Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die handel in folterwerktuie neem toe”, sê ’n artikel in die Duitse koerant Südwest Presse.
Arabic[ar]
تذكر مقالة في الصحيفة الالمانية زودڤيست بريسيه ان «الاتجار بأدوات التعذيب يتزايد».
Cebuano[ceb]
“Nagkadaghan ang mga kompaniya nga namaligyag mga himan sa pagpaantos,” matod sa usa ka artikulo sa mantalaang Aleman nga Südwest Presse.
Czech[cs]
„Počet firem, které prodávají mučící nástroje, stoupá,“ říká článek v německých novinách Südwest Presse.
Danish[da]
„Der er vækst i handelen med torturinstrumenter,“ skriver den tyske avis Südwest Presse.
German[de]
„Der Handel mit Folterwerkzeugen nimmt . . . zu“, heißt es in einem Artikel in der Zeitung Südwest Presse.
Greek[el]
«Το εμπόριο οργάνων βασανισμού ανθεί», αναφέρει κάποιο άρθρο της γερμανικής εφημερίδας Ζιντβέστ Πρέσε.
English[en]
“Trade in tools of torture is on the rise,” says an article in the German newspaper Südwest Presse.
Spanish[es]
“Aumenta el tráfico de instrumentos de tortura”, afirma un artículo del diario alemán Südwest Presse.
Estonian[et]
„Kauplemine piinariistadega on suurenemas,” sõnab Saksamaa ajalehe „Südwest Presse” artikkel.
Finnish[fi]
”Kidutusvälinekauppa on kasvussa”, sanotaan eräässä saksalaisen Südwest Presse -lehden artikkelissa.
French[fr]
“ La vente d’instruments de torture est en plein essor ”, lit- on dans un article du journal allemand Südwest Presse.
Hebrew[he]
”הסחר במכשירי עינויים צובר תאוצה”, מציין מאמר בעיתון הגרמני זוּדְוֶוסט פּרֶסֶה.
Croatian[hr]
“Prodaja sprava za mučenje sve više uzima maha”, stoji u jednom članku njemačkog lista Südwest Presse.
Hungarian[hu]
„Egyre több azoknak a cégeknek a száma, amelyek kínzóeszközökkel kereskednek” — jelenti egy cikk a Südwest Presse című német újságban.
Indonesian[id]
”Perdagangan alat-alat penyiksa sedang meningkat,” kata sebuah artikel surat kabar Jerman, Südwest Presse.
Iloko[ilo]
“Umad-adu ti kompania nga aglaklako kadagiti alikamen a pangtutuok,” kuna ti maysa nga artikulo iti Aleman a periodiko a Südwest Presse.
Italian[it]
Un articolo del giornale tedesco Südwest Presse riferisce che “il commercio degli strumenti di tortura è in aumento”.
Japanese[ja]
「拷問器具の売り上げが伸びている」と,ドイツの「南西新聞」の記事は伝えている。
Kalaallisut[kl]
„Aalakoornartup ukiumut inuusuttut 55.000-t toquttarpai,“ franskit aviisianni Le Figaro-mi nalunaarutigineqarpoq.
Korean[ko]
“고문 기구 판매 회사들이 늘고 있다”고, 독일의 신문인 「쥐트베스트 프레세」에 실린 한 기사에서는 알려 준다.
Lithuanian[lt]
„Prekyba kankinimo priemonėmis klesti“, — pranešama Vokietijos laikraštyje Südwest Presse.
Latvian[lv]
”Spīdzināšanas rīku tirdzniecība vēršas plašumā,” apgalvots Vācijas laikrakstā Südwest Presse.
Malagasy[mg]
“Mitombo ny varotra fitaovana fampijaliana”, hoy ny gazety alemà iray.
Burmese[my]
“နှိပ်စက်သည့်ကိရိယာတန်ဆာပလာများ ရောင်းဝယ်သည့်လုပ်ငန်း တိုးများလာသည်” ဟုဂျာမနီသတင်းစာ ဆူတ်ဝက်စ် ပရက်စ် မှဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်က ဆို၏။
Norwegian[nb]
«Handelen med torturredskaper er økende,» sier den tyske avisen Südwest Presse.
Nepali[ne]
केन्याको एम्बोसेली राष्ट्रिय निकुञ्जमा अनुसन्धान गरिरहेका अनुसन्धानकर्ताहरूले हात्ती लोप नहुनुको मुख्य कारण नै सबैभन्दा बढी बाँचेकी ढोईको स्मरणशक्ति हो भन्ने कुरा पत्ता लगाए।
Dutch[nl]
„De handel in martelwerktuigen neemt toe”, zegt een artikel in de Duitse krant Südwest Presse.
Polish[pl]
„Coraz bardziej kwitnie handel narzędziami tortur” — napisano w niemieckiej gazecie Südwest Presse.
Portuguese[pt]
“O mercado de instrumentos de tortura está em alta”, diz um artigo no jornal alemão Südwest Presse.
Romanian[ro]
„Comerţul cu instrumente de tortură e în floare“, anunţă ziarul german Südwest Presse într-unul din articolele sale.
Russian[ru]
«Торговля орудиями пыток сейчас на подъеме»,— говорится в немецкой газете «Зюдвест прессе».
Slovak[sk]
„Obchod s nástrojmi na mučenie je na vzostupe,“ uvádza článok v nemeckých novinách Südwest Presse.
Slovenian[sl]
»Prodaja mučilnih priprav narašča‚« piše v članku nemškega časopisa Südwest Presse.
Albanian[sq]
«Tregtimi i mjeteve të torturës është në rritje»,—thuhet në një artikull në gazetën gjermane Südwest Presse.
Serbian[sr]
„Sve je više firmi koje prodaju sprave za mučenje“, kaže jedan članak u nemačkim novinama Südwest Presse.
Swedish[sv]
”Handeln med tortyrredskap ökar”, sägs det i den tyska tidningen Südwest Presse.
Swahili[sw]
Makala moja katika gazeti la Südwest Presse la Ujerumani yasema hivi: “Biashara ya kuuza vifaa vya kutesa watu inaongezeka.”
Congo Swahili[swc]
Makala moja katika gazeti la Südwest Presse la Ujerumani yasema hivi: “Biashara ya kuuza vifaa vya kutesa watu inaongezeka.”
Tamil[ta]
யானைக் கூட்டம் தப்புவதற்கான முக்கிய காரணம், முதிர்வயதான பெண் யானையின் நினைவாற்றலே என கென்யாவிலுள்ள அம்போசெல்லி தேசிய பூங்காவில் பணியாற்றிவரும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டறிந்துள்ளனர்.
Tagalog[tl]
“Dumarami ang mga kompanyang nagbebenta ng mga kagamitan sa pagpapahirap,” sabi ng isang artikulo sa pahayagang Südwest Presse ng Alemanya.
Turkish[tr]
Alman gazetesi Südwest Presse’deki bir makale, “işkence aletleri satan şirketler artıyor” diyor.
Ukrainian[uk]
«Торгівля знаряддями тортур зростає»,— зазначається у німецькій газеті «Зюдвест прессе».
Urdu[ur]
جرمن اخبار زڈویسٹ پریسی کا ایک مضمون بیان کرتا ہے کہ ”تعذیبی آلات کی تجارت میں دنبدن اضافہ ہو رہا ہے۔“
Chinese[zh]
据德国《西南新闻》刊载的一篇文章报道:“出售刑具的生意正日见兴隆。”
Zulu[zu]
“Ukudayiswa kwamathuluzi okuhlukumeza kuyanda,” kusho isihloko sephephandaba lesiJalimane i-Südwest Presse.