Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons glo dat ’n mens die onsedelike gedrag wat vandag so algemeen is, onder meer leuens, diefstal, hoerery, owerspel, homoseksualiteit, die misbruik van bloed, afgodediens en ander soortgelyke dinge wat deur die Bybel veroordeel word, moet vermy om afgesonder van die wêreld te bly.—1 Korinthiërs 6:9-11; Efesiërs 5:3-5; Handelinge 15:28, 29.
Southern Altai[alt]
Бис санаанзас бойын эл-јонноҥ башка тудунары дегени, ол тӧгӱндеш, уурданыш, кей јӱрӱм, ӧбӧгӧни ле эмегени ортодо чындык јогы, эки эр кижи кожо коноры, канла каршу тузаланары, чалуларга бажыраары ла оноҥ до ӧскӧ Библия јаратпай турган бӱгӱн элбеп таркаган балыр јӱрӱмнеҥ кыйары (1 Коринфяндарга 6:9—11; Ефесяндарга 5:3—5; Деяниелер 5:28, 29).
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:١٦) ونؤمن بأن البقاء منفصلين عن العالم يعني تجنب السلوك الفاسد الشائع جدا اليوم، بما في ذلك الكذب، السرقة، الزنا، الفسق، مضاجعة النظير، اساءة استعمال الدم، الصنمية والامور الاخرى المماثلة التي يدينها الكتاب المقدس. — ١ كورنثوس ٦: ٩-١١، افسس ٥:٣-٥، اعمال ١٥: ٢٨ و ٢٩.
Baoulé[bci]
Wie yɛle ato bualɛ’n, nin awie wualɛ’n, nin bla nin bian kunndɛlɛ sukusuku, nin be wun bo bian kunndɛlɛ annzɛ be yi bo bla kunndɛlɛ, ɔ nin yasua nga be kunndɛ be wiengu yasua, annzɛ bla nga be kunndɛ be wiengu bla’n. Tete sa sɔ’m be nun wie ekun yɛle ninnge ng’ɔ fataman kɛ be fa mmoja yo’n, nin amuɛn sɔlɛ’n, ɔ nin ninnge wie mun ekun mɔ Biblu’n tannin be yolɛ’n. —1 Korɛntfuɛ Mun 6:9-11; Efɛzfuɛ Mun 5:3-5; Sa Nga Be Yoli’n 15:28, 29.
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:16) Ние вярваме, че да се пазиш отделен от света, означава да избягваш неморалното поведение, което е нещо обичайно днес, да избягваш лъжата, кражбата, блудството, прелюбодейството, хомосексуализма, злоупотребата с кръв, идолопоклонството и други такива неща, които Библията осъжда. — 1 Коринтяни 6:9–11; Ефесяни 5:3–5; Деяния 15:28, 29.
Bislama[bi]
(Jon 17:16) Mifala i bilif se mifala i no mas joen nating long fasin blong wol, taswe mifala i traem blokem enikaen nogud fasin we oli stap olbaot long wol tede, olsem: Fasin gyaman, fasin stil, fasin blong slip olbaot, fasin blong mekem krangke long man no woman blong hem, fasin blong man we i slip wetem man, nogud fasin blong yusum blad, fasin blong mekem wosip long gyaman god mo ol narafala fasin we Baebol i blokem.—1 Korin 6:9-11; Efesas 5:3-5; Ol Wok 15:28, 29.
Cebuano[ceb]
(Juan 17:16) Kami nagtuo nga ang pagpabiling bulag sa kalibotan nagkahulogan sa paglikay sa imoral nga kagawian nga kasagaran kaayo karong adlawa, apil ang pagbakak, pagpangawat, pakighilawas, panapaw, homoseksuwalidad, sayop nga paggamit sa dugo, pagsimbag diyosdiyos, ug ubang susamang butang nga ginasaway sa Bibliya. —1 Corinto 6: 9-11; Efeso 5: 3-5; Buhat 15: 28, 29.
Chuukese[chk]
(Jon 17:16) Am aua luku pwe am imulo seni fonufan a wewe ngeni am ausap manaueni ewe sokkun manau mi limengau mi chok choufetal ikenai, pachelong kapas chofona, solani pisek, lisoumwaal, homosexuality, aeamwaalli cha, fel ngeni ululun, me ekkewe ekkoch mettoch ewe Paipel a era pwe mi mwaal. —1 Korint 6: 9-11; Efisus 5: 3-5; Foffor 15: 28, 29.
Chuwabu[chw]
(Joau 17:16) Ninorumela wila okalavi mosuguleya na elabo ontapulela orabela mweddelo wonyakuwa obwene wakwaneliwetxe ovanene, vamodha na othambi, wiya, ojeberuwa, oraruwa, na ogonihana alobwanavi, olabihedha wabure wa nikami, wawebedha amilugu osemiwa na dhilobo dhina, dhimalile okoniwa mBibiliani.—1 Korinto 6:9-11; Efeso 5:3-5; Merelo 15:28, 29.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 17: 16, LB) Vawlei he adangtein um kan ti tikah atuchan i atambik mi ziaza rawhnak a si mi lihchimnak, firnak, nulepa sualnak, minupi miva sin sualnak, nulenu palepa sualnak, aning loin thisen hmannak, siasal biaknak le thildang Baibal nih aduh lo mi hna hrial ahau ti kan zumh.—1 Korin 6:9-11; Efesa 5:3-5; Lamkaltu 15:28, 29.
Czech[cs]
(Jan 17:16) Věříme, že k tomu, abychom zůstali odděleni od světa, patří i vyhýbat se v dnešní době běžnému nemravnému jednání, které zahrnuje lež, krádež, smilstvo, cizoložství, homosexualitu, zneužívání krve, modlářství a další věci, které Bible odsuzuje. (1. Korinťanům 6:9–11; Efezanům 5:3–5; Skutky 15:28, 29)
Chuvash[cv]
Тӗнчерен уйрӑлса тӑрас тесен, хальхи вӑхӑтра анлӑ сарӑлнӑ аскӑн ӗҫрен пӑрӑнмалла тата Библи сивлекен ытти таса мар ӗҫсене тумалла мар; сӑмахран, вӗсен шутне ҫаксем кӗреҫҫӗ: суйни, вӑрлани, аскӑнлӑх, мӑшӑра улталани, гомосексуализм, юнпа тӗрӗс мар усӑ курни, йӗрӗхсене пуҫҫапни (1 Коринф 6:9—11; Эфес 5:3—5; Апостолсен ӗҫӗсем 15:28, 29).
Welsh[cy]
(Ioan 17:16) ’Rydyn ni’n credu fod peidio â pherthyn i’r byd yn golygu osgoi’r ymddwyn anfoesol sy’ mor gyffredin heddiw, gan gynnwys dweud celwydd, dwyn, puteindra, godineb, gwrywgydiaeth, camddefnyddio gwaed, eilunaddoliaeth, a phethau eraill tebyg sy’n cael eu condemnio yn y Beibl. 1 Corinthiaid 6:9-11; Effesiaid 5:3-5; Actau 15:28, 29.
Danish[da]
(Johannes 17:16) Det indebærer efter vor opfattelse at vi må undgå den umoralske adfærd der er så almindelig i dag, det vil sige sådan noget som løgn, tyveri, utugt, ægteskabsbrud, homoseksuelle handlinger, afgudsdyrkelse og misbrug af blod, der alt sammen fordømmes i Bibelen. — 1 Korinther 6:9-11; Efeserne 5:3-5; Apostelgerninger 15:28, 29.
German[de]
Wir glauben, sich von der Welt getrennt zu halten bedeutet, all die unsittlichen Handlungen zu meiden, die heute allgemein üblich sind und zu denen Lügen, Stehlen, Hurerei, Ehebruch, Homosexualität, der Mißbrauch von Blut, Götzendienst und andere in der Bibel verbotene Dinge gehören (1. Korinther 6:9-11; Epheser 5:3-5; Apostelgeschichte 15:28, 29).
Ewe[ee]
(Yohanes 17:16, NW) Míexɔe se be ɖeɖe ɖe vovo tso xexeame gbɔ fia be woaƒo asa na agbegbegblẽnɔnɔ si bɔ egbea la, esiwo dometɔ aɖewoe nye aʋatsokaka, fififi, matrewɔwɔ, ahasiwɔwɔ, ŋutsu kple ŋutsu alo nyɔnu kple nyɔnu ƒe gbɔdɔdɔ, ʋu zazã ɖe mɔ gbegblẽ nu, trɔ̃subɔsubɔ kple nu mawo tɔgbe siwo ŋu woƒo nu tsi tre ɖo le Biblia me.—Korintotɔwo I, 6:9-11; Efesotɔwo 5:3-5; Dɔwɔwɔwo 15:28, 29.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:16) Πιστεύουμε ότι το να είμαστε χωρισμένοι από τον κόσμο σημαίνει να αποφεύγουμε την ανήθικη διαγωγή που είναι τόσο κοινή σήμερα, καθώς και το ψέμα, την κλεψιά, την πορνεία, τη μοιχεία, την ομοφυλοφιλία, την κακή χρήση του αίματος, την ειδωλολατρία και άλλα τέτοια πράγματα που καταδικάζονται στην Αγία Γραφή.—1 Κορινθίους 6:9-11· Εφεσίους 5:3-5· Πράξεις 15:28, 29.
English[en]
(John 17:16) We believe that keeping separate from the world means avoiding the immoral conduct so common today, including lying, stealing, fornication, adultery, homosexuality, misuse of blood, idolatry, and other such things condemned in the Bible.—1 Corinthians 6:9-11; Ephesians 5:3-5; Acts 15:28, 29.
Estonian[et]
(Johannese 17:16, NW) Me usume, et maailmast eraldi püsimine tähendab hoidumist tänapäeval nii üldlevinud ebamoraalsest käitumisest, mille hulka kuulub valetamine, varastamine, hoorus, abielurikkumine, homoseksualism, vere väärtarvitamine, ebajumalakummardamine ja muu taoline Piiblis hukka mõistetud tegevus. — 1. Korintlastele 6:9—11; Efeslastele 5:3—5; Apostlite teod 15:28, 29.
Persian[fa]
(یوحنا ۱۷:۱۶) ما معتقد هستیم که جدا ماندن از جهان به معنی اجتناب کردن از رفتارهای غیر اخلاقی است که امروزه بسیار متداول هستند، از جمله دروغ گفتن، دزدی، فِسق، زنا، همجنسبازی، سوء استفاده از خون، بتپرستی و سایر چیزهایی از این قبیل که در کتاب مقدس محکوم شدهاند.–۱قرنتیان ۶:۹-۱۱؛ افسسیان ۵:۳-۵؛ اعمال ۱۵:۲۸، ۲۹.
Faroese[fo]
(Jóhannes 17:16) Hetta hevur eftir okkara uppfatan við sær at vit sleppa okkum undan tí siðleysa atburðinum, sum er so vanligur í dag, tað vil til dømis siga lygn, stuldur, leyslevnað, hjúnabandsbrot, homoseksuellar gerðir avgudadýrkan og misnýtsla av blóði, og annað slíkt sum verður fordømt í Bíbliuni. — 1 Korintbræv 6:9-11; Efesusbrævið 5:3-5; Ápostlasøgan 15:28, 29.
French[fr]
(Jean 17:16). Nous croyons que se tenir séparé du monde signifie s’abstenir de l’immoralité, si commune aujourd’hui, qui comprend le mensonge, le vol, la fornication, l’adultère, l’homosexualité, le mauvais usage du sang, l’idolâtrie et d’autres choses condamnées par la Bible. — 1 Corinthiens 6:9-11; Éphésiens 5:3-5; Actes 15:28, 29.
Hindi[hi]
(यूहन्ना १७:१६) हम विश्वास करते हैं कि संसार से अलग रहना, उस अनैतिक आचरण से दूर रहने का मतलब रखता है, जिनके अंतर्गत झूठ, चोरी, व्यभिचार, जारकर्म, समलिंगकामुकता, रक्त का दुरुपयोग, मूर्तिपूजा, और बाइबल में गलत ठहराए गए ऐसी अन्य चीजें हैं, जो आज इतने सामान्य हैं।—१ कुरिन्थियों ६:९-११; इफिसियों ५:३-५; प्रेरितों के काम १५:२८, २९.
Croatian[hr]
Mi vjerujemo da držati se odvojeno od svijeta znači izbjegavati nemoralno ponašanje koje je danas tako uobičajeno, uključujući i laganje, krađu, blud, preljub, homoseksualnost, zloupotrebu krvi, idolopoklonstvo i druge takve stvari koje Biblija osuđuje (1. Korinćanima 6:9-11; Efežanima 5:3-5; Djela apostolska 15:28, 29).
Hungarian[hu]
Hisszük, hogy a világtól való elkülönülésünk azt jelenti: kerüljük a ma oly széles körben elterjedt erkölcstelen viselkedést, beleértve a hazugságot, a lopást, a paráznaságot, a házasságtörést, a homoszexualitást, a vérrel való visszaélést, a bálványimádást és a Biblia által elítélt egyéb dolgokat (1Korinthus 6:9–11; Efézus 5:3–5; Cselekedetek 15:28, 29).
Armenian[hy]
16)։ Մենք հավատում ենք, որ աշխարհից անջատ մնալ նշանակում է խուսափել այսօր չափազանց տարածված անբարո վարքից՝ գողությունը, սուտը, պոռնկությունը շնությունը, միասեռականությունը, արյան սխալ գործածումը, կռապաշտությունը եւ Աստվածաշնչում դատապարտվող նման այլ գործերը ներառյալ (Ա Կորնթացիս 6։ 9—11; Եփեսացիս 5։ 3—5; Գործք 15։ 28, 29)։
Indonesian[id]
(Yohanes 17:16) Kami percaya bahwa memisahkan diri dari dunia berarti menghindari tingkah laku amoral yang begitu umum dewasa ini, termasuk berdusta, mencuri, percabulan, perzinaan, homoseks, penyalahgunaan darah, penyembahan berhala, dan hal-hal lain semacam itu yang dikutuk dalam Alkitab.—1 Korintus 6:9-11; Efesus 5:3-5; Kisah 15:28, 29.
Igbo[ig]
(Jọn 17:16, NW) Anyị kweere na ịnọpụ iche n’ebe ụwa dị pụtara izere omume rụrụ arụ ndị jupụtara nnọọ n’ebe nile taa, gụnyere ịgha ụgha, izu ohi, ịkwa iko, di ma ọ bụ nwunye ịkwa iko, mmekọahụ nwoke na nwoke ma ọ bụ nwanyị na nwanyị, iji ọbara eme ihe n’ụzọ na-ezighị ezi, ikpere arụsị, na ihe ndị ọzọ dị otú ahụ, bụ́ ndị a katọrọ na Bible.—1 Ndị Kọrint 6:9-11; Ndị Efesọs 5:3-5; Ọrụ 15:28, 29.
Iloko[ilo]
(Juan 17:16) Patienmi a ti pannakaisina iti lubong kaipapananna ti panangliklik kadagiti imoral a kababalin a nakasaksaknap itatta, agraman panagulbod, panagtakaw, pannakiabig, pannakikamalala, homoseksualidad, di umiso a panangusar iti dara, panagdayaw iti ladladawan, ken dadduma pay a bambanag nga ilunod ti Biblia.—1 Corinto 6:9-11; Efeso 5:3-5; Aramid 15:28, 29.
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:16) Við trúum að það að halda sér aðgreindum frá heiminum feli í sér að forðast hið útbreidda siðleysi okkar tíma, og má þar nefna ósannsögli, þjófnað, lauslæti, hjúskaparbrot, kynvillu, misnotkun blóðs, skurðgoðadýrkun og annað slíkt sem Biblían fordæmir. — 1. Korintubréf 6:9-11; Efesusbréfið 5:3-5; Postulasagan 15:28, 29.
Italian[it]
(Giovanni 17:16) Crediamo che rimanere separati dal mondo significa evitare la condotta immorale oggi così comune, cioè evitare menzogna, furto, fornicazione, adulterio, omosessualità, errato uso del sangue, idolatria e altre cose del genere condannate nella Bibbia. — 1 Corinti 6:9-11; Efesini 5:3-5; Atti 15:28, 29.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:16)世から離れているとは,聖書で非とされている,うそ,盗み,淫行,姦淫,同性愛,血の誤用,偶像崇拝およびそれに類する他の事柄を含め,今日ごく一般に見られる不道徳な行ないを避けることを意味している,と私たちは信じています。 ―コリント第一 6:9‐11。 エフェソス 5:3‐5。 使徒 15:28,29。
Georgian[ka]
ჩვენ გვწამს, რომ ამ ქვეყნიერებისგან გამოყოფა ნიშნავს დღეს გავრცელებული ისეთი ამორალური საქმეების მორიდებას, რომელსაც განსჯის ბიბლია, როგორიცაა: სიცრუე, ქურდობა, მრუშობა, სიძვა, ჰომოსექსუალიზმი, სისხლის ბოროტად გამოყენება, კერპთაყვანისმცემლობა და სხვა მრავალი (1 კორინთელთა 6:9–11; ეფესელთა 5:3–5; საქმე 15:28, 29).
Kikuyu[ki]
(Johana 17:16) Twĩtĩkĩtie atĩ gũikara twĩyeheranĩtie na thĩ, nĩ kuuga atĩ tũtheme mĩthiĩre mĩũru ĩrĩa ĩmenyeretwo mũno ũmũthĩ, o hamwe na kũhenania, kũiya, ngomanio cia arĩa matahikanĩtie, ũtharia, ngomanio cia arũme kwa arũme na andũ-anja kwa andũ-anja, ũhũthĩri mũũru wa thakame, ũthathayia wa mĩhianano, na maũndũ mangĩ ta macio marĩa makananie nĩ Bibilia.—1 Akorintho 6:9-11; Aefeso 5:3-5; Atũmwo 15:28, 29.
Korean[ko]
그 가운데에는 거짓말, 도둑질, 음행, 간음, 동성애, 피의 남용, 우상 숭배, 그 외에 성서가 단죄하는 여러 가지 것들이 포함되어 있습니다.—고린도 전 6:9-11; 에베소 5:3-5; 사도 15:28, 29.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 17:16) Ose kwa pura asi muntu mokuligusa kouzuni a sige ntani nonkedi dokunyata edi dina vhuka ngesi naina omu muna kara yimpempa, widi, ruhonda, etezo-nonkwara, kulirara vagara novagara, eruganeso honde mepuko, kukarera vakarunga peke noyininke yimwe yokufana nge yi eyi azi pangura Bibeli.—1 Vakorinte 6:9-11; Vaefeso 5:3-5; Yirugana 15:28, 29.
Ganda[lg]
(Yokaana 17:16) Tukkiriza nti okweyawula okuva ku nsi kitegeeza okwewala empisa embi ezibunye wonna ennaku zino, nga bino bitwaliramu okulimba, okubba, obwenzi, okulya ebisiyaga, okukozesa obubi omusaayi, okusinza ebifaananyi, n’ebirala ebiri ng’ebyo ebivumirirwa mu Baibuli. —1 Abakkolinso 6: 9-11; Abaefeso 5: 3-5; Ebikolwa 15: 28, 29.
Lingala[ln]
(Yoane 17:16) Tondimaka ete kozanga kokota na makambo ya mokili elimboli komibatela na mabe, oyo esili kopalangana lelo oyo, ndakisa lokuta, moyibi, pite, ekobo, kosangana ya mibali na mibali, kosalela makila na ndenge mabe, kosambela bikeko mpe biloko mosusu oyo Biblia eboyi. —1 Bakolinti 6:9-11; Baefese 5:3-5; Misala 15:28, 29.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 17:16) ພວກ ເຮົາ ເຊື່ອ ວ່າ ການ ແຍກ ຕົວ ຈາກ ໂລກ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ລະ ເວັ້ນ ການ ປະພຶດ ທີ່ ຜິດ ສິນ ລະ ທໍາ ເຊິ່ງ ສະໄຫມ ນີ້ ຖື ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ລວມ ທັງ ການ ຕົວະ, ການ ຂະໂມຍ, ການ ຜິດ ຊາຍ ຍິງ, ການ ຮັກ ຮ່ວມ ເພດ, ການ ໃຊ້ ເລືອດ ໃນ ທາງ ຜິດ, ການ ບູຊາ ຮູບ ເຄົາລົບ, ແລະ ການ ປະຕິບັດ ອື່ນໆເຊິ່ງ ພະ ຄໍາພີ ຕິຕຽນ.—1 ໂກລິນໂທ 6:9-11; ເອເຟດ 5:3-5; ກິດຈະການ 15:28, 29.
Lozi[loz]
(Joani 17:16) Lu lumela kuli ku i kauhanya kwa lifasi ku talusa ku ikambusa kwa muzamao o maswe o atile hahulu kacenu, hamohocwalo ni buhata, busholi, buhule, buozwa, kalombe, ku itusiswa maswe kwa mali, ku lapela milimu, ni lika ze ñwi ze cwalo ze nyazizwe mwa Bibele.—1 Makorinte 6:9-11; Maefese 5:3-5; Likezo 15:28, 29.
Morisyen[mfe]
(Zan 17:16) Pu nu, res separe avek lemond vedir ki nu bizin pa ena bann move kondwit ki byin normal zordi zur, kuma koz manti, kokin, gayn relasyon sexyel avan maryaz, adilter, lavi omosexyel, mal servi disan, idolatri ek bann lezot kitsoz parey ki Labib kondane.—1 Korintyin 6:9-11; Efezyin 5:3-5; Akt 15:28, 29.
Malagasy[mg]
(Jaona 17:16). Inoanay fa anisan’izany fisarahana amin’izao tontolo izao izany ny mifady ny fanao maloto miely ankehitriny izay mahafaoka ny lainga sy halatra amam-pijangajangana ary fanitsakitsaham-bady sy firaisan’ny samy lehilahy mbamin’ny fampiasan-dratsy ny ra sy ny fanompoan-tsampy ary zavatra hafa toy izany melohin’ny Baiboly. — 1 Korintiana 6:9-11; Efesiana 5:3-5; Asan’ny Apostoly 15:28, 29.
Marshallese[mh]
(John 17:16) Kimij tõmak bwe jenolok jen lõl ak jab mõttan lõl ej melelen kejbãrok kim jen mour etton eo ej juõn manit ealikkar ilo ran kein, im ej koba riap, kwot, mour in ejej, lũñ, lejen, jab kajerbal bõtõktõk ilo jimwe, kabuñ ñõn ekjap, im manit ko jet me Bible ej jõjõik kaki. —1 Corinth 6: 9-11; Ephesus 5: 3-5; Jerbal 15: 28, 29.
Mískito[miq]
(Jan 17:16) Luki banghwi sna tasba na wina saitra kaia tanka ba sika watawan laka ba daukaia apia naiwa piuara ailal pali ba, daukanka nani Baibil latubi ba tilara dingki sa kunin laka, implikaia laka, ruk takaia laka, marit laka krikaiaba, waitna ai tahkia wal ruk takaia laka, tala aitani apia lakara yus munaia ba, aidol laka ba, bara wala nani sin.—1 Korint nanira 6:9–11; Efesus nanira 5:3–5; Apostel Storka 15:28, 29.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:16) ലോകത്തിൽനിന്ന് വേർപെട്ടുനിൽക്കുന്നതിന്റെ അർത്ഥം വ്യാജംപറച്ചിൽ, മോഷണം, ദുർവൃത്തി, വ്യഭിചാരം, സ്വവർഗ്ഗരതി, രക്തത്തിന്റെ ദുരുപയോഗം, വിഗ്രഹാരാധന, എന്നിവയും ബൈബിളിൽ കുററംവിധിച്ചിരിക്കുന്ന അത്തരം മററു കാര്യങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ ഇന്നു വളരെ സാധാരണമായിരിക്കുന്ന അധാർമ്മിക നടത്ത ഒഴിവാക്കുകയെന്നാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.—1 കൊരിന്ത്യർ 6:9-11; എഫേസ്യർ 5:3-5; പ്രവൃത്തികൾ 15:28, 29.
Mongolian[mn]
Дэлхийгээс өөрийгөө тусгаар байлгах гэдгийг, өнөөдөр газар аваад байгаа худал хэлэх, хулгай хийх, садарлаж самуурах, завхайрах, ижил хүйстэнтэйгээ явалдах, цус идэх, хэрэглэх, онгон шүтээн тахих болон Библид шүүмжлэн буруушаадаг бусад ёс бус явдлаас зайлсхийх явдал юм гэж бид үздэг (1 Коринт 6:9—11; Эфэс 5:3—5; Үйлс 15:28, 29).
Marathi[mr]
(योहान १७:१६) स्वतःला जगापासून अलिप्त ठेवणे याचा अर्थ आज सर्वत्र आढळणारी अनैतिक वागणूक, खोटे बोलणे, चोरी करणे, व्यभिचार, जारकर्म, पुरुषगामीपणा, रक्ताचा गैरवापर, मूर्तिपूजा आणि बायबलने धिक्कारलेल्या यासारख्या गोष्टी करण्याचे टाळणे असे आम्ही मानतो.—१ करिंथकर ६:९–११; इफिसकर ५:३–५; प्रे. कृत्ये १५:२८, २९.
Lomwe[ngl]
(Yohane 17:16) Ninnaroromela wii wikhapelela nri ohiyana ni elapo ontaphulela osepa mukhalelo wohiphwanelela yoowo ohikhweiye wuulana vancipale olelo vava, ophitanyeryavo wotha, wiiya, ochapaheya, mararuwo, okonihana wa achu oolikana imwaamushini, opharihela muteko moochekeya wa ephome, olapela sophwaniherya ni ichu sikina sawihiihaa, sovanyiwa m’Piipiliyani.—1 Akorinto 6:9-11; Aefeso 5:3-5; Saweriwa Tarummwa 15:28, 29.
Niuean[niu]
(Ioane 17:16) Ne taofi a mautolu ko e vevehe kehe mai he lalolagi, ko e kakano, ke tiaki e tau mahani kelea ne mahuiga ke he lalolagi he vaha nei, putoia ai e pikopiko, kaiha, faivao, feuaki, manako kelea e tau tane ke he tau tane mo e tau fifine ke he tau fifine, fakaaoga hehē e toto, tapuaki ke he tau tupua ta, mo e falu a mena foki ne fakahala he Tohi Tapu.—1 Korinito 6:9-11; Efeso 5:3-5; Gahua 15:28, 29.
Dutch[nl]
Wij geloven dat zich afgescheiden houden van de wereld betekent dat men het immorele gedrag dat thans zo algemeen is, met inbegrip van liegen, stelen, hoererij, overspel, homoseksualiteit, misbruik van bloed, afgoderij en meer van zulke dingen die in de bijbel veroordeeld worden, moet vermijden. — 1 Korinthiërs 6:9-11; Efeziërs 5:3-5; Handelingen 15:28, 29.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:16) Timakhulupirira kuti kudzisunga tiri olekana ndi dziko kumatanthauza kupeŵa mkhalidwe wachisembwere wofala kwambiri lerolino, kuphatikizapo mabodza, kuba, dama lachigololo, chigololo, kugonana kwa aziŵalo zofanana, kugwiritsiridwa nthito kolakwa kwa mwazi, kupembedza mafano, ndi zinthu zina zotero zotsutsidwa m’Baibulo.—1 Akorinto 6:9-11; Aefeso 5:3-5; Machitidwe 15:28, 29.
Oromo[om]
(Yohannis 17:16) Biyya lafaa kanarraa adda ta’uun, amala addaggummaa yeroo ammaatti babal’aterraa fagaachuu malees, soba, hanna, ejja, halalummaa, gadhaa’ummaa, karaa sirrii hin taaneen dhiigatti fayyadamuu, waaqayyolii tolfamoo waaqeffachuufi wantoota Macaafa Qulqulluurratti dhowwaman kaan raawwachuurraa fagaachuu akka dabalatu amanna.—1 Qorontos 6:9-11; Efesoon 5:3-5; Hojii Ergamootaa 15:28, 29.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 17:16) ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਗਤ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਰੱਖਣ ਦਾ ਅਰਥ ਅਨੈਤਿਕ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਤੋਂ ਪਰੇ ਰਹਿਣਾ ਹੈ ਜੋ ਅੱਜਕਲ੍ਹ ਇੰਨਾ ਸਾਧਾਰਣ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਝੂਠ ਬੋਲਣਾ, ਚੋਰੀ ਕਰਨਾ, ਹਰਾਮਕਾਰੀ, ਜ਼ਨਾਹਕਾਰੀ, ਸਮਲਿੰਗਕਾਮੁਕਤਾ, ਖੂਨ ਦੀ ਕੁਵਰਤੋਂ, ਮੂਰਤੀ ਪੂਜਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਜੇਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਰੱਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:9-11; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:3-5; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 15:28, 29.
Papiamento[pap]
(Juan 17:16) Nos ta kere cu separacion for di mundo kier men evita conducta inmoral cu ta tanto común awe, incluyendo gañamento, hortamento, fornicacion, adulterio, homosexualidad, mal uso di sanger, idolatría, i otro cosnan asina cu e Bijbel ta condena.—1 Corintio 6:9-11; Efesio 5:3-5; Echo 15:28, 29.
Polish[pl]
Wierzymy, że trzymanie się z dala od świata oznacza unikanie spotykanych dziś na każdym kroku niemoralnych postępków, takich jak kłamstwo, kradzież, rozpusta, cudzołóstwo, homoseksualizm, niewłaściwe obchodzenie się z krwią, bałwochwalstwo i inne rzeczy potępione w Biblii (1 Koryntian 6:9-11; Efezjan 5:3-5; Dzieje Apostolskie 15:28, 29).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 17:16) Se kamehlele me en tohrohr sang sampah wehwehki liksang tiahk sapwung me kin kalapw wiawi rahnwet duwehte likamw, pirap, nenek, kamwahl, ohl mwahuki ohl, doadoahngki nta ni ahl sapwung, dikedik en eni, oh pil wiewia kan me Paipel keinapwih.—1 Korinth 6:9-11; Episos 5:3-5; Wiewia 15:28, 29.
Portuguese[pt]
(João 17:16) Cremos que manter-se separado do mundo significa evitar a conduta imoral tão comum hoje em dia, incluindo a mentira, o roubo, a fornicação, o adultério, o homossexualismo, o mau uso do sangue, a idolatria e outras coisas assim, condenadas na Bíblia. — 1 Coríntios 6:9-11; Efésios 5:3-5; Atos 15:28, 29.
Rundi[rn]
(Yohani 17:16) Twemera ko ukutaba uw’isi ari ukwirinda ivy’ukwigenza nabi ari na vyo bigirwa muri iki gihe, bikaba birimwo ukubesha, ukwiba, ubusambanyi, ukurenga ibigo, ugusambana kw’abagabo canke abagore ku bandi, ugukoresha amaraso ukutari ko, ugusenga ibigirwamana hamwe n’ibindi bintu Bibiliya ibuza.—1 Ab’i Korinto 6:9-11; Abanyefeso 5:3-5; Ivyakozwe n’intumwa 15:28, 29.
Romanian[ro]
Noi credem că a ne păstra separaţi de lume înseamnă a ne abţine de la conduita imorală caracteristică lumii de azi, inclusiv de la minciună, furt, fornicaţie, adulter, homosexualitate, folosirea greşită a sângelui, idolatrie şi alte lucruri asemănătoare condamnate de Biblie (1 Corinteni 6:9–11; Efeseni 5:3–5; Faptele 15:28, 29).
Russian[ru]
Мы считаем, что быть отделенными от мира означает избегать безнравственного поведения, так распространенного сегодня, и других дел, которые осуждаются в Библии; это, например: ложь, воровство, блуд, прелюбодеяние, гомосексуализм, неправильное употребление крови, идолопоклонство (1 Коринфянам 6:9—11; Эфесянам 5:3—5; Деяния 15:28, 29).
Kinyarwanda[rw]
Twemera ko kwitandukanya n’isi bivuga kwirinda imyifatire idahuje n’umuco imenyerewe muri iki gihe, irimo kubeshya, ubujura, ubusambanyi, kuryamana n’utari uwo mwashakanye, kuryamana kw’abahuje ibitsina, gukoresha amaraso mu buryo budakwiriye, gusenga ibishushanyo, n’ibindi bintu Bibiliya iciraho iteka. —1 Abakorinto 6:9-11; Abefeso 5:3-5; Ibyakozwe 15:28, 29.
Sena[seh]
(Jwau 17:16) Tisakhulupira kuti kukhala akupambulwa m’dziko pisabveka kucalira makhaliro aunyambi akubalalika pikulu pene lero, kuphataniza unthawatawa, kuba, ulukwale, upombo, kugonana kwa amuna okha okha, kuphatisira basa ciropa mwakuipa, kulambira mafanikizo na pinthu pinango ninga pyenepi, pyakukhondeswa m’Bibilya. —1 Akorinto 6:9-11; Aefesi 5:3-5; Machitiro 15:28, 29.
Slovak[sk]
(Ján 17:16) Veríme, že zostať oddelení od sveta znamená tiež vyhýbať sa nemravnému konaniu, ako je napríklad klamstvo, krádež, smilstvo, cudzoložstvo, homosexualita, zneužívanie krvi, modlárstvo a ďalšie veci, ktoré Biblia odsudzuje a ktoré sú také bežné vo svete. — 1. Korinťanom 6:9–11; Efezanom 5:3–5; Skutky 15:28, 29.
Slovenian[sl]
(Janez 17:16, JP) Verujemo, da ločenost od sveta pomeni ogibanje nemoralnega vedenja, ki je danes običajno, ogibamo pa se tudi laži, kraj, prešuštva nečistovanja, homoseksualnosti, napačne uporabe krvi, malikovalstva in drugih podobnih stvari, ki jih Biblija obsoja. (1. Korinčanom 6:9–11; Efežanom 5:3–5; Apostolska dela 15:28, 29)
Samoan[sm]
(Ioane 17:16) Ua matou talitonu faapea o le tumau ai ona vavae ese mai le lalolagi o lona uiga o le aloese lea mai i amioga lē mamā ua matuā taatele i aso nei, e aofia ai le pepelo, gaoi, faitaaga, mulilua, tauatane, tauafafine, faaaogāseseina o le toto, ifo i tupua, ma isi lava mea faapena ua taʻusalaina i le Tusi Paia. —1 Korinito 6:9-11; Efeso 5:3-5; Galuega 15:28, 29.
Shona[sn]
(Johane 17:16) Tinodavira kuti kuramba takasiana nenyika kunoreva kudzivisa mufambiro woutere wakapararira kwazvo nhasi, kubatanidza nokureva nhema, kuba, ufeve, upombwe, vatano yavanhu vane mitezo mimwe cheteyo, kushandiswa zvisina kufanira kweropa, kunamata zvifananidzo, nezvimwe zvinhu zvakadai zvinoshorwa muBhaibheri.—1 VaKorinte 6:9-11; VaEfeso 5:3-5; Mabasa 15:28, 29.
Albanian[sq]
(Gjoni 17:16) Besojmë se të qëndrosh i ndarë nga bota do të thotë të shmangësh sjelljen imorale që sot është kaq e zakonshme, d.m.th. të shmangësh gënjeshtrën, vjedhjen, kurvërinë, tradhtinë bashkëshortore, homoseksualizmin, përdorimin e gabuar të gjakut, idhujtarinë dhe gjëra të tjera si këto, që Bibla i dënon. —1 Korintasve 6:9-11; Efesianëve 5:3-5; Veprat 15:28, 29.
Serbian[sr]
Mi verujemo da biti odvojen od sveta znači izbegavati nemoralno ponašanje koje je danas tako uobičajeno, a u koje spadaju laž, krađa, blud, preljuba, homoseksualnost, zloupotreba krvi, idolopoklonstvo i druge stvari koje Biblija osuđuje (1. Korinćanima 6:9-11; Efešanima 5:3-5; Dela apostolska 15:28, 29).
Sranan Tongo[srn]
Wi e bribi taki efu wi no e moksi wisrefi nanga grontapu, dan disi wani taki dati wi musu wai pasi gi a morsu fasi fa sma e tyari densrefi, san de so wan gewoon sani na ini a ten disi, èn wi e wai pasi tu gi lei, fufuru, sutadu, hurudu, homoseks-libi, a fowtu fasi fa sma e gebroiki brudu, na anbegi fu kruktu gado, èn den sortu sani disi di Bijbel e krutu. —1 Korentesma 6:9-11; Efeisesma 5:3-5; Tori fu den Apostel 15:28, 29.
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:16) Re lumela hore ho ikarola lefatšeng ho bolela ho qoba boitšoaro bo litšila bo tloaelehileng hakana kajeno, ho kopanyelletsa le leshano, ho utsoa, bohlola, bofebe, bosodoma, tšebeliso e fosahetseng ea mali, borapeli ba litšoantšo, le lintho tse ling tse joalo tse nyatsuoang ka Bibeleng.—1 Ba-Korinthe 6:9-11; Ba-Efese 5:3-5; Liketso 15:28, 29.
Swedish[sv]
(Johannes 17:16) Att hålla sig avskild från världen tror vi innebär att undvika det omoraliska uppförande som är så vanligt i vår tid och som inbegriper lögn, stöld, otukt, äktenskapsbrott, homosexualitet, missbruk av blod, avgudadyrkan och andra liknande handlingar som fördöms i Bibeln. — 1 Korinthierna 6:9—11; Efesierna 5:3—5; Apostlagärningarna 15:28, 29.
Swahili[sw]
(Yohana 17:16, NW) Sisi tunaamini kwamba kuendelea kujitenga na ulimwengu kunamaanisha kuepuka mwenendo wa ukosefu wa adili unaopatikana sana leo, kutia na kusema uwongo, kuiba, kufanya uasherati, uzinzi, ngono za watu wa jinsia moja, matumizi mabaya ya damu, ibada ya sanamu, na mambo mengine kama hayo yanayolaumiwa vikali katika Biblia.—1 Wakorintho 6:9-11; Waefeso 5:3-5; Matendo 15:28, 29.
Tamil[ta]
(யோவான் 17:16) உலகத்துக்கு விலகியிருப்பது, பொய் சொல்லுதல், திருடுதல், வேசித்தனம், விபசாரம், ஓரினப் புணர்ச்சி, இரத்தத்தைத் தவறாகப் பிரயோகித்தல், விக்கிரகாராதனை, மற்றும் பைபிளில் கண்டனம் செய்யப்பட்டுள்ள இத்தகைய மற்ற காரியங்கள் உட்பட, கேடான நடத்தையைத் தவிர்ப்பதைக் குறிக்கிறதென நாங்கள் நம்புகிறோம்.—1 கொரிந்தியர் 6:9-11; எபேசியர் 5:3-5; அப்போஸ்தலர் 15:28, 29.
Tetun Dili[tdt]
(Joao 17:16) Ami fiar katak haketak an husi mundu mak hasees an husi hahalok imorál neʼebé mosu beibeik agora, hanesan bosok, naʼok, sala-foʼer, adultériu, omoseksualidade, uza sala raan, adora buat neʼebé laʼós Maromak, no buat seluk tan neʼebé Bíblia bandu.—1 Korinto 6:9-11; Efeso 5:3-5; Apostolu[Kisah] 15:28, 29.
Tagalog[tl]
(Juan 17:16) Kami’y naniniwala na ang paghiwalay sa sanlibutan ay pag-iwas din sa imoralidad na laganap sa ngayon, kasali na ang pagsisinungaling, pagnanakaw, pakikiapid, adulteriya, homoseksuwalidad, maling paggamit sa dugo, idolatriya, at iba pang mga bagay na minamasama ng Bibliya. —1 Corinto 6:9-11; Efeso 5:3-5; Gawa 15:28, 29.
Tongan[to]
(Sione 17:16) ‘Oku mau tui ko e mātu‘aki fakamama‘o mei he māmaní ‘oku ‘uhingá ke faka‘ehi‘ehi mei he ‘ulungāanga ta‘etaau ‘oku fai lahia he ‘aho ní, kau ai mo e loí, kaiha‘á, fe‘auakí, tonó, fai faka-Sotomá, ngāuehala‘aki ‘a e totó, tauhi ‘aitolí, mo e ngaahi me‘a kehe ‘oku fakahalaia‘i ‘e he Tohitapú. —1 Kolinitō 6: 9-11; ‘Efesō 5: 3-5; Ngāue 15: 28, 29.
Twi[tw]
(Yohane 17:16) Yegye di sɛ wiase no ho a yɛbɛtwe yɛn ho afi no kyerɛ twe a yɛbɛtwe yɛn ho afi ɔbrasɛe a abu so nnɛ no nso ho a nea ɛka ho ne atorodi, korɔnbɔ, aguamammɔ, awaresɛe, mmarima a wɔne wɔn ho da, mogya a wɔde di dwuma wɔ ɔkwan a ɛnteɛ so, abosonsom, ne nneɛma a ɛtete saa a Bible no kasa tia no.—1 Korintofo 6:9-11; Efesofo 5:3-5; Asomafo no Nnwuma 15:28, 29.
Tahitian[ty]
(Ioane 17:16). Te tiaturi nei matou e te auraa o te oreraa e faaô i roto i teie nei ao, oia hoi eiaha e rave i te mau peu tia ore i te pae morare, matau-roa-hia i teie nei mahana, mai te haavare, te eiâraa, te taiata, te faaturi, te peu mahu, te faaohiparaa i te toto ma te ino, te haamoriraa idolo e te tahi atu mau ohipa ta te Bibilia e faahapa ra. — Korinetia 1, 6:9-11; Ephesia 5:3-5; Ohipa 15:28, 29.
Tuvinian[tyv]
Бурганга шын чүдүүрү — мөзү чок чоруктан, ооң санында: мегеден, оор чоруктан, ашак-кадай болганынга шынчы эвезинден, самыын чоруктан, гомосексуализмден, ханны шын эвес ажыглаарындан, бурган хевиринге чүдүүрүнден болгаш Бижилгелерниң хоруп турар ындыг янзылыг херектеринден ойталап чорууру деп, санап турар бис (Исход 20:3—5; 13—17; Левит 17:10; 20:13; Псалом 14:1—5; 1 Коринфичилерге 6:9—11).
Ukrainian[uk]
Ми не належимо світу в тому розумінні, що не втягуємось у неморальну поведінку, яка сьогодні надзвичайно поширена. Ми не обманюємо, не крадемо, не чинимо блуду чи перелюбу, цураємось гомосексуалізму, дотримуємось біблійного погляду на кров, уникаємо ідолопоклонства і всього іншого, що засуджується в Біблії (1 Коринфян 6:9—11; Ефесян 5:3—5; Дії 15:28, 29).
Vietnamese[vi]
Chúng tôi tin rằng tách rời khỏi thế gian có nghĩa là tránh các thực hành vô luân rất thông thường ngày nay bao gồm sự nói dối, trộm cắp, tà dâm, ngoại tình, đồng tính luyến ái, việc lạm dụng máu, thờ hình tượng và những việc tương tự bị Kinh-thánh lên án (I Cô-rinh-tô 6:9-11; Ê-phê-sô 5:3-5; Công-vụ các Sứ-đồ 15:28, 29).
Makhuwa[vmw]
(Yohani 17:16 NM) Nnikupali wira okhala oovalaana ni elapo ontaphulela osyaka mukhalelo woohiloka ori woolema olelo va, nihelaka muhina wootha, wiiya, onamuttompe, oraruwa, alopwana anrupihana yaworu, ovarihela muteko ephomee moohiloka, wakokhorela amuluku a ethiru ni itthu sikina soolikana niiya, sinkhoottihiwa mBiibiliyani. —1 aKorinto 6:9-11; aEfeso 5:3-5; Miteko 15:28, 29.
Yapese[yap]
(John 17:16) Mmich u wan’mad ni gamad ra dar ko fayleng ni faan gamad ra palog ko ngongol nde yalen ni yibe rin’ e ngiyal’ ney, ni aram e malulfith, nge moro’ro’, nge ngongol ko darngal, nge homosexuality, nge racha’ ni yima fanay, nge meybil ko liyos nge yugu boch ban’en nib togopuluw ko machib ko Bible.—1 Korinth 6:9-11; Efesus 5:3-5; Acts 15:28, 29.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 17:16) A gbà gbọ́ pé ṣíṣàìjẹ́ apá kan ayé túmọ̀ sí yíyẹra fún àwọn ìwàkiwà tó wọ́pọ̀ gan-an lónìí, títí kan irọ́ pípa, olè jíjà, àgbèrè, panṣágà, ìbẹ́yà-kannáà-lòpọ̀, àṣìlò ẹ̀jẹ̀, ìbọ̀rìṣà, àti irú àwọn nǹkan bẹ́ẹ̀ tí Bíbélì kà léèwọ̀.—1 Kọ́ríńtì 6:9-11; Éfésù 5:3-5; Ìṣe 15:28, 29.
Chinese[zh]
约翰福音17:16)我们相信与世界保持分离意味到我们必须避免今日十分流行的各种不道德行为,包括说谎、偷窃、淫乱、通奸、同性恋、滥用血、崇拜偶像和其他受圣经所谴责的恶事。——哥林多前书6:9-11;以弗所书5:3-5;使徒行传15:28,29。
Zulu[zu]
(Johane 17:16) Sikholelwa ukuthi ukuzigcina sihlukile ezweni kusho ukugwema ukuziphatha okubi okuvamé kangaka namuhla, kuhlanganise nokuqamba amanga, ukweba, ubufebe, ukuphinga, ubungqingili, ukusetshenziswa kabi kwegazi, ukukhonza izithombe, nezinye izinto ezinjalo iBhayibheli elizilahlayo.—1 Korinte 6:9-11; Efesu 5:3-5; IzEnzo 15:28, 29.