Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това според нея възниква въпросът дали постановяването на неприсъствено решение може да се счита за решение по безспорно вземане.
Czech[cs]
Vyvstává tedy otázka, zda může být odsuzující rozsudek pro zmeškání postaven na roveň rozsudku v jeho neprospěch o nesporném nároku.
Danish[da]
Der opstår således spørgsmålet om, hvorvidt en udeblivelsesdom kan sidestilles med en dom om et ubestridt krav.
German[de]
Daher stelle sich die Frage, ob ein Versäumnisurteil einer Verurteilung wegen einer unbestrittenen Forderung gleichgestellt werden könne.
Greek[el]
Επομένως, τίθεται το ζήτημα κατά πόσον η έκδοση καταψηφιστικής αποφάσεως ερήμην μπορεί να εξομοιωθεί προς καταψηφιστική απόφαση για μη αμφισβητούμενη αξίωση.
English[en]
The question, therefore, arises as to whether a judgment in default may be regarded as a judgment for an uncontested claim.
Spanish[es]
En consecuencia, se pregunta si una sentencia condenatoria dictada en rebeldía puede asimilarse a una sentencia condenatoria sobre crédito no impugnado.
Finnish[fi]
Täten on ratkaistava kysymys siitä, voidaanko yksipuolinen tuomio rinnastaa riitauttamattoman vaatimuksen johdosta annettuun tuomioon.
French[fr]
Se poserait, dès lors, la question de savoir si une condamnation par défaut peut être assimilée à une condamnation pour créance incontestée.
Croatian[hr]
Postavlja se stoga pitanje može li se presuda u odsutnosti poistovjetiti s presudom kojom se nalaže isplata nesporne tražbine.
Hungarian[hu]
Ez felveti azt a kérdést, hogy az alperes távollétében történő marasztalása nem vitatott követelés miatti marasztalásnak tekinthető‐e.
Italian[it]
Si porrebbe pertanto la questione se una condanna in contumacia possa essere equiparata a una condanna per credito non contestato.
Lithuanian[lt]
Taigi kyla klausimas, ar sprendimo priėmimas už akių gali būti prilygintas neginčytino reikalavimo išieškojimui.
Latvian[lv]
Līdz ar to esot jautājums par to, vai aizmuguriska atzīšana par atbildīgu var tikt pielīdzināta atzīšanai par atbildīgu attiecībā uz neapstrīdētu prasījumu.
Maltese[mt]
Għalhekk, tinqala’ l-kwistjoni ta’ jekk kundanna fil-kontumaċja tistax tiġi kkunsidrata bħala kundanna għal debitu mhux ikkontestata.
Dutch[nl]
Derhalve rijst de vraag of een veroordeling bij verstek kan worden gelijkgesteld met een veroordeling wegens een niet-betwiste schuldvordering.
Polish[pl]
Pojawia się tym samym pytanie o to, czy zasądzenie wierzytelności w postępowaniu zaocznym można traktować jako zasądzenie bezspornego roszczenia.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, coloca‐se a questão de saber se uma condenação à revelia pode ser equiparada a uma condenação por crédito não contestado.
Romanian[ro]
În consecință, s‐ar pune problema dacă pronunțarea unei hotărâri defavorabile părții judecate în lipsă poate fi asimilată pronunțării unei hotărâri de obligare la plata unei creanțe necontestate.
Slovak[sk]
V dôsledku toho je podľa neho nastolená otázka, či vydanie rozsudku pre zmeškanie môže mať rovnaké následky ako rozhodnutie o nespornom nároku.
Slovenian[sl]
Zato se postavlja vprašanje, ali se lahko obsodba z zamudno sodbo primerja z obsodbo zaradi neugovarjanja zahtevku.
Swedish[sv]
Härav följer frågan huruvida bifall till en talan genom tredskodom kan likställas med bifall till en talan avseende en obestridd fordran.