Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verering van “heiliges” en godsdiensrelieke word dus glad nie deur die Bybel gesteun nie.
Arabic[ar]
لذلك فان التوقير للـ «قديسين» المعترف بهم وللذخائر الدينية، لا يجد تأييدا في الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Ukushinshimuna “abatakatifu” babilishiwa abashila na babenye ba butotelo, muli ifyo, takwafwilishiwa muli Baibolo.
Bulgarian[bg]
Следователно, почитането на канонизирани светци и религиозни реликви не се подкрепя от Библията.
Bislama[bi]
Baebol i no sapotem fasin blong ona long ol “tabu man” mo olting blong ol dedman we ol skul oli stap yusum.
Cebuano[ceb]
Busa, ang pagdeboto sa gideklarar nga “mga santo” ug relihiyosong mga relikyas, wala suportahi sa Bibliya.
Czech[cs]
Pro uctívání kanonizovaných „světců“ a náboženských relikvií tedy nenajdeme v Bibli žádnou podporu.
Danish[da]
Dyrkelsen af kanoniserede „helgener“ og religiøse relikvier finder således ikke støtte i Bibelen.
German[de]
Die Verehrung von „Heiligen“ und Reliquien hat somit keine Stütze in der Bibel.
Efik[efi]
Ndikpono mbon oro ẹdọhọde ke ẹdi “ndisana owo” ye mbak idem owo ido ukpono ke ntre, inyeneke nsọn̄ọ ndomokiet ke Bible.
Greek[el]
Ο σεβασμός γι’ αυτούς που έχουν ανακηρυχθεί «άγιοι» και για τα θρησκευτικά λείψανα, συνεπώς, δεν υποστηρίζεται από την Αγία Γραφή.
English[en]
Reverence for canonized “saints” and religious relics, therefore, finds no support in the Bible.
Spanish[es]
Por lo tanto, el venerar a “santos” y reliquias religiosas no tiene apoyo bíblico.
Estonian[et]
Niisiis ei leia kanoniseeritud „pühakute” ja pühakusäilmete austus Piibli toetust.
Finnish[fi]
”Pyhimyksiksi” julistettujen ihmisten ja uskonnollisten pyhäinjäännösten kunnioittamiselle ei siksi löydy tukea Raamatusta.
French[fr]
Ainsi, la vénération des “saints” et des reliques n’a aucun fondement biblique.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang pagsimba para sa ginhimo nga mga “santo” kag sa relihiosong mga relikya wala ginasakdag sa Biblia.
Croatian[hr]
Dakle, štovanje kanoniziranih “svetaca” i vjerskih relikvija ne nalazi potporu u Bibliji.
Hungarian[hu]
A „szentek”-ké avatottak, valamint a vallásos ereklyék iránti hódolat tehát nem talál támogatást a Bibliában.
Indonesian[id]
Maka, penghormatan bagi orang-orang yang dinyatakan sebagai ”santo-santo” dan relikwi keagamaan tidak mendapat dukungan Alkitab.
Iloko[ilo]
Ti panangdayaw kadagiti mabigbigbig a “sasanto” ken relihiuso a relikia, no kasta, ket di suportaran ti Biblia.
Italian[it]
Il culto dei “santi” canonizzati e delle reliquie è pertanto privo di qualsiasi base biblica.
Japanese[ja]
ですから,“聖人”に数えられている人々や宗教遺物を畏敬することには,聖書的な裏づけは何もありません。
Korean[ko]
그러므로 시성된 “성인”과 종교 유물에 대한 숭상은 결코 성서의 지지를 받지 못한다.
Malagasy[mg]
Ny fanajana ny “olo-masina” nohamasinina sy ireo relìka ara-pivavahana, araka izany, dia tsy tohanan’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Според тоа, почитувањето за канонизираните „светци“ и религиозни реликвии, нема никаква поткрепа во Библијата.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് കാനോനികത്വം കൊടുക്കപ്പെട്ട “വിശുദ്ധൻമാരോടും” മതപരമായ സ്മാരകാവശിഷ്ടങ്ങളോടുമുള്ള ആദരവിന് ബൈബിളിൽ പിന്തുണയില്ല.
Norwegian[nb]
Det å ære kanoniserte «helgener» og religiøse relikvier har altså ingen støtte i Bibelen.
Dutch[nl]
Verering van heiligverklaarde personen en van religieuze relikwieën vindt derhalve geen ondersteuning in de bijbel.
Nyanja[ny]
Chotero, kupembedza ovomerezedwa kukhala “oyera mtima” ndi zotsala za akufa zachipembedzo, sikumapeza chichirikizo m’Baibulo.
Polish[pl]
A zatem Biblia nie pochwala kultu „świętych” ani relikwii.
Portuguese[pt]
Portanto, a reverência a “santos” canonizados e a relíquias religiosas não encontra apoio na Bíblia.
Romanian[ro]
Prin urmare, venerarea „sfinţilor“ canonizaţi şi a relicvelor religioase nu are nici o bază biblică.
Russian[ru]
Поэтому почитание канонизированных «святых» и религиозных реликвий не находит поддержки в Библии.
Slovak[sk]
Preto zbožná úcta ku kanonizovaným „svätým“ a k náboženským relikviám nenachádza podporu v Biblii.
Slovenian[sl]
Čaščenje verskih relikvij in tistih, ki so razglašeni za ”svetnike“, torej nima nikakršne osnove v Bibliji.
Samoan[sm]
O le mea lea, o le tuuina atu o le faaaloalo i “tagata paia na poloaiina e le lotu ma mea faamanatu faalotu, e lē o lagolagoina e le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kukudza “vasande” vakagadzwa nezvisaririra zvorudzidziso, naizvozvo, hakuwani tsigiro muBhaibheri.
Serbian[sr]
Dakle, poštovanje kanonizovanih „svetaca“ i verskih relikvija ne nalazi podršku u Bibliji.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho rapela batho ba nkoang e le “bahalaleli” le lireliki tsa bolumeli ha ho tšehetsoe ke Bibele ho hang.
Swedish[sv]
Vördnad för kanoniserade ”helgon” och religiösa reliker har följaktligen inget stöd i bibeln.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kutoa kicho chenye staha kwa wale walioorodheshwa kuwa “watakatifu” na kwa visalio vya kidini hakuungwi mkono na Biblia.
Tamil[ta]
அதிகாரப்பூர்வமாக “புனிதர்”களாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டவர்களுக்கும் மத நினைவுச்சின்னங்களுக்கும் பக்தியை செலுத்துவற்கு பைபிளில் ஆதாரம் எதுவுமில்லை.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น การ เคารพ ต่อ พวก ที่ ได้ รับ การ ประกาศ ว่า เป็น “นัก บุญ” และ วัตถุ โบราณ ทาง ศาสนา นั้น ไม่ มี ข้อ สนับสนุน ใน พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang debosyon sa ginawang mga “santo” at sa relihiyosong mga relikya, ay walang patotoo sa Bibliya.
Tswana[tn]
Ka gone, Bibela ga e tshegetse go obamelwa ga “baitshepi” ba ba mo dikwalong le masalela a dilo tsa bogologolo tsa bodumedi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Baibel i no helpim dispela pasin bilong litimapim ol man em misin i makim ol i “santu” na ting ol bun samting bilong ol i holi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ku gandzeriwa ka lava va vuriwaka “vakwetsimi” ni swilo leswi saleke swa vafi swa vukhongeri a swi seketeriwi hi Bibele.
Ukrainian[uk]
Шанування канонізованих «святих» і релігійних реліквій не підтверджується в Біблії.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, Kinh-thánh không tán thành sự sùng kính những người được tôn làm “thánh” và những thánh vật.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ukuhlonela “iingcwele” ezimiselweyo nokunqula izinto ezazishiyayo akuxhaswa yiBhayibhile.
Yoruba[yo]
Nitori naa, ọ̀wọ̀ fun awọn olóògbé ti a polongo lọna aṣẹ pe wọn jẹ́ “ẹni mímọ́” ati awọn ohun iranti isin kò ni itilẹhin kankan ninu Bibeli.
Chinese[zh]
是故,尊崇被追认为“圣者”的人和宗教遗物是毫无圣经根据的。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ukuhlonipha labo okuthiwa “osanta” nezinsalela ezingokwenkolo, iBhayibheli alikusekeli.