Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициално запитване- Hoge Raad der Nederlanden Den Haag- Тълкуване на член #, параграф # от Първа директива #/#/ЕИО на Съвета от # декември # година за сближаване на законодателствата на държавите членки относно марките (ОВ L #, стp. #; Специално издание на български език, # г., глава #, том #, стр. #)- Изчерпване на правата, предоставени с марката- Стока, пусната в продажба в Общността или в ЕИП от притежателя на марката или с негово съгласие- Мълчаливо съгласие- Условия
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse- Hoge Raad der Nederlanden- fortolkning af artikel #, stk. #, i Rådets første direktiv #/#/EØF af #. december # om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker (EFT L #, s. #)- konsumption af varemærkeret i EØS af varemærkeindehaveren eller med hans samtykke- stiltiende samtykke- betingelser
English[en]
Reference for a preliminary ruling- Hoge Raad der Nederlanden Den Haag- Interpretation of Article # of First Council Directive #/#/EEC of # December # to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ # L #, p. #)- Exhaustion of the right conferred by the mark- Product placed on the market in the Community or the EEA by the trade mark proprietor or with his consent- Implied consent- Conditions
Spanish[es]
Petición de decisión prejudicial- Hoge Raad der Nederlanden (Países Bajos)- Interpretación del artículo #, apartado #, de la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de diciembre de #, Primera Directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros en materia de marcas (DO #, L #, p. #)- Agotamiento del derecho conferido por la marca- Productos comercializados en la Comunidad o en el EEE por el titular de la marca o con su consentimiento- Consentimiento tácito- Requisitos
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus- Hoge Raad der Nederlanden- Nõukogu #. detsembri #. aasta direktiivi #/#/EMÜ kaubamärke käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L #, lk #; ELT eriväljaanne #/#, lk #) artikli # lõike # tõlgendamine– Kaubamärgiõiguse ammendumine- Kaup, mis viidi turule Euroopa Ühenduses või EMP-s kaubamärgiomaniku poolt või tema nõusolekul- Vaikiv nõusolek- Tingimused
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö- Hoge Raad der Nederlanden Den Haag- Jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä #.#.# annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin #/#/ETY (EYVL #, L #, s. #) # artiklan # kohdan tulkinta- Tavaramerkkiin perustuvan oikeuden sammuminen- Tavara, jonka tavaramerkin haltija tai hänen suostumuksellaan joku muu on laskenut liikkeeseen yhteisössä tai ETA:ssa- Hiljaisen suostumuksen edellytykset
French[fr]
Demande de décision préjudicielle- Hoge Raad der Nederlanden Den Haag- Interprétation de l'art. #, par. #, de la première directive #/#/CEE du Conseil, du # décembre #, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO L #, p. #)- Épuisement du droit conféré par la marque- Produit mis en circulation dans la Communauté ou dans l'EEE par le titulaire de la marque ou avec son consentement- Consentement implicite- Conditions
Hungarian[hu]
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem- Hoge Raad der Nederlanden Den Haag- A védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, #. december #-i #/#/EGK első tanácsi irányelv (HL #., L #., #. o., #. fejezet, #. kötet, #. o.) #. cikke bekezdésének értelmezése- A védjegyhez fűződő jog kimerülése- A védjegyjogosult által vagy a védjegyjogosult hozzájárulásával az áruk Közösségben, illetve az EGT-n belüli forgalomba hozatala- Hallgatólagos hozzájárulás- Feltételek
Italian[it]
Domanda di pronuncia pregiudiziale- Hoge Raad der Nederlanden Den Haag- Interpretazione dell’art. #, n. #, della prima direttiva Prima direttiva del Consiglio # dicembre #, #/#/CEE, sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri in materia di marchi d'impresa (GU #, L #, pag. #)- Esaurimento del diritto conferito dal marchio- Prodotto immesso in circolazione nella Comunità o nel SEE dal titolare del marchio o con il suo consenso- Consenso implicito- Condizioni
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu- Hoge Raad der Nederlanden Den Haag –#. panta #. punkta interpretācija Padomes #. gada #. decembra Pirmajā direktīvā #/#/EEK, ar ko tuvina dalībvalstu tiesību aktus attiecībā uz preču zīmēm (OV #, L #, #. lpp.)- Preču zīmes piešķirto tiesību izsmelšana- Prece, ko Kopienas vai EEZ tirgū ir laidis preču zīmes īpašnieks vai kas šajos tirgos ir laista ar preču zīmes īpašnieka piekrišanu- Netieši izteikta piekrišana- Apstākļi
Maltese[mt]
Talba għal deċiżjoni preliminari- Hoge Raad der Nederlanden Den Haag- Interpretazzjoni tal-Artikolu # tal-Ewwel Direttiva tal-Kunsill #/#/KEE, tal-# ta’ Diċembru #, biex jiġu approssimati l-liġijiet tal-Istati Membri dwar it-trade marks (ĠU L #, p. #)- Eżawriment tad-dritt mogħti mit-trade mark- Prodott imqiegħed fis-suq fil-Komunità jew fiż-ŻEE mill-proprjetarju tat-trade mark jew bil-kunsens tiegħu- Kunsens impliċitu- Kundizzjonijiet
Dutch[nl]
Verzoek om een prejudiciële beslissing- Hoge Raad der Nederlanden- Uitlegging van artikel #, lid #, van de Eerste richtlijn (#/#/EEG) van de Raad van # december # betreffende de aanpassing van het merkenrecht der lidstaten (PB L #, blz. #)- Uitputting van het aan het merk verbonden recht- Waar die door de merkhouder of met zijn toestemming in de Gemeenschap of in de EER in de handel is gebracht- Impliciete toestemming- Voorwaarden
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Hoge Raad der Nederlanden Den Haag- Wykładnia art. # ust. # pierwszej dyrektywy Rady #/#/EWG z dnia # grudnia # r. mającej na celu zbliżenie ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych (Dz.U. #, L #, s. #)- Wyczerpanie praw do znaku towarowego- Towar wprowadzony do obrotu we Wspólnocie lub w EOG przez właściciela znaku albo za jego zgodą- Dorozumiana zgoda- Przesłanki
Portuguese[pt]
Pedido de decisão prejudicial- Hoge Raad der Nederlanden Den Haag (Países Baixos)- Interpretação do artigo #.o, n.o #, da Primeira Directiva #/#/CEE do Conselho, de # de Dezembro de #, que harmoniza as legislações dos Estados-Membros em matéria de marcas (JO #, L #, p. #)- Esgotamento do direito conferido pela marca- Produto posto em circulação na Comunidade ou no EEE pelo titular da marca ou com o seu consentimento- Consentimento implícito- Condições
Romanian[ro]
Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare- Hoge Raad der Nederlanden Den Haag- Interpretarea articolului # alineatul din Prima Directivă #/#/CEE a Consiliului din # decembrie # de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la mărci (JO L #, p. #, Ediție specială, #/vol. #, p. #)- Epuizarea dreptului conferit de o marcă- Produs pus în circulație în Comunitate sau în Spațiul Economic European de către titularul mărcii sau cu consimțământul acestuia- Consimțământ implicit- Condiții
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania- Hoge Raad der Nederlanden Den Haag- Výklad článku # ods. # prvej smernice Rady #/#/EHS z #. decembra # o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok (Ú. v. ES L #, s. #; Mim. vyd. #/#, s. #)- Vyčerpanie práv z ochrannej známky- Výrobok uvedený na trh v Spoločenstve alebo v EHP majiteľom ochrannej známky alebo s jeho súhlasom- Implicitný súhlas- Podmienky
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Hoge Raad der Nederlanden Den Haag – Razlaga člena # Prve direktive Sveta #/#/EGS z dne #. decembra # o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami (UL L #, str. #) – Izčrpanje pravice iz znamke – Proizvodi, ki so bili dani na trg Skupnosti ali EGP s strani imetnika znamke ali z njegovim soglasjem – Implicitno soglasje – Pogoji
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande- Hoge Raad der Nederlanden Den Haag- Tolkningen av artikel #.# i rådets första direktiv #/#/EEG av den # december # om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar (EGT L #, #, s. #; svensk specialutgåva, område #, volym #, s. #)- Konsumtion av varumärkesrättigheter- Vara som av innehavaren eller med hans samtycke har förts ut på marknaden inom gemenskapen eller EES- Underförstått samtycke- Villkor