Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Japannese het die Getuies so wreed behandel dat party van hulle gesterf het, insluitende my oom.
Amharic[am]
ጃፓናውያን በይሖዋ ምሥክሮች ላይ በፈጸሙባቸው የጭካኔ ድርጊት የተነሳ የአክስቴን ባል ጨምሮ አንዳንዶች ሕይወታቸውን አጥተዋል።
Bemba[bem]
Abena Japan balecusha sana ba Nte ica kuti bamo balifwile, ukubikako fye na ba muka bamayosenge.
Bulgarian[bg]
Отношението на японците към Свидетелите на Йехова беше толкова жестоко, че някои от тях загинаха, включително и моят чичо.
Cebuano[ceb]
Daogdaogan kaayo ang mga Hapon sa mga Saksi nga tungod niana ang uban kanila nangamatay, lakip ang akong uyoan.
Danish[da]
Den behandling japanerne udsatte Jehovas Vidner for, var så grusom at nogle af dem mistede livet, deriblandt min onkel.
Greek[el]
Οι Ιάπωνες υπέβαλλαν τους Μάρτυρες σε τόσο βάναυση μεταχείριση ώστε μερικοί από αυτούς πέθαναν, περιλαμβανομένου και του θείου μου.
English[en]
The treatment of the Witnesses by the Japanese was so cruel that some of them died, including my uncle.
Spanish[es]
El trato tan cruel que los japoneses dieron a los Testigos provocó la muerte de algunos, entre ellos el esposo de mi tía.
Estonian[et]
Jaapanlased kohtlesid Jehoova tunnistajaid nii julmalt, et mõned neist surid, kaasa arvatud minu tädimees.
Finnish[fi]
Japanilaiset kohtelivat todistajia niin raa’asti, että jotkut heistä kuolivat, tädin mies mukaan lukien.
French[fr]
Les Témoins étaient traités avec une telle cruauté par les Japonais que certains sont morts, parmi lesquels mon oncle.
Hiligaynon[hil]
Tuman gid kapintas ang pagtratar sang mga Hapones sa mga Saksi sadto, amo nga ang iban sa ila napatay, lakip ang akon tiyo.
Croatian[hr]
Japanci su bili vrlo okrutni prema Jehovinim svjedocima, pa su neki od njih umrli, između ostalih i moj tetak.
Hungarian[hu]
A japánok annyira kegyetlenül bántak a Tanúkkal, hogy néhányan meghaltak, köztük a nagybátyám is.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi diperlakukan sangat kejam oleh orang Jepang sehingga beberapa dari mereka tewas, termasuk paman saya.
Iloko[ilo]
Naranggas unay dagiti Hapon kadagiti Saksi, nga uray la pinapatayda ti dadduma kadakuada, agraman ti ulitegko.
Italian[it]
I giapponesi trattavano i Testimoni in modo talmente crudele che alcuni di loro morirono, incluso mio zio.
Georgian[ka]
იაპონელები მოწმეებს იმდენად სასტიკად ექცეოდნენ, რომ ზოგი მათგანი მოკვდა კიდეც, მათ შორის ბიძაჩემიც.
Lingala[ln]
Lokola Batatoli banyokwamaki makasi, mingi kati na bango bakufaki, ata mpe mobali ya tata-mwasi.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova ne ba nyandisizwe maswe ki batu ba kwa Japan kuli mane ba bañwi ku bona ne ba shwile, mi ni bo malume ni bona ne ba timezi.
Lithuanian[lt]
Japonai su liudytojais elgėsi taip žiauriai, kad ne vienas neatlaikė ir mirė, tarp jų ir mano tetėnas.
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova muJapan vavayanjishilenga chikuma, kaha vamwe vafwile hohamwe nanatu.
Malagasy[mg]
Nampijalijalin’ny Japoney ny Vavolombelon’i Jehovah ka nisy maty, anisan’izany ny dadatoako.
Macedonian[mk]
Јапонците беа толку сурови со Сведоците што некои од нив умреа, а меѓу нив беше и тетин ми.
Burmese[my]
သက်သေခံတွေကို ဂျပန်တွေ ဆက်ဆံတာ ရက်စက်ကြမ်းတမ်းလွန်းတဲ့အတွက် ကျွန်တော့်ဦးလေးအပါအဝင် သူတို့ထဲက အတော်များများ သေဆုံးသွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Japanerne behandlet vitnene så grusomt at noen av dem døde, deriblant min onkel.
Dutch[nl]
De Japanners behandelden de Getuigen zo wreed dat sommigen van hen stierven, onder wie mijn oom.
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo Dihlatse di ilego tša swarwa ka yona ke Majapane e be e le e šoro kudu moo tše dingwe tša tšona di ilego tša hwa, go akaretša le monna wa rakgadi.
Nyanja[ny]
Boma la Japan linkachitira nkhanza anthu a Mboni za Yehova moti ambiri kuphatikizapo amuna awo a azakhali anafa.
Portuguese[pt]
Os japoneses tratavam as Testemunhas de Jeová com tanta crueldade que algumas delas morreram, incluindo meu tio.
Shona[sn]
Zvimwe Zvapupu zvakafa kusanganisira murume watete vangu nemhaka yokuti vaiitirwa utsinye nevanhu vokuJapan.
Serbian[sr]
Japanci su tako okrutno postupali prema Svedocima da su neki od njih umrli, uključujući i mog teču.
Swedish[sv]
Japanerna var så hårda mot vittnena att en del dog, bland annat min fasters man.
Swahili[sw]
Mashahidi waliteswa na Wajapani sana hivi kwamba baadhi yao walikufa, kutia ndani mjomba wangu.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi waliteswa na Wajapani sana hivi kwamba baadhi yao walikufa, kutia ndani mjomba wangu.
Tagalog[tl]
Napakalupit ng mga Hapones sa mga Saksi kaya namatay ang ilan sa kanila, kasali na ang tiyuhin ko.
Tswana[tn]
Bajapane ba ne ba tshwara Basupi setlhogo thata jaana mo e leng gore bangwe ba bone ba ne ba swa, go akaretsa le monna wa ga rakgadi.
Tongan[to]
Na‘e fu‘u fakamamahi ‘aupito ‘a e me‘a na‘e fai ‘e he kau Siapaní ki he Kau Fakamo‘oní ‘o mate ai ‘a e ni‘ihi ‘o kinautolu, kau ai ‘a e mali ‘o hoku mehikitangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu baku Japan bakali kubapenzya kapati Bakamboni cakuti bamwi bakafwa kubikkilizya abakakwete bamaama.
Turkish[tr]
Japonlar Şahitlere o kadar zulmettiler ki bazı Şahitler öldü, bunların içinde eniştem de vardı.
Tsonga[ts]
Majapani ma khome Timbhoni hi ndlela ya tihanyi lerova tin’wana ta tona ti file, ku katsa ni nuna wa hahani.
Urdu[ur]
جاپان کے لوگ یہوواہ کے گواہوں کے ساتھ اتنا بُرا سلوک کرتے تھے کہ اُن میں سے بعض تو اُن کے ظلم کے ہاتھوں وفات پا گئے جن میں میرے پھوپھا بھی شامل تھے۔
Zulu[zu]
Indlela oFakazi ababephethwe ngayo amaJapane yayinesihluku kangangokuba abanye babo bafa, kuhlanganise nomyeni kababekazi wami.