Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, един от текстовете на унгарския закон за печата гласи, че определя "балансирано отразяване", което на пръв поглед звучи добре.
Czech[cs]
Pane předsedající, jeden z popisů maďarského tiskového zákona říká, že předepisuje "vyvážené zpravodajství", což na první pohled vypadá zcela v pořádku.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! I en af bestemmelserne i den ungarske presselov står der, at man skal sikre "afbalanceret dækning", hvilket på overfladen lyder helt fint.
German[de]
Herr Präsident, eine der Forderungen des ungarischen Mediengesetzes lautet "ausgewogene Berichterstattung", was oberflächlich betrachtet annehmbar klingt.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, ένα από τα στοιχεία του ουγγρικού νόμου για τον Τύπο είναι ότι επιβάλλει "ισορροπημένη κάλυψη", διάταξη που φαίνεται θετική εκ πρώτης όψεως.
English[en]
Mr President, one of the accounts of the Hungarian press law, says that it prescribes 'balanced coverage', which sounds all right on the face of it.
Spanish[es]
Señor Presidente, uno de los elementos de la ley húngara sobre los medios de comunicación es la "cobertura equilibrada" que, a primera vista, suena bien.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Ungari pressiseaduse ühes punktis on kirjas, et see näeb ette tasakaalustatud kajastamise, mis sellise sõnastuse alusel tundub igati korrektne olevat.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, yksi Unkarin medialain kuvauksista kertoo, että laissa säädetään "tasapuolisuudesta", mikä kuulostaa sinällään ihan hyvältä.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, l'une des explications de la loi hongroise sur les médias dit que cette dernière prévoit une "couverture équilibrée", ce qui, à priori, semble être une bonne chose.
Hungarian[hu]
Elnök úr, a magyar sajtótörvény egyik szakasza előírja a "kiegyensúlyozott tájékoztatást”, ami így elsőre jól is hangzik.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, un resoconto sulla legge ungherese sui media afferma che questa prescrive una "copertura equilibrata” dell'informazione, il che di per sé sembra del tutto ragionevole.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, vienoje Vengrijos spaudos įstatymo dalyje numatoma prievol"tolygiai teikti informaciją" iš pirmo žvilgsnio skamba priimtinai.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, viena no Ungārijas preses likuma normām noteic, ka tas paredz "līdzsvarotu faktu atspoguļojumu”, kas sākotnēji izklausās pieņemami.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, volgens sommigen schrijft de Hongaarse mediawet 'evenwichtige verslaggeving' voor, wat in eerste instantie goed klinkt.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący! jeden z zapisów węgierskiej ustawy prasowej przewiduje "zrównoważony przekaz”, co na pierwszy rzut oka wygląda dobrze.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, uma das análises da lei húngara da comunicação social refere que a mesma prevê uma "cobertura equilibrada”, o que parece ser bastante positivo.
Romanian[ro]
Domnule președinte, unul dintre considerentele legii presei din Ungaria spune că aceasta prescrie relatarea echilibrată, un lucru care sună bine la prima vedere.
Slovak[sk]
V jednom ustanovení maďarského zákona o médiách sa uvádza, že predpisuje "vyvážené spravodajstvo". Na prvý pohľad to je v poriadku.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Enligt en beskrivning av den ungerska presslagen föreskriver lagen ”balanserad rapportering”, vilket vid en första betraktelse verkar vara helt i sin ordning.