Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От края на 90-те години на миналия век бе постигнат значителен технологичен напредък в сектора на растенията чрез въвеждането на генетични маркери (6) при кръстосването и селекцията на нови растения/растителни сортове.
Czech[cs]
Od konce 90. let 20. století bylo dosaženo významného technologického pokroku v rostlinářství, a sice zavedením genových markerů (6) v oblasti křížení a selekce nových rostlin/odrůd rostlin.
Danish[da]
Siden sidst i 1990'erne er der gjort betragtelige teknologiske fremskridt inden for planteavl i kraft af indførelsen af genetiske markører (6) ved krydsning og udvælgelse af nye planter/plantesorter.
German[de]
Seit Ende der 1990er Jahre waren erhebliche technologische Fortschritte im Pflanzensektor zu verzeichnen, die auf die Einführung von Markergenen (6) bei der Kreuzung und Selektion neuer Pflanzen/Pflanzensorten zurückzuführen waren.
Greek[el]
Από τα τέλη της δεκαετίας του 1990, σημειώθηκε σημαντική τεχνολογική πρόοδος στον τομέα των φυτών, μέσω της εισαγωγής των γονιδίων-δεικτών (6) στη διασταύρωση και την επιλογή νέων φυτών/ποικιλιών φυτών.
English[en]
Since the late 1990s, there has been significant technological progress in the plant sector, through the introduction of gene markers (6) in the crossing and selection of new plants/plant varieties.
Spanish[es]
Desde finales de los noventa, se han producido importantes avances tecnológicos en el sector vegetal, mediante la introducción de marcadores genéticos (6) en el cruce y selección de nuevos vegetales o variedades de vegetales.
Estonian[et]
Alates 1990. aastate lõpust on taimesektoris tehtud märkimisväärseid tehnoloogilisi edusamme tänu geenimarkerite (6) kasutuselevõtule uute taimede/taimesortide ristamisel ja valikul.
Finnish[fi]
Kasvialan teknologia on kehittynyt merkittävästi 1990-luvun lopusta lähtien uusien kasvien ja kasvilajikkeiden risteytyksessä ja valinnassa käyttöön otettujen merkkigeenien (6) ansiosta.
French[fr]
Depuis la fin des années 90, le secteur végétal a connu d’importantes avancées technologiques, jusqu’à l’introduction des marqueurs génétiques (6) dans le croisement et la sélection de nouvelles plantes/variétés végétales.
Croatian[hr]
Od kraja 90-ih postignut je znatan tehnološki napredak u sektoru biljaka zahvaljujući uvođenju genetskih markera (6) u križanju i selekciji novih biljaka/biljnih sorti.
Hungarian[hu]
Növényi téren az 1990-es évek vége óta jelentős technológia előrelépések történnek az új növények/növényfajták keresztezésében és szelekciójában használt markerek (6) megjelenésének köszönhetően.
Italian[it]
Dalla fine degli anni novanta sono stati compiuti progressi tecnologici significativi in quest’ultimo settore, tramite l’introduzione di marcatori genetici (6) nell’incrocio e nella selezione di nuove piante/varietà vegetali.
Lithuanian[lt]
Nuo praeito amžiaus dešimtojo dešimtmečio pabaigos augalininkystės sektoriuje padaryta svarbi technologinė pažanga, kai naujų augalų ar augalų veislių kryžminimo ir selekcijos srityje buvo pradėti naudoti genai žymekliai (6).
Latvian[lv]
Kopš XX gadsimta 90. gadu beigām, kad jaunu augu/augu šķirņu krustošanā un izlasē sāka izmantot marķiergēnus (6), augu nozarē ir panākts ievērojams tehnoloģiskais progress.
Maltese[mt]
Sa mill-aħħar tas-snin disgħin ’l hawn, sar progress teknoloġiku sinifikanti fis-settur tal-pjanti permezz tal-introduzzjoni ta’ markaturi ġenetiċi (6) fl-inkroċjar u fl-għażla ta’ pjanti ġodda jew ta’ varjetajiet ġodda tal-pjanti.
Dutch[nl]
Sinds eind de jaren 1990 is er sprake van een belangrijke technologische vooruitgang in de plantensector, via de invoering van genetische merkers (6) bij de kruising en selectie van nieuwe planten/plantenrassen.
Polish[pl]
Od końca lat 90. XX w. można było zaobserwować istotny postęp technologiczny w sektorze roślin spowodowany wprowadzeniem markerów genetycznych (6) przy krzyżowaniu i selekcjonowaniu nowych roślin/odmian roślin.
Portuguese[pt]
A partir do final da década de 1990, ocorreram avanços tecnológicos importantes no setor vegetal, através da introdução dos marcadores genéticos (6) no cruzamento e na seleção de novos vegetais ou variedades vegetais.
Romanian[ro]
De la sfârșitul anilor 1990, s-a înregistrat un progres tehnologic semnificativ în sectorul plantelor, prin introducerea unor markeri genetici (6) în încrucișarea și selecția unor noi plante/soiuri de plante.
Slovak[sk]
Od konca 90. rokov 20. storočia dochádza k značnému technologickému pokroku v odvetví rastlín, a to prostredníctvom zavedenia génových markérov (6) do kríženia a selekcie nových rastlín/odrôd rastlín.
Slovenian[sl]
Od poznih devetdesetih let prejšnjega stoletja je v rastlinskem sektorju z uvedbo genskih označevalcev (6) pri križanju in selekciji novih rastlin/sort rastlin prišlo do pomembnega tehnološkega napredka.
Swedish[sv]
Sedan slutet av 1990-talet har betydande tekniska framsteg gjorts inom växtsektorn genom införandet av genetiska markörer (6) i korsningen och urvalet av nya växter/växtsorter.