Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Но вълнението й се стопи внезапно като шоколад оставен на слънце
French[fr]
Mais sa joie se liquéfia d' un seul coup, comme du chocolat au soleil
Hebrew[he]
אבל התרגשותה נמסה לפתע. כמו שוקולד בשמש
Hungarian[hu]
Izgatottsága azonban hirtelen elszállt, akár tollpihe a szélben
Italian[it]
Ma la sua eccitazione si sciolse immediatamente... come cioccolato al sole
Dutch[nl]
Maar haar opwinding verdween plotseling... als chocolade in de zon
Polish[pl]
Ale jej podniecenie szybko wyparowało rozpłynęło się jak czekolada na słońcu
Portuguese[pt]
Mas o seu entusiasmo de repente se derreteu como um chocolate ao sol
Romanian[ro]
Dar tot entuziasmul ei s- a topit deodată ca o ciocolată în soare
Slovenian[sl]
A njena vznemirjenost se je nenadoma stopila, kot čokolada na soncu
Turkish[tr]
Ancak heyecanı bir anda eriyip gitmişti...... tıpkı güneşte eriyen bir çikolata gibi