Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
إذا احتُج، في حال تطبيق النظرية الوظيفية، بأن الحصانة ضرورية للمسؤول من أجل الاضطلاع لا بالوظائف فحسب، بل تحديدا بوظائف لتمثيل الدولة أو وظائف نيابة عن الدولة، فلا فروق تميز بين النظريتين
English[en]
If, when the functional theory is applied, it is argued that immunity is necessary for the official to perform not simply functions, but specifically functions in order to represent the State or functions on behalf of the State, no difference between the two theories is discernible
Spanish[es]
Señalemos que si, aplicando la teoría funcional, se parte del supuesto de que la inmunidad es imprescindible para que el funcionario del Estado desempeñe sus funciones no en términos generales sino precisamente en representación del Estado o en nombre del Estado, las diferencias entre ambas teorías dejan por completo de ser evidentes
French[fr]
Si l'on applique la théorie « fonctionnelle » et que l'on fait valoir que l'immunité est nécessaire au représentant de l'État pour exercer non pas simplement ses fonctions, mais précisément des fonctions de représentation de l'État ou des fonctions au nom de l'État, alors les deux théories se confondent
Russian[ru]
Заметим, что если, применяя функциональную теорию, исходить из того, что иммунитет необходим для осуществления должностным лицом не просто функций, а функций именно в целях представительства государства или от имени государства, то различия между двумя теориями становятся совсем не очевидными
Chinese[zh]
在适用职能理论时,如果提出,为了使官员能够不仅履行职能,而且能够具体履行代表国家的职能或代国家行事的职能,豁免是必要的,那么,这两个理论之间没有明显不同。