Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka kompaniya nagagamit sa “leverage” (dagko kaayong mga kantidad sa hinulaman nga kuwarta nga napatungha pinaagi sa, pananglitan, pagbaligyag junk bonds) aron “ipalit” sa laing kompaniya pinaagi sa paghurot pagpalit sa talagsaong mga aksiyon niini.
Danish[da]
For store summer lånte penge, eventuelt fremskaffet ved salg af risikobetonede obligationer, kan et firma købe aktiemajoriteten i et andet firma.
German[de]
Ein Unternehmen kauft mit einer Menge geliehenem Geld (das z. B. durch den Verkauf von Schundanleihen [junk bonds] beschafft wurde) den Aktionären einer anderen Firma die Anteile ab.
Greek[el]
Κάποια εταιρία μπορεί να χρησιμοποιήσει «leverage» (τεράστια δανεισμένα χρηματικά ποσά, τα οποία απέκτησε, για παράδειγμα, πουλώντας ένα είδος ομολογιών που ονομάζονται junk bonds [βλέπε το πλαίσιο στη σελίδα 6]), προκειμένου να ‘εξαγοράσει’ μια άλλη εταιρία, αγοράζοντας τις κυριότερες μετοχές της.
English[en]
One company uses “leverage” (massive amounts of borrowed money it has raised by, for instance, selling junk bonds) to “buy out” another company by buying up the outstanding shares of its stock.
Spanish[es]
Una compañía se vale de grandes cantidades de dinero prestado que ha obtenido, por ejemplo, de la venta de bonos basura, para absorber a otra compañía mediante la adquisición de las acciones restantes de su capital social.
Finnish[fi]
Jokin yhtiö kerää ensin markkinoilta rahaa laskemalla liikkeelle esimerkiksi vakuudettomia joukkovelkakirjoja, ja tällä rahalla se sitten ostaa kaikki hyökkäyskohteena olevan yhtiön myynnissä olevat osakkeet.
French[fr]
Une société utilise le jeu de levier (capitaux obtenus, par exemple, par l’émission d’obligations à très hauts risques) pour racheter une autre société en accaparant toutes ses actions en circulation.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka kompanya nagagamit sang “leverage” (daku nga kantidad sang kuwarta nga hinulam nga natipon paagi, halimbawa, sa pagbaligya sing mga junk bond) sa pagbakal (buy out) sa isa pa ka kompanya paagi sa pagpindak sang dalagku nga mga aksion sini.
Italian[it]
Una società usa il “leverage” (ingenti somme di denaro ottenuto in prestito, per esempio, con la vendita di “junk bond”) per rilevare un’altra società acquistando le azioni non pagate del suo capitale.
Japanese[ja]
一つの会社が“借入資本”(その会社が,例えばジャンクボンド[高利回り・高リスク債券]を発行して借り入れた巨額の資金)を用いて,別の会社の発行している株券を買い占め,その会社を“買収”するのです。
Korean[ko]
한 회사가 “차입금”(이를테면, 부실 채권을 파는 것과 같은 방법으로 모은 막대한 양의 빚돈)을 사용하여 다른 회사 주식의 상당량을 매점함으로써 그 회사를 “매수”한다.
Norwegian[nb]
Disse beløpene kan for eksempel være skaffet til veie ved salg av spesielle obligasjoner, såkalte «junk bonds». (Se rammen på side 6.)
Dutch[nl]
Het ene bedrijf gebruikt „leverage” (reusachtige bedragen aan geleend geld die het bijvoorbeeld vergaard heeft door zeer speculatieve obligaties, „junk bonds”, uit te geven) voor de „buy out” (het uitkopen) van een ander bedrijf door de uitstaande aandelen op te kopen.
Portuguese[pt]
Uma empresa utiliza a leverage (quantias maciças de dinheiro tomado emprestado, que ela conseguiu levantar por meio de, por exemplo, vender obrigações de alto risco, mas de grande lucratividade) a fim de “comprar” outra empresa, mediante a adquisição das ações em poder dos demais acionistas desta empresa.
Swedish[sv]
Ett företag lånar upp stora penningbelopp, till exempel genom att sälja skräpobligationer, och använder sedan dessa medel som en ”hävstång” till att överta ett annat företag genom att köpa upp alla tillgängliga aktier i detta bolag.
Tagalog[tl]
Isang kompaniya ang gumagamit ng “leverage” (napakaraming inutang na salapi na nalikom, halimbawa, sa pamamagitan ng pagbebenta ng junk bonds) upang “bilhing entero” ang isa pang kompaniya sa pamamagitan ng pagbiling lahat sa mga pangunahing aksiyon niya.