Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عادت هذه المرأة وقامت بكهربة هذه القرية بالطاقة الشمسية أعدت ورشة عمل أول قرية يتم كهربتها بالطاقة الشمسية في أفغانستان كانت من قبل ثلاث نساء
Bulgarian[bg]
Една жена се върна и захрани със слънчева енергия първото село, организира работилница - първото в историята захранено със слънчева енергия село в Афганистан беше направено възможно, благодарение на трите жени.
Catalan[ca]
Aquestes dones van tornar i van electrificar amb energia solar el primer poble, van muntar un taller -- el primer poble que mai hagi estat alimentat amb energia solar a l'Afghanistan ho ha sigut gràcies a les tres dones.
Danish[da]
Denne kvinde tog tilbage og gjorde den første landsby soldreven, startede en workshop -- den første landsby nogensinde til at blive soldreven i Afghanistan [blev det] af disse tre kvinder.
German[de]
Diese Frauen kehrten zurück und statteten das erste Dorf mit Sonnenenergie aus, errichteten einen Workshop -- das erste Dorf, das jemals in Afghanistan mit Solarstrom versorgt wurde haben diese drei Frauen gemacht.
Greek[el]
Αυτή η γυναίκα επέστρεψε και ηλεκτροδότησε το πρώτο χωριό, έστησε ένα εργαστήριο -- το πρώτο χωριό που ηλεκτροδοτήθηκε με ηλιακή ενέργεια στο Αφγανιστάν έγινε από τρεις γυναίκες.
English[en]
This woman went back and solar-electrified the first village, set up a workshop -- the first village ever to be solar-electrified in Afghanistan [was] by the three women.
Spanish[es]
Esta mujer regresó y electrificó fotovoltaicamente la primera aldea, impartió un taller... fue la primera aldea con electricidad solar de Afganistán gracias a estas 3 mujeres.
Basque[eu]
Emakume hau itzuli zen eta lehen herrixka eguzkiz-elektrifikatu zuen, lantegi bat antolatu zuen -- Afganistanen eguzkiz-elektrifikatutako lehen herrixka hiru emakumek egin zuten.
Finnish[fi]
Tämä nainen meni takaisin ja sähköisti ensimmäisen kylän, perusti verstaan -- Afganistanin ensimmäisen aurinkoenergialla sähköistetyn kylän rakensivat kolme naista.
French[fr]
Cette femme est revenue et a installé l'électricité à l'énergie solaire dans le premier village, elle a monté un atelier -- le premier village d'Afghanistan à s'équiper pour l'électricité solaire l'a été grâce à ces trois femmes.
Hebrew[he]
האשה הזו חזרה וסיפקה חשמל סולארי לכפר הראשון, הקימה סדנא - הכפר הראשון אי פעם בו היה חשמל סולארי באפגניסטן [היה] בזכות שלושת הנשים האלו.
Hindi[hi]
इस स्त्री ने वापस जा कर, पहली बार किसी गाँव में सौर-बिजली लगायी, एक कारखाना लगाया -- अफ़्गानिस्तान का पहला गाँव जहाँ सौर-बिजली आयी तीन औरतों द्वारा किया गया था।
Croatian[hr]
Jedna se žena vratila kući i postavila solarno napajanje u prvom selu, otvorila radionicu -- prvo selo sa solarnim napajanjem ikada u Afganistanu produkt je triju žena.
Hungarian[hu]
Ez a nő hazament és ellátta az első falut napenergiával, workshopokat szervezett, Afganisztán legeslegelső napenergiával ellátott falva három nőnek köszönhető.
Italian[it]
Questa donna è tornata indietro e ha portato l'energia solare al primo villaggio, poi ha creato un laboratorio - il primo villaggio in Afghanistan ha avuto elettricità tramite il sole grazie a queste tre donne.
Japanese[ja]
この女性は戻って 最初の村に太陽光発電を取り入れ ワークショップを開きました 3人の女性がアフガニスタンの村で 太陽光発電を始めたのです
Georgian[ka]
ეს ქალები დაბრუნდნენ და უზრუნველყვეს მზის ენერგიით პირველი სოფელი, გახსნეს სახელოსნო - პირველი სოფელი ავღანეთში უზრუნველყოფილი მზის ენერგიით სამი ქალის მიერ.
Khmer[km]
ស្ត្រីនេះបានត្រលប់ទៅវិញ ហើយបង្កើតអគ្គិសនីពីពន្លឺព្រះអាទិត្យសម្រាប់ភូមិទី១, បង្កើតកន្លែងរោងជាង.. ជាភូមិទី១ដែលប្រើអគ្គិសនីពីពន្លឺព្រះអាទិត្យនៅក្នុងប្រទេសអាហ្គានីស្ថាន (ដោយ) ស្ត្រីបីនាក់។
Korean[ko]
이 여성은 마을로 돌아가서 첫 번째 마을을 태양 전기화시키고 워크샵을 열었습니다 아프가니스탄에서 태양전기화가 된 첫 번째 마을은 [되었습니다] 세 명의 여성들에 의해 된것입니다
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەم ژنە گەڕایەوە و بە وزەی خۆر کارەبای بۆ یەکەم گوند دابین کرد وۆرکشۆپێکی دامەزراند ئەمە یەکەم گوندی ئەفغانستان بو کە بە وزەی خۆر کارەبای بۆ دابین بکرێت لە لایەن ئەم ژنەوە بو.
Kyrgyz[ky]
Бул айым кайтып барып эң биринчи айылды күн энергиясы менен камсыздады, окутууну уюштуруп -- Афганистандагы эң биринчи айыл күн энергиясы менен камсыздандарылды ушул үч аял тарабынан.
Portuguese[pt]
Esta mulher regressou e eletrificou a primeira aldeia com energia solar, montou uma oficina. A primeira aldeia a ser eletrificada com energia solar, no Afeganistão, foi obra de três mulheres.
Romanian[ro]
Aceste femei s-au întors la ele şi au electrificat solar primul sat, au înfiinţat un atelier de lucru -- primul sat din Afganistan electrificat solar vreodată a fost realizat de trei femei.
Russian[ru]
Эта женщина вернулись обратно и электрифицировала солнечной энергией первую деревню, создала мастерскую — первая деревня, когда либо электрифицированная солнечной энергией в Афганистане тремя женщинами.
Serbian[sr]
Ова жена се вратила и прва увела соларну енергију у село, основала радионицу - ове три жене су прве увеле соларну енергију у село у Авганистану.
Tamil[ta]
அப்பெண்கள் திரும்பி சென்று, ஒரு கிராமத்தில் சூரிய சக்தி உற்பத்தி செய்ய தொடங்கினார்கள், ஒரு பட்டறையை அமைத்தார்கள் -- ஆப்கானிஸ்தானில், சூரிய சக்தி உற்பத்தி செய்யப்பட்ட முதல் கிராமம், மூன்று பெண்களால் சாத்தியம் ஆனது.
Thai[th]
พวกเธอกลับไป ทําให้หมู่บ้านแรกใช้พลังแสงอาทิตย์ จัดประชุมเชิงปฏิบัติการ หมู่บ้านแรกในอัฟกานิสถานที่มีพลังแสงอาทิตย์ ทําโดยผู้หญิงสามคน
Ukrainian[uk]
Ця жінка повернулась додому та забезпечила своє село сонячною енергією. вона провела семінар про перше село в Афганістані, яке живиться від енергії сонця завдяки трьом жінкам.
Vietnamese[vi]
Người phụ nữ này đã về làng và tích điện từ năng lượng mặt trời cho làng, xây dựng nhà xưởng -- ngôi làng đầu tiên được tích điện từ nhật năng ở Afghanistan nhờ 3 người phụ nữ này.
Chinese[zh]
这个妇女回去 用太阳能供给了第一个村落, 建立了一个工作坊-- 阿富汗第一个用太阳能供电的村庄 是由这3个妇女亲手建起来的。