Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n tiener neerslagtig bly, sal dit verstandig wees om ’n dokter te raadpleeg
Amharic[am]
ልጁ ካደረበት ጭንቀት መላቀቅ ካልቻለ ሐኪም ማማከሩ ጥበብ ነው
Arabic[ar]
اذا بقي المراهق مكتئبا، فمن الحكمة استشارة طبيب
Bemba[bem]
Nga ca kuti imibele ya kupopomenwa iya mupungwe yatwalilila, kuti caba bwino ukuyamona dokota
Bulgarian[bg]
Ако потиснатото настроение на младежа продължава дълго, е мъдро да се консултирате с лекар
Cebuano[ceb]
Kon nagpadayon ang depresyon sa usa ka tin-edyer, maalamong mokonsulta sa usa ka doktor
Czech[cs]
Pokud depresivní nálada u dospívajícího přetrvává, je moudré poradit se s lékařem
Danish[da]
Hvis teenagerens nedtrykthed varer ved, er det klogt at søge læge
German[de]
Hält die depressive Phase eines Jugendlichen an, ist es vernünftig, einen Arzt zu Rate zu ziehen
Ewe[ee]
Ne ƒewuivi ƒe blanuiléle teƒe didi la, anyo be nàva kpɔ atikewɔla
Greek[el]
Αν κάποιος έφηβος συνεχίζει να έχει καταθλιμμένη διάθεση, είναι σοφό να συμβουλευτείτε έναν γιατρό
English[en]
If a teen’s depressed mood persists, it is wise to consult a physician
Spanish[es]
Si el estado depresivo del adolescente persiste, es mejor consultar a un médico
Estonian[et]
Kui teismelise masendus on püsiv, oleks tark konsulteerida arstiga
Finnish[fi]
Jos nuoren masentuneisuus ei hellitä, on viisasta kääntyä lääkärin puoleen
French[fr]
Si l’humeur dépressive d’un adolescent persiste, il est préférable de consulter un médecin.
Hebrew[he]
אם מצב הרוח הדכאוני של הנער הינו סטטי, כדאי להיוועץ ברופא
Croatian[hr]
Ako potištenost potraje, uputno je posavjetovati se s liječnikom
Hungarian[hu]
Ha a tizenéves lehangoltsága nem szűnik, bölcs lenne orvoshoz fordulni
Indonesian[id]
Jika remaja terus merasa tertekan, adalah bijaksana untuk berkonsultasi dengan dokter
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọnọdụ uche nke ịda mbà n’obi nke onye nọ n’afọ iri na ụma adịgide, ọ bụ ihe amamihe dị na ya ịga hụ dọkịta
Iloko[ilo]
No agtultuloy ti panagleddaang ti agtutubo, nasaysayaat no ipadoktormo
Italian[it]
Se l’adolescente continua a essere depresso, è bene consultare il medico
Japanese[ja]
若者の抑うつ気分が続くなら,医師に診てもらうのが賢明
Georgian[ka]
თუ მოზარდის ცუდი გუნება-განწყობილება დიდი ხნის განმავლობაში გრძელდება, გონივრული იქნებოდა, ექიმისთვის მიგემართათ.
Korean[ko]
십대 자녀의 우울한 기분이 계속되면, 의사와 상의하는 것이 현명하다
Lithuanian[lt]
Jei paaugliui bloga nuotaika nepraeina, vertėtų kreiptis į gydytoją
Latvian[lv]
Ja pusaudža drūmais noskaņojums ieilgst, būtu gudri griezties pie ārsta
Malagasy[mg]
Tsara ny manatona dokotera, raha mitohy ny fahaketrahan’ny zatovo
Macedonian[mk]
Ако депресивното расположение кај тинејџерот потрае, мудро е да се консултира лекар
Maltese[mt]
Jekk l- adolexxent jibqaʼ għaddej minn burdata dipressanti, ikun għaqli li jara tabib
Burmese[my]
ဆယ်ကျော်သက်တစ်ဦးသည် စိတ်ဓာတ်ကျမြဲကျနေမည်ဆိုလျှင် ဆရာဝန်တစ်ဦးနှင့် ဆွေးနွေးတိုင်ပင်ခြင်းသည် ပညာရှိရာရောက်
Norwegian[nb]
Hvis en tenåring er nedtrykt over lengre tid, er det klokt å søke lege
Dutch[nl]
Als de depressieve stemming van een tiener aanhoudt, is het verstandig een arts te raadplegen
Nyanja[ny]
Ngati vuto la maganizo la wachinyamatayo silikusintha, ndi bwino kukaonana ndi dokotala
Papiamento[pap]
Si un tiener su beis deprimí ta persistí, ta sabí pa bai dokter
Polish[pl]
Jeżeli przygnębienie nastolatka utrzymuje się przez dłuższy czas, warto zasięgnąć porady lekarskiej
Portuguese[pt]
Se o mau humor do adolescente persistir, é bom consultar um médico
Romanian[ro]
Dacă tulburările de dispoziţie ale adolescentului persistă, e înţelept să consultaţi un medic
Russian[ru]
Если подросток не выходит из состояния подавленности, лучше обратиться к врачу.
Sinhala[si]
දරුවාගේ මානසික අවපීඩනය දිගටම පවතී නම් වෛද්යවරයෙකු ලවා පරීක්ෂණයක් කරවාගැනීම සුදුසුයි
Slovak[sk]
Ak u mladého človeka pretrváva depresívna nálada, bude rozumné, ak sa o tom poradíte s lekárom
Slovenian[sl]
Če najstnikovo depresivno razpoloženje traja dlje, se je modro posvetovati z zdravnikom
Shona[sn]
Kana kuora mwoyo kweachiri kuyaruka kukapfuurira, zvingava zvakanaka kunoona chiremba
Albanian[sq]
Nëse gjendja depresive e adoleshentit vazhdon, është e mençur të konsultoheni me një mjek
Serbian[sr]
Ukoliko depresivno stanje kod tinejdžera traje, mudro je da se posavetujete s nekim lekarem
Southern Sotho[st]
Haeba ho tepella maikutlong ha mocha ho phehella, e ka ba bohlale ho ea ngakeng
Swedish[sv]
Om en tonårings nedstämdhet håller i sig, är det klokt att uppsöka läkare
Swahili[sw]
Iwapo tineja aendelea kushuka moyo, ni jambo la hekima kumwona daktari
Congo Swahili[swc]
Iwapo tineja aendelea kushuka moyo, ni jambo la hekima kumwona daktari
Thai[th]
หาก เด็ก วัยรุ่น มี อารมณ์ ซึมเศร้า ยืดเยื้อ ก็ นับ ว่า สุขุม ที่ จะ ปรึกษา แพทย์
Tigrinya[ti]
ኣብቲ መንእሰይ ዝርአ ናይ መንፈስ ጭንቀት እንተድኣ ቐጺሉ ምስ ሓኪም ምምኻር ጥበባዊ ኢዩ
Tagalog[tl]
Kung nagpapatuloy ang sumpong ng panlulumo ng isang tin-edyer, makabubuting magpatingin sa manggagamot
Tswana[tn]
Go botlhale go ya go bona ngaka fa mosha a fetsa lobaka lo loleele a tshwenyegile thata mo maikutlong
Turkish[tr]
Bir gencin devamlı depresif bir ruh hali varsa, bir doktora gitmesi iyi olur
Tsonga[ts]
Loko muntshwa a hambeta a tshikilelekile, swi nga va vutlhari ku n’wi yisa eka dokodela
Twi[tw]
Sɛ awerɛhow a ababun bi di no kyɛ a, ɛbɛyɛ papa sɛ wobɛkɔ akohu oduruyɛfo
Ukrainian[uk]
Якщо пригнічений настрій у підлітка не проходить, було б мудро звернутися до лікаря.
Urdu[ur]
اگر نوجوان مسلسل افسردہ اور مایوس رہنے لگے تو کسی ڈاکٹر سے رجوع کرنا اچھا ہوگا
Xhosa[xh]
Ukuba lo uselula akayeki ukuxinezeleka, kububulumko ukudibana nogqirha
Yoruba[yo]
Bí ìsoríkọ́ èwe kan bá kọ̀ tí kò lọ, á dára kóo kàn sí oníṣègùn
Chinese[zh]
孩子要是长期郁郁不乐,最好带孩子去看医生
Zulu[zu]
Uma ukucindezeleka kosemusha kuqhubeka, kuwukuhlakanipha ukumyisa kudokotela