Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ракът е направил метастази в органите й и се разстила из тялото й като руско вино.
Czech[cs]
Rakovina se jí zakořenila ve vnitřnostech a rozrostla se jí po těle jako ruské víno.
Danish[da]
Kræften har spredt sig til tarmene og vokset i hendes krop som en vinranke.
German[de]
Der Krebs hat sich vom Bauch durch den ganzen Körper gewuchert.
Greek[el]
Ο καρκίνος έχει ριζώσει στα σπλάχνα της και επεκτείνεται στο σώμα της απίστευτα γρήγορα.
English[en]
The cancer has rooted in her bowel and grown through her body like Russian vine.
Spanish[es]
El cáncer se enraizó en los intestinos y se esparció como una viña rusa.
Finnish[fi]
Syöpä on levinnyt suolistoon - ja kasvanut läpi hänen ruumiinsa kuin viiniköynnös.
French[fr]
Le cancer a envahi ses intestins et s'est propagé dans tout son corps.
Croatian[hr]
Rak se okrenuo u stomaku I raste kroz njeno telo kao Rusko vino.
Hungarian[hu]
A rák a gyomrából indult, és szétterjedt a testében, mint az orosz bor.
Icelandic[is]
Krabbameiniđ hefur skotiđ rķtum í Ūörmunum og vaxiđ hratt um Iíkama hennar.
Italian[it]
Il cancro e'radicato nel suo intestino e si e'ramificato in tutto il corpo, come una vite.
Norwegian[nb]
Kreften har sIått rot i magen og spredd seg gjennom kroppen som ugress.
Dutch[nl]
De kanker is geworteld in haar darm... en gegroeid door haar lichaam als een Russisch wijnstok.
Polish[pl]
Rak zapuścił korzenie w jelicie i dojrzał jak rosyjskie wino.
Portuguese[pt]
O câncer tem raízes no intestino e espalhados pelo corpo como vinho russo.
Romanian[ro]
I s-a înrădăcinat cancerul în pântec şi i se răspândeşte prin corp ca viţa de vie rusească.
Slovak[sk]
Rakovina sa jej zakorenila vo vnútornostiach a rozrástla sa jej po tele ako ruské víno.
Slovenian[sl]
Rak je ukoreninjen v črevesju. Razrasel se je kot plezalka.
Serbian[sr]
Rak se okrenuo u stomaku I raste kroz njeno telo kao Rusko vino.
Turkish[tr]
Kanser bağırsaklarına iyice yerleşmiş ve tıpkı Rus Şarabı gibi vücuduna yayılıyormuş.