Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирҭахузеи Анцәа имаҵзуҩцәа зегьы, насгьы избан?
Adangme[ada]
Mɛni Mawu sɔmɔli tsuo suɔ kaa a maa pee, nɛ mɛni he je?
Afrikaans[af]
Wat wil al God se knegte doen, en hoekom?
Mapudungun[arn]
Kom pu poyekefilu ta Chaw Dios, ¿chem dungu doy ayünieyngün ñi femal?
Batak Toba[bbc]
Aha do na ingkon diulahon sude naposo ni Debata, jala boasa?
Central Bikol[bcl]
Ano an gustong gibuhon kan gabos na lingkod nin Diyos, asin taano?
Bemba[bem]
Cinshi ababomfi ba kwa Lesa bonse bafwaya ukulacita, kabili mulandu nshi?
Bulgarian[bg]
Какво искат Божиите служители и защо?
Bislama[bi]
Olgeta man blong God oli wantem mekem wanem, mo from wanem?
Batak Simalungun[bts]
Aha do na sihol ibahen juakjuak ni Naibata, janah mase?
Batak Karo[btx]
Kerina umat Dibata nggit ngelakoken kai, janah ngkai?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé bebo bisaé be Yéhôva bese ba yiane bo, a amu jé?
Catalan[ca]
Què volem fer tots els servents de Jehovà, i per què?
Cebuano[ceb]
Unsay gustong buhaton sa tanang alagad sa Diyos, ug ngano?
Chuukese[chk]
Met meinisin néún Kot kewe chón angang ra mochen féri, me pwata?
Seselwa Creole French[crs]
Ki tou bann serviter Bondye i oule fer e akoz?
Czech[cs]
Co chtějí dělat všichni Boží služebníci a proč?
Chol[ctu]
¿Chuqui la com lac mel jiñi i wiñiconbʌla Dios, i chucoch?
Welsh[cy]
Beth mae pob un o weision Duw eisiau ei wneud, a pham?
Danish[da]
Hvad vil alle Guds tjenere gerne, og hvorfor?
German[de]
Was möchten alle Diener Gottes, und warum?
Ewe[ee]
Nu kae Mawu subɔlawo katã dina be yewoawɔ, eye nu ka tae?
Greek[el]
Τι θέλουν να κάνουν όλοι οι υπηρέτες του Θεού, και γιατί;
English[en]
What do all of God’s servants want to do, and why?
Spanish[es]
¿Qué deseamos hacer todos los siervos de Dios, y por qué?
Estonian[et]
Mida soovivad kõik ustavad jumalateenijad teha ja miks?
Fon[fon]
Etɛ mɛsɛntɔ́ Mawu tɔn lɛ bǐ ka nɔ jló na wà? Etɛwu?
French[fr]
Que veulent faire tous les serviteurs de Dieu, et pourquoi ?
Gun[guw]
Etẹwẹ devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹpo nọ jlo, podọ etẹwutu?
Hebrew[he]
מה כל משרתי אלוהים רוצים לעשות, ומדוע?
Hiligaynon[hil]
Ano ang gusto nga himuon sang tanan nga alagad sang Dios, kag ngaa?
Hmong[hmn]
Vajtswv cov tub qhe txhua leej txhua tus yeej xav ua dabtsi, thiab vim li cas?
Haitian[ht]
Ki sa tout sèvitè Bondye yo vle fè, e poukisa?
Hungarian[hu]
Mit szeretnének Isten szolgái, és miért?
Ibanag[ibg]
Anni i kayà nga kuan na ngamin nga aripan na Dios, anna ngatta?
Indonesian[id]
Apa yang hamba-hamba Allah ingin lakukan, dan mengapa?
Iloko[ilo]
Ania ti kayat nga aramiden ti amin nga adipen ti Dios, ken apay?
Icelandic[is]
Hvað vilja allir þjónar Guðs gera og hvers vegna?
Italian[it]
Cosa desiderano tutti i servitori di Dio, e perché?
Kabiyè[kbp]
(b) Nɛ ɛbɛ yɔɔ?
Kongo[kg]
Inki bansadi yonso ya Nzambi fwete sala mpi sambu na nki?
Kuanyama[kj]
Oshike osho ovapiya vaKalunga aveshe va hala okuninga, nomolwashike?
Korean[ko]
하느님의 모든 종들은 어떻게 하기를 원하며, 그 이유는 무엇입니까?
Lithuanian[lt]
Ko nori visi Jehovos tarnai ir kodėl?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bengidi ba Leza bonso basakanga kulonga bika, ne mwanda waka?
Latvian[lv]
Ko vēlas visi Dieva kalpi, un kāpēc?
Marshallese[mh]
Ta eo aolep ri-karejar ro an Jeova rekõn̦aan kõm̦m̦ane, im etke?
Norwegian[nb]
Hva ønsker alle Guds tjenere å gjøre, og hvorfor?
Nyemba[nba]
Vika ve ku tonda ku linga vangamba va Njambi vose, kaha omo lia vika?
Nepali[ne]
परमेश्वरका सबै सेवक के गर्न चाहन्छन् र किन?
Lomwe[ngl]
Tiheeni akapuro oothene oororomeleya a Muluku anachunaaya opaka, nave ntakhara heeni?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon tiknekij tikchiuaskej nochimej itekipanojkauan toTajtsin, niman tleka?
Nias[nia]
Hadia zinangea lafalua fefu ono mbanua Lowalangi, ba hadia mbörö?
Dutch[nl]
Wat willen al Gods aanbidders doen, en waarom?
South Ndebele[nr]
Khuyini abantu bakaZimu abafuna ukuyenza begodu kubayini?
Northern Sotho[nso]
Bahlanka ka moka ba Modimo ba nyaka go dira’ng, gona ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
Kodi tonsefe timafunika kugwira ntchito iti, nanga n’chifukwa chiyani tiyenera kuigwira?
Nyankole[nyn]
Abaheereza ba Ruhanga boona nibaba nibenda kukora ki, kandi n’ahabw’enki?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani comwe atumiki wense wa Mulungu an’funika kucita, ndipo n’thangwe ranyi?
Nzima[nzi]
Duzu a Nyamenle azonvolɛ kulo kɛ bɛyɛ a, na kɛmɔti ɛ?
Polish[pl]
Co chcą robić wszyscy słudzy Boga i dlaczego?
Pohnpeian[pon]
Dahme sapwellimen Koht ladu kan koaros men wia, oh dahme kahrehda?
Portuguese[pt]
O que todos nós queremos fazer, e por quê?
Quechua[qu]
¿Imatataj ‘allinta juntʼayta’ munanchej, imaraykutaj?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovata ali sirvijcunaca ¿imatata tucui shunguhuan pactachingapaj munapanchi?
Balkan Romani[rmn]
So mangena sa e Devljese sluge hem sose?
Romanian[ro]
Ce vor să facă slujitorii lui Dumnezeu și de ce?
Russian[ru]
Чего хотят все служители Бога? Почему?
Slovak[sk]
Čo chcú robiť všetci Boží služobníci a prečo?
Slovenian[sl]
Kaj želimo delati vsi Božji služabniki in zakaj?
Shona[sn]
Vashumiri vaMwari vese vanoda kuitei, uye nemhaka yei?
Serbian[sr]
Šta svaki Božji sluga želi i zašto?
Sundanese[su]
Naon nu hayang dilaksanakeun ku sakabéh hamba Allah, jeung naon alesanana?
Swedish[sv]
Vad vill vi alla göra, och varför det?
Swahili[sw]
Watumishi wote wa Mungu wangependa kufanya nini, na kwa nini?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஊழியர்கள் எல்லாரும் என்ன செய்ய ஆசைப்படுகிறார்கள், ஏன்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Maromak nia atan sira hakarak atu halo, no tanbasá?
Tagalog[tl]
Ano ang gustong gawin ng lahat ng lingkod ng Diyos, at bakit?
Tswana[tn]
Batlhanka botlhe ba ga Jehofa ba batla go dira eng, mme ka ntlha yang?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ateŵeti wosi aku Chiuta akhumba kuchitanji, ndipu ntchifukwa wuli akhumba kuchita venivi?
Tsonga[ts]
I yini leswi malandza hinkwawo ya Xikwembu ma lavaka ku swi endla naswona hikwalaho ka yini?
Tswa[tsc]
Zvini lezvi a malandza wontlhe ya Nungungulu ma zvi lavako ku maha, niku hikuyini?
Tatar[tt]
Аллаһы хезмәтчеләре нәрсә эшләргә тырыша һәм ни өчен?
Ukrainian[uk]
Що хочуть робити всі Божі служителі і чому?
Vietnamese[vi]
Tất cả tôi tớ của Đức Chúa Trời muốn làm điều gì, và tại sao?
Wallisian[wls]
Kotea te gaue ʼe fia fakahoko e te ʼu kaugana fuli ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Yintoni abafuna ukuyenza bonke abakhonzi bakaThixo, ibe kutheni?
Yapese[yap]
Mang e baadag urngin e tapigpig rok Got ni ngar rin’ed, ma mang fan?
Zande[zne]
Ginipai ga Mbori amoyambu dunduko aida ka mangaha, na tipagine?
Zulu[zu]
Yini zonke izinceku zikaNkulunkulu ezifuna ukuyenza, futhi kungani?