Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Адекватно провеждане на инспекцията, включително законоустановен достъп до апаратурата, ефективни ответни действия при отказ, задълбоченост и компетентност на оценката на операциите, системите и документацията; събиране на доказателства; достатъчна продължителност на инспекцията и пълнота на писмения доклад, съдържащ направените констатации и предназначен за управата на компанията.
Czech[cs]
Řádné provádění inspekce, včetně zákonného vstupu do provozů, účinné reagování na odmítnutí, důkladné a odborně způsobilé hodnocení operací, systémů a dokumentace; shromažďování důkazů; přiměřená délka inspekce a úplnost písemné zprávy s poznámkami k vedení podniku.
Danish[da]
Tilfredsstillende gennemførelse af inspektioner, herunder lovhjemlet adgang til faciliteter, effektiv reaktion på afslag, dybde og kompetence i vurderingen af operationer, systemer og dokumentation; indsamling af beviser; passende længde for inspektioner og fuldstændighed af den skriftlige rapport med iagttagelser til firmaets ledelse
German[de]
Angemessene Durchführung der Kontrollen (dazu gehören gesetzlich garantierter Zugang zu den Anlagen, wirksame Antwort auf Verweigerungen, eingehende, fachlich kompetente Bewertung des Betriebs, der Systeme und der Dokumentation; Sammlung von Nachweisen; angemessene Dauer der Kontrollen und Vollständigkeit des schriftlichen Berichts über die Betriebsführung).
Greek[el]
Επαρκής διεξαγωγή επιθεώρησης, περιλαμβανομένου του δικαιώματος πρόσβασης σε εγκαταστάσεις, αποτελεσματική αντιμετώπιση αρνήσεων, βάθος και επάρκεια αξιολόγησης λειτουργίας, συστημάτων και αρχείων, συλλογή αποδεικτικών στοιχείων, απαιτούμενη διάρκεια επιθεώρησης και πληρότητα γραπτής έκθεσης παρατηρήσεων προς τους διοικούντες την επιχείρηση.
English[en]
Adequate conduct of inspection, including statutory access to facilities, effective response to refusals, depth and competence of evaluation of operations, systems and documentation; collection of evidence; appropriate duration of inspection and completeness of written report of observations to firm management.
Spanish[es]
Realización adecuada de la inspección, incluido el acceso legal a las instalaciones, respuesta eficaz ante las negativas, exhaustividad y competencia de la evaluación de las operaciones, sistemas y documentación; recopilación de pruebas; duración adecuada de la inspección y exhaustividad del informe escrito en el que se presentan las observaciones a la dirección de la empresa
Estonian[et]
Ülevaatuse tegemine nõuetekohaselt, sealhulgas seadusjärgne pääs rajatistesse, tõhusad vastumeetmed keeldumistele, toimingute, süsteemide ja dokumentide põhjalik ja asjatundlik hindamine. tõendite kogumine; ülevaatuse asjakohane kestus ja äriühingu juhtkonnale esitatava kirjaliku märkuste aruande täielikkus.
Finnish[fi]
Tarkastuksen asianmukainen suorittaminen, mukaan lukien lakisääteinen välineiden käyttömahdollisuus, tehokas vastine kieltäytymisiin, toimintojen, järjestelmien ja asiakirjojen arvioinnin syvällisyys ja asiantuntemus; todistusaineiston kokoaminen; tarkastuksen sopiva kesto ja yrityksen johdolle osoitettuja huomautuksia sisältävän kirjallisen kertomuksen täydellisyys
French[fr]
Bonne organisation des inspections (accès légal aux sites, réponse effective aux refus, portée de l'évaluation des opérations, des systèmes et des documents et compétence avec laquelle elle est effectuée, collecte des éléments de preuve, durée des inspections et exhaustivité du rapport écrit présentant les observations à la direction de l'entreprise)
Croatian[hr]
Primjerena provedba kontrole, uključujući ovlašteni pristup postrojenjima, učinkovit odgovor na odbijanja, dubina i sposobnost procjene operacija, sustava i dokumentacije; prikupljanje dokaza; odgovarajuće trajanje kontrole i cjelovitost pisanog izvješća o primjedbama namijenjenog upravi tvrtke.
Hungarian[hu]
A vizsgálat megfelelő elvégzése, beleértve az üzemekbe a törvény által biztosított bejutást, az elutasításokra való hatékony válaszadást, a tevékenységek, rendszerek és dokumentáció mélyreható és hozzáértő értékelését; bizonyítékok gyűjtését; a vizsgálatok megfelelő időtartamát és a cégvezetés számára készített, az észrevételekről szóló írásos jelentések teljességét.
Italian[it]
Svolgimento adeguato dell’ispezione, ivi compresi il diritto statutario di accesso ai centri di produzione, risposta efficace in caso di rifiuto, profondità e competenza della valutazione delle operazioni, dei sistemi e della documentazione; raccolta degli elementi di prova; durata adeguata dell’ispezione e completezza della relazione scritta delle osservazioni alla direzione dell’impresa
Lithuanian[lt]
Kompetentingas tikrinimo atlikimas, įskaitant privalomą prieigą prie įrenginių, veiksmingas atsakomąsias priemones, jeigu būtų atsisakoma, išsamų ir kompetentingą operacijų, sistemų ir dokumentų įvertinimą; įrodymų rinkimą; reikiamą tikrinimo trukmę ir firmos vadovybei pateikiamos rašytinės ataskaitos pastabų užbaigtumą.
Maltese[mt]
Kondotta xierqa ta’ spezzjoni, inkluż aċċess statutorju għal faċilitajiet, tweġiba effettiva għal rifjuti, fond u kompetenza ta’ evalwazzjoni ta’ operati, sistemi u dokumentazzjoni; ġbir ta’ xhieda; tul ta’ żmien xieraq ta’ spezzjoni u kompletezza ta’ rapport bil-miktub dwar osservazzjonijiet għat- tmexxija tad-ditta.
Dutch[nl]
Deugdelijke afhandeling van inspecties, met inbegrip van gewettigde toegang tot de betrokken installaties, doeltreffende afhandeling van weigeringen, omvang en kwaliteit van de evaluatie van werkzaamheden, systemen en documentatie; het verzamelen van bewijsmateriaal, correcte duur van de inspectie en volledigheid van het schriftelijke observatierapport aan de bedrijfsleiding van de onderneming
Polish[pl]
Odpowiednie przeprowadzenie kontroli, łącznie z obowiązkowym dostępem do zakładów, skuteczna reakcja na odmowy, głęboka i kompetentna ocena działań, systemów i dokumentacji; zbieranie dowodów; odpowiedni czas trwania kontroli oraz przygotowanie pełnego pisemnego sprawozdania z uwagami dotyczącymi zarządzania firmą.
Portuguese[pt]
Realização adequada das inspecções, nomeadamente, acesso estatutário às instalações, resposta efectiva às recusas, carácter exaustivo e competência da avaliação das operações, sistemas e documentos, recolha de elementos de prova, duração das inspecções e carácter exaustivo do relatório escrito que apresente as observações respeitantes à gestão da empresa;
Romanian[ro]
Buna organizare a inspecțiilor, inclusiv acces legal la instalații, răspuns efectiv la refuzuri, sfera și competența de evaluare a operațiunilor, sistemelor și documentelor; colectarea elementelor de probă; durata corespunzătoare a inspecțiilor și conținutul complet al raportului scris care prezintă observațiile conducerii întreprinderii.
Slovak[sk]
Primerané vedenie previerky vrátane štatutárneho prístupu k technickému vybaveniu, účinné reakcie na odmietnutia, hĺbka a kompetentnosť pri hodnotení prevádzok, systémov a dokladov; zber údajov; primerané trvanie previerky a úplnosť písomnej správy o postrehoch pre vedenie spoločnosti.
Slovenian[sl]
Primerna izvedba kontrole, vključno s pooblaščenim dostopom do proizvodnih objektov, učinkovito odzivanje na zavrnitve dostopa, globina in sposobnost vrednotenja operacij, sistemov in dokumentacije; zbiranje podatkov; ustrezno trajanje kontrole in popolnost pisnega poročila o ugotovitvah vodstvu podjetja.
Swedish[sv]
Lämpligt genomförande av inspektioner, inbegripet lagstadgat tillträde till anläggningarna, effektivt bemötande av vägran, bredd och kompetens när det gäller utvärdering av verksamheter, system och handlingar. Insamling av bevis, avsättning av tillräcklig tid för inspektion samt utfärdande av fullständiga skriftliga rapporter om iakttagelser till företagets ledning.