામ કરવામાં મજા આવી હશે, જે નમ્ર હતા અને બીજાઓની પ્રેમાળ કાળજી લેતા હતા.
Gun[guw]
Podọ Paulu lọsu dona ko yọ́n pinpẹn homẹdagbe po awuvẹmẹ Balnaba tọn po tọn.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, Bernabé töi nämene kwin aune nämene ni mada mike tuin bobre jai ye nämene tuin ütiäte Pablo ie arato.
Hausa[ha]
Bulus ya ji daɗin hidimarsa da Barnaba sosai domin Barnaba mai tausayi ne da kuma karimci.
Hebrew[he]
פאולוס ללא ספק העריך את טוב לבו וחמלתו של בר־נבא.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, mahimo nga nagpasalamat gid si Pablo sa kaayo kag pag-ulikid ni Bernabe.
Hiri Motu[ho]
Paulo danu be reana Banaba ena hebogahisi karadia ia moalelaia.
Croatian[hr]
S druge strane, Pavao je sigurno cijenio Barnabinu dobrotu i suosjećajnost.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, se sèten Pòl dwe te apresye bonte ak konpasyon Banabas te demontre anvè l.
Armenian[hy]
Իսկ Պողոսը, ըստ երեւույթին, գնահատանքով էր վերաբերվում Բառնաբասին նրա բարության ու կարեկցանքի համար։
Western Armenian[hyw]
Իսկ Պօղոս անկասկած կը գնահատէր Բառնաբասին ազնուութիւնը եւ կարեկցութիւնը։
Ibanag[ibg]
Kunne na gapa, siguradu nga inappresia ni Pablo i kinasippo anna pangikallo ni Bernabe.
Indonesian[id]
Paulus juga pasti senang karena bisa bekerja sama dengan Barnabas yang baik hati dan sangat perhatian.
Igbo[ig]
O nwekwara ike ịbụ na otú Banabas si dị obiọma ma nwee ọmịiko mere Pọl obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Sigurado a naragsakan met ni Pablo iti kinaasi ken kinadungngo ni Bernabe.
Icelandic[is]
Á hinn bóginn hefur Páll eflaust kunnað að meta hve vingjarnlegur og umhyggjusamur Barnabas var.
Isoko[iso]
Evaọ abọdekọ riẹ, ẹwo gbe ororokẹ nọ Banabas ọ jẹ hai dhesẹ o te were Pọl gaga re.
Italian[it]
D’altro canto, Paolo avrà di certo apprezzato la gentilezza e la compassione mostrate da Barnaba.
Japanese[ja]
パウロはバルナバの親切さや思いやりに感銘を受けていたことでしょう。
Georgian[ka]
თავის მხრივ, პავლე უეჭველად დააფასებდა ბარნაბას სიკეთესა და თანაგრძნობას.
Kamba[kam]
Nake Vaulo ndalea kwĩthĩwa eewie mũyo nũndũ wa ũseo wa Valanava na tei wake.
Kabiyè[kbp]
Nɛ mbʋ ɖɔɖɔ Pɔɔlɩ na Barnaabaasɩ wɛtʋ kɩbandʋ; kɔzɩ kɔzɩ ɛ-sɔɔlɩm nɛ ɛ-pʋtɔdɩyɛ naʋ.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde Polo mpi sepelaka kusala ti Barnabasi yina vandaka mawete mpi vandaka kuzola mingi bampangi.
Kikuyu[ki]
Nake Paulo akorũo nĩ aakenagio nĩ ũcayanĩri ũrĩa Baranaba aakoragwo naguo na tha iria onanagia.
Kuanyama[kj]
Shimwe vali, Paulus otashi dulika a li a pandula Barnabas omolwonghenda yaye nolukeno.
Korean[ko]
반면, 바울은 바나바의 친절하고 동정심 많은 성품을 좋아했을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kyamweka Paulo naye watemenwe Banabasa na mambo a lusa ne kifyele.
Kurdish Kurmanji[ku]
Û Pawlos jî Barnabas qîmet dikir, çimkî ew heyf bû û dilşewat bû.
Kwangali[kwn]
Mokulisiga, Paurusa ga dimbwilire nkenda neharo lyaBaranabasa.
Ganda[lg]
Ate Pawulo ateekwa okuba nga yali ayagala nnyo Balunabba olw’okuba yali wa kisa era ng’afaayo ku balala.
Lingala[ln]
Kozanga ntembe, Paulo mpe azalaki kosepela mingi kosala elongo na Barnabasi, moto ya boboto mpe ya motema mawa.
Lozi[loz]
Mi Paulusi ni yena ulukela kuba yanaaitebuha sishemo ni mukekecima wa Barnabasi.
Lithuanian[lt]
O Pauliui buvo gera darbuotis su žmogumi, kuris toks rūpestingas ir atjautus.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Polo nandi wāmwene amba i dyese kwadi kwingidila pamo na Banabasa, muntu wa kanye kadi utele bakwabo mutyima bya binebine.
Luba-Lulua[lua]
Paulo uvua mua kuikala ne dianyisha dia bungi bua kuenza mudimu ne muntu bu Bânaba uvua muena malu mimpe ne uvua utabalela bakuabu bikole.
Luvale[lue]
Kaha Paulu nawa anganyalile kumuchima apwile nawo Mbalanape walikoji nakeke.
Luo[luo]
To komachielo, Paulo bende nomor gi kaka Barnaba ne en ng’at mamuol kendo ma dewo ji.
Mam[mam]
Atzunte Pablo ok tqʼoʼn toklen tkʼujlabʼil ex qʼaqʼbʼil tkʼuʼj Bernabé.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mbäät nwinmäˈäyëm ko Pablo myëjjäˈäwë wiˈix ja Bernabé yˈoyjyaˈayëty ets pyaˈˈayoy.
Motu[meu]
Danu, reana Paulo ese Banaba ena kara namo bona hebogahisi karadia na e lalo bada.
Malagasy[mg]
I Barnabasy kosa tsara fanahy sy nahay nangoraka, ary azo antoka fa tian’i Paoly ny niaraka taminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya Paulo nawe afwile wataizyanga sana pa cikuku nu kutemwa vino Banaba wakweti.
Marshallese[mh]
Bareinwõt Paul, emaroñ kar bar lukkuun m̦õn̦õn̦õ im kam̦m̦oolol Barnebas kõn an jouj im kaenõm̦m̦an ro jet.
Macedonian[mk]
Од друга страна, Павле сигурно бил многу благодарен што можел да соработува со некој како Варнава кој бил љубезен и многу се грижел за другите.
Malayalam[ml]
അതേസ മയം ബർന്നബാ സി ന്റെ ദയയും കരുണ യും ഒക്കെയാ യി രി ക്കാം പൗലോ സി ന്റെ ശ്രദ്ധ നേടി യത്.
Mongolian[mn]
Харин Паул Барнабын сайхан сэтгэл, өрөвч занд татагдсан нь лавтай.
Mòoré[mos]
A Poll me sũur ra tog n yaa noogo, a sẽn paam n tʋmd ne a Barnabas sẽn yaa nin-sõngo, n get neb a taabã yell ne nonglmã.
Malay[ms]
Bagi Paulus pula, kebaikan hati dan belas kasihan Barnabas pasti merupakan sifat yang bernilai.
Norwegian[nb]
Og Paulus på sin side verdsatte helt sikkert Barnabas’ vennlige og omsorgsfulle måte å være på.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan Pablo uelis tlauel kipatiitayaya tlen Bernabé kichiuayaya pampa teikneliyaya uan kinpaleuiyaya sekinok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan Pablo xa kitasojkamatia maj Bernabé yeskia kualtakat uan teiknelijkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan Pablo uelis okipatioitaya Bernabé ken otetlasojtlaya uan oteiknomatiaya.
North Ndebele[nd]
LoPhawuli kwakumthokozisa ukusebenza loBhanaba indoda eyayilomusa lozwelo.
Ndonga[ng]
Shimwe ishewe, Paulus oku na wo okukala a li a pandula Barnabas omolwohenda nosho wo olukeno ndoka a li e na.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, noijki Pablo kitlasojkaitaya ika Bernabé yolkuajli niman teikneliani.
Dutch[nl]
En Paulus had ongetwijfeld bewondering voor Barnabas’ vriendelijkheid en medegevoel.
South Ndebele[nr]
Ngendlela efanako kungenzeka noPowula naye bekukhona akuthabelako ngoBharinabhasi, kungenzeka umusa nokucabangela kwakhe.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, Paulo le yena a ka ba a ile a rata Baranaba ka baka la botho bja gagwe le kwelobohloko.
Nyanja[ny]
Nayenso Paulo ayenera kuti ankayamikira kwambiri Baranaba chifukwa anali wachifundo komanso wokoma mtima.
Nzima[nzi]
Pɔɔlo noko anye zɔle atiakunlukɛnlɛma nee anwunvɔnezelɛ mɔɔ Baanabase lale ye ali la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Habaye, Paul ọnọ sabu vwo ọdaremẹro kpahen uruemru esiri ọrhẹ arodọmẹ ri Barnabas o djephia.
Oromo[om]
Karaa biraatiin immoo, Phaawulos gaarummaa fi gara laafina Barnaabaas qabu akka dinqisiifate beekamaa dha.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Павелӕн дӕр Варнавӕйы хуызӕн хӕларзӕрдӕ ӕмӕ фӕлмӕнзӕрдӕ ӕфсымӕримӕ лӕггад кӕнын ӕхсызгон куыннӕ уыдаид.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਪੌਲੁਸ ਵੀ ਬਰਨਾਬਾਸ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦਿਆਲੂ ਸੀ ਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tan seguradon naapresya met nen Pablo so kaabigan tan inkamapangasi nen Bernabe.
Papiamento[pap]
Di otro banda, Pablo sigur lo a apresiá e bondat i kompashon di Bárnabas.
Nigerian Pidgin[pcm]
And Paul go don like the better mind wey Barnabas get, and how e take dey care for people.
Pijin[pis]
And masbi Paul hapi tumas for waka witim Barnabas bikos hem brata wea kaen and hem tingim olketa narawan.
Polish[pl]
Natomiast Paweł bez wątpienia cenił życzliwość i współczucie Barnabasa.
Pohnpeian[pon]
Oh Pohl ele uhdahn kalahnganki eh iang Parnapas doadoahk, me kin kadek oh nsenohki mehlel meteikan.
Portuguese[pt]
E Paulo com certeza gostava de trabalhar com Barnabé, que era bondoso e tratava bem os irmãos.
Quechua[qu]
Jina Pablupis Bernabë kuyakoq y ankupäkoq nuna kanqantaqa alläpachi valorarqan.
Rundi[rn]
Paulo na we nyene, ategerezwa kuba yarashima ubuntu n’impuhwe Barunaba yagaragaza.
Romanian[ro]
La rândul său, Pavel a apreciat bunătatea și compasiunea lui Barnaba.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo na we yakundaga ukuntu Barinaba yari umugwaneza kandi akagira impuhwe.
Sango[sg]
A doit lani ti nzere na Paul mingi ti sara kua maboko na maboko na Barnabas, so ayeke sara ye na nzoni bê nga so ayeke bâ lege ti aita nzoni mingi.
Sinhala[si]
බානබස් වගේ කරුණාවන්ත, අනිත් අය ගැන සැලකිලිමත් කෙනෙක් එක්ක සේවය කරන්න ලැබුණ එක පාවුල්ටත් ලොකු හයියක් වෙන්න ඇති.
Sidamo[sid]
Phaawuloosino Barnabaasi shaqqadonna mannaho hedannoha ikkinotera iso naadikkinni digatino.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je Pavel nedvomno cenil Barnabovo prijaznost in sočutje.
Samoan[sm]
I le isi itu, e mautinoa na talisapaia e Paulo uiga agalelei ma alofa na faaalia e Panapa.
Shona[sn]
Ukuwo, Pauro anofanira kunge aikoshesa mutsa uye tsitsi zvaiva naBhanabhasi.
Songe[sop]
Mpoolo namu, badi musankile kalolo na lusa lwa Barnabase.
Albanian[sq]
Në krahun tjetër, Pavli patjetër do t’i ketë çmuar dashamirësinë dhe dhembshurinë e Barnabës.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no de fu taki dati Paulus ben warderi a switifasi nanga a sari-ati di Barnabas sori gi en.
Swati[ss]
Ngakulolunye luhlangotsi, Pawula naye kungenteka bekamtsandza Bhanabasi ngobe bekanemusa futsi abatsandza labanye bantfu.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe Pauluse le eena o ne a thabela hore ebe Barnabase ke motho ea mosa ea bileng a nang le kutloelo-bohloko.
Swedish[sv]
Och Paulus tyckte säkert om Barnabas värme och omtänksamhet.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú mbáa Pablo niniguʼ rí Bernabé májánʼ wéñuʼ a̱jkiu̱u̱n ga̱jma̱a̱ rí nigáwiinʼ a̱jkiu̱u̱n.
Tetun Dili[tdt]
No karik Paulo mós agradese atu laʼo hamutuk ho Barnabé, ema neʼebé laran-diʼak no gosta tau matan ba ema seluk.
Telugu[te]
బర్నబా లాంటి దయగల, శ్రద్ధగల వ్యక్తితో పనిచేయడానికి పౌలు కూడా ఎంతో సంతోషించివుంటాడు.
Tigrinya[ti]
በቲ ኻልእ ሸነኽ ድማ፡ ጳውሎስ ብለውሃትን ብርሕራሐን በርናባስ ይሕጐስ ነይሩ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Paulu di nenge er Barnaba lu a erdoo shi mhôônom kôron un a ior je ka u henen a hen ga.
Turkmen[tk]
Pawlusy bolsa, mümkin, Barnabasyň mähirliligi we duýgudaşlygy özüne çekendir.
Tagalog[tl]
Samantala, tiyak na napahalagahan naman ni Pablo ang kabaitan at pagkamahabagin ni Bernabe.
Tetela[tll]
Ndo Pɔɔlɔ akahombe monga la lowando l’efula dia nkamba kaamɛ l’onto lele oko Barnabasɛ, onto ɔlɔlɔ ndo lakayakiyanyaka la ngandji tshɛ lo dikambo di’anto akina.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, ruri Paulo o tshwanetse a bo a ne a rata tsela e Barenabase a leng lorato le pelonomi ka gone.
Tongan[to]
Pea ‘oku pau pē na‘e hounga‘ia lahi ‘aupito ‘a Paula ‘i he‘ene ngāue mo ha taha hangē ko Panepasá, ‘a ia na‘á ne anga-lelei mo tokanga fakaalaala ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, awalo Paulo bwakamukkomanisya bube bwa Barnaba bwaluzyalo alubomba.
Papantla Totonac[top]
Chu atanu, xlikana pi Pablo tlan x’akxilha pi Bernabé xlakgalhamanan chu xpaxkinan.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem Pol i laikim pasin bilong Barnabas long sori na mekim gut long ol narapela.
Turkish[tr]
Pavlus da şüphesiz Barnabas gibi iyi ve şefkatli biriyle hizmet etmekten büyük mutluluk duydu.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, swi nga endleka leswaku Pawulo a a swi tsakela swinene ku tirha na Barnaba loyi a ri ni musa naswona a khathala hi vanhu van’wana.
Tatar[tt]
Ә Паул, һичшиксез, Барнабның игелеген һәм кеше хәленә керә белүен кадерләгәндер.
Tumbuka[tum]
Paulosi nayo wakwenera kuti wakamutemwanga chomene Baranaba chifukwa wakaŵa walusungu ndiposo wachiwuravi.
Tuvalu[tvl]
I te suā feitu, ne mautinoa eiloa me ne fakatāua malosi ne Paulo a te atafai mo te alofa atafai o Panapa.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ Paulo nso hui sɛ Barnaba yam ye na ɔwɔ tema.
Udmurt[udm]
Нош Павел дунъя вал Варнавалэсь небыт луэмзэ но мукетъёссэ валаны но жаляны быгатэмзэ.
Ukrainian[uk]
А Павло, безсумнівно, був вдячний Варнаві за його доброту і співчуття.
Urhobo[urh]
Vwẹ idjerhe vuọvo na, Pọl ji vwo ọdavwaro kpahen erorokẹ vẹ uruemu esiri rẹ Banabas.
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, Paulo a nga vha o dzhiela nṱha vhuthu na u pfela vhuṱungu ha Baranaba.
Vietnamese[vi]
Còn Phao-lô hẳn rất quý trọng lòng nhân từ và trắc ẩn của Ba-na-ba.
Wolaytta[wal]
Hara baggaara qassi, Barnnaabaasi kehanne qarettiya asa gidiyoogaa beˈidi PHawuloosi a nashshennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, sigurado nga gin-apresyar ni Pablo an pagin buotan ngan mapinairon ni Bernabe.
Cameroon Pidgin[wes]
And too, Paul be really glad for Barnabas yi good-heart and yi sorry-heart.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, naye uPawulos umele ukuba wayebuxabisa ububele bukaBharnabhas.
Yao[yao]
Paulo ŵam’yamicilagasoni Banaba ligongo jwaliji jwambone mtima soni jwacanasa.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù náà sì mọyì inú rere tí Bánábà ní àti bó ṣe máa ń ṣàánú àwọn èèyàn.
Cantonese[yue]
另一方面,保罗肯定都好赏识巴拿巴仁慈又充满温情嘅待人方式。
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nannadxíchinu laaca nabé bisisaca Pablo Bernabé purtiʼ guca nachaʼhuiʼ ne biaʼ binni.
Chinese[zh]
另一方面,保罗一定很感激巴拿巴所表现的仁慈和体恤。
Zande[zne]
Ono tipa Pauro tigako, zanga kapa, ko aima du na tambuahe tipa gu weneringise gbiati wenesino naadu ti Barunaba.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, kumelwe ukuba uPawulu wakujabulela ukuphathwa uBarnaba ngomusa nangothando.