Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dis net nie ‘koel’ om ’n goeie student te wees nie”, is die beskouing wat sommige jongmense aanneem.
Arabic[ar]
فبعضهم يتبنون النظرة القائلة ان «التلميذ المجتهد ليس ‹على الموضة›».
Cebuano[ceb]
“Dili na uso karon ang maayog-grado nga estudyante,” maoy pagtuo sa pipila ka batan-on.
Czech[cs]
Někteří mladí zastávají názor, že „být dobrým studentem, to prostě ‚neletí‘“.
German[de]
„In der Schule gut zu sein ist einfach ‚uncool‘ “, denken viele Schüler.
Greek[el]
«Δεν είναι “της μόδας” να είσαι καλός μαθητής», είναι μια άποψη την οποία υιοθετούν μερικοί νεαροί.
English[en]
“It is just not ‘cool’ to be a good student,” is a view that some youths adopt.
Estonian[et]
„Hea õpilane olla pole popp”, on mõningate noorte omandatud vaade.
French[fr]
“ Ce n’est pas ‘ cool ’ d’être bon élève ”, pensent- ils.
Croatian[hr]
“Danas jednostavno nije popularno biti dobar učenik”, razmišljaju neki.
Hungarian[hu]
„»Ciki« jó tanulónak lenni” — vélekedik néhány fiatal.
Indonesian[id]
”Jadi murid yang pintar itu tidak ’keren’,” kata beberapa anak muda.
Igbo[ig]
“Ịbụ ezigbo nwa akwụkwọ bụ nnọọ ‘okwu na ụka,’” bụ echiche ụfọdụ ndị ntorobịa na-enwe.
Iloko[ilo]
Para iti dadduma nga agtutubo, “saanen nga ‘uso’ ti nalaing nga estudiante.”
Italian[it]
Alcuni sono dell’idea che “non è ‘in’ essere bravi”.
Japanese[ja]
まじめに勉強する子は“かっこよく”ない」というのが,一部の若者の考えです。
Georgian[ka]
„კარგად სწავლა მოდაში არაა“, — ამ აზრს იზიარებს ზოგი მოსწავლე.
Korean[ko]
일부 청소년들은 “우등생이 되는 것은 전혀 ‘멋진’ 일이 아니”라는 식의 견해를 받아들이고 있습니다.
Lingala[ln]
Bilenge mosusu bakómi na likanisi ete: “Kozala mwana ya mayele na kelasi ezali ‘na ntina’ te.”
Lithuanian[lt]
Mat vyrauja nuomonė, kad „būti pirmūnu gėda“.
Latvian[lv]
Viņiem izveidojas uzskats, ka labi mācās tikai paipuisīši un izlēcēji.
Malagasy[mg]
Milaza izy ireo hoe: “Tsy lamaody intsony izany hoe mpianatra mahay izany.”
Macedonian[mk]
Некои млади го прифаќаат гледиштето дека „едноставно не е ‚кул‘ да бидеш добар ученик“.
Burmese[my]
“စာတော်တဲ့ကျောင်းသားဖြစ်ရတာ မ ‘မိုက်’ ပါဘူး” ဟု လူငယ်တချို့ ယူဆကြ၏။
Norwegian[nb]
Noen unge synes at det rett og slett ikke er «kult» å være skoleflink.
Dutch[nl]
„Het is gewoon niet ’cool’ om een goede leerling te zijn”, is een opvatting die sommige jongeren eropna houden.
Nyanja[ny]
Achinyamata ena amati: “Kukhoza kusukulu n’kwachikale.”
Polish[pl]
Być może uważają, że pilni uczniowie nie są lubiani.
Portuguese[pt]
Alguns adotam o ponto de vista de que “ser aluno aplicado não é encarado com bons olhos”.
Romanian[ro]
„Efectiv nu e «la modă» să fii un elev silitor“, este părerea unor tineri.
Russian[ru]
Часто среди молодежи считается, что «крутые парни и девчонки не бывают отличниками».
Sinhala[si]
“දක්ෂ ශිෂ්යයන්ව ඒ තරම් ගණන් ගන්නේ නැහැ” කියා ඇතැම් යෞවනයන් සිතනවා.
Slovak[sk]
Osvojujú si názor, že „byť dobrým študentom proste nie je ‚in‘“.
Slovenian[sl]
»Biti dober učenec enostavno ni ‚kul‘,« menijo nekateri mladi.
Shona[sn]
Dzimwe pwere dzinoti, “‘Hazvina kunaka’ kuva mudzidzi anogona.”
Albanian[sq]
Disa të rinj kanë përvetësuar këtë pikëpamje: «Nuk është ‘e modës’ të jesh nxënës i mirë.»
Serbian[sr]
Zato neki mladi usvajaju gledište da „nije popularno biti dobar učenik“.
Southern Sotho[st]
Bacha ba bang ba na le boikutlo ba hore “ho ba seithuti se sebetsang hantle hase ‘ho khema le linako.’”
Swedish[sv]
”Det är inte ’häftigt’ att vara duktig i skolan”, är en uppfattning som vissa ungdomar har lagt sig till med.
Swahili[sw]
Vijana wengine husema: “Kufanya vizuri shuleni ni ushamba.”
Congo Swahili[swc]
Vijana wengine husema: “Kufanya vizuri shuleni ni ushamba.”
Tagalog[tl]
“Hindi na ‘uso’ ang maging magaling na estudyante,” ang isang ideya na itinataguyod ng ilang kabataan.
Tswana[tn]
Basha bangwe ba simolola go nna le kgopolo ya gore, “Fa o dira sentle kwa sekolong o kwa morago.”
Turkish[tr]
Bazı gençler “İyi bir öğrenci olmanın ‘modası geçti’ ” fikrini benimsiyor.
Tsonga[ts]
“A swi ‘kahle’ ku va mudyondzi lonene exikolweni,” leri i langutelo ra vantshwa van’wana.
Ukrainian[uk]
«Бути добрим учнем — це зовсім не круто»,— стверджує чимало підлітків.
Urdu[ur]
انکا کہنا ہے کہ ”ایک ’پڑھاکو‘ کا مذاق اُڑایا جاتا ہے۔“
Xhosa[xh]
Abanye bavakalelwa kukuba “ukuba krelekrele kukwenza ‘ungathandwa’ ngabanye.”
Yoruba[yo]
Ojú táwọn èwe kan fi ń wo ọ̀ràn náà ni pé, “kò sóhun tó dáa nínú kéèyàn jẹ́ ọmọ ilé ẹ̀kọ́ rere.”
Chinese[zh]
有些年轻人的看法是,“读书成绩好,就不够‘酷’了”。
Zulu[zu]
Intsha ethile inombono wokuthi: “Kumane nje ‘akusathandeki’ ukuba umfundi ohlakaniphile.”