Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel verskaf chronologiese inligting wat dit vir ons moontlik maak om noukeurig terug te reken tot by die begin van die mens se geskiedenis.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የሰው ልጅ ታሪክ የጀመረበትን ጊዜ ወደኋላ ተመልሰን ለማስላት የሚያስችል ትክክለኛ የዘመን ቀመር ይዟል።
Arabic[ar]
يزوِّد الكتاب المقدس بحسب الترتيب الزمني معلومات تتيح لنا حساب الوقت بدقة رجوعا الى بداية التاريخ البشري.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda, bəşəriyyətin başlanğıcına qədər olan vaxtı geriyə doğru dəqiqliyi ilə hesablamağa kömək edən xronoloji mə’lumat var.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagtatao nin kronolohikong impormasyon na minatogot sa maingat na pagbilang pabalik sa kapinonan kan kasaysayan nin tawo.
Bemba[bem]
Baibolo ilapeela ifyebo filenga twapenda inshita ukubwelela ku numa ku nshita umuntunse abumbilwe.
Bulgarian[bg]
Библията осигурява хронологична информация, която позволява точно да пресметнем времето назад до началото на човешката история.
Bislama[bi]
Baebol i talem sam stret dei, manis, mo yia, we oli givhan long yumi blong kaontem ol yia i gobak long stat blong laen blong man.
Bangla[bn]
বাইবেল কালানুক্রমিক তথ্য জোগায়, যা মানব ইতিহাসের শুরু থেকে পিছিয়ে গিয়ে ভালভাবে সময়টা গণনা করে দেখার সুযোগ করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghatag ug kronolohikanhong impormasyon aron nga sa maampingong paagi atong makuwenta ang panahon balik sa pagsugod sa tawhanong kasaysayan.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a awora poraus mi atufichi ach alleaani ekkewe ier ngeni ewe fansoun aramas ra poputa le manau won fonufan.
Czech[cs]
Bible poskytuje chronologické informace, které nám umožňují dopočítat se až k začátku lidských dějin. V 1.
Danish[da]
Bibelen indeholder kronologiske optegnelser som gør det muligt at udregne hvornår menneskehedens historie tog sin begyndelse.
German[de]
Die in der Bibel enthaltenen chronologischen Angaben ermöglichen es tatsächlich, bis an den Anfang der Menschheitsgeschichte zurückzurechnen. In 1.
Ewe[ee]
Akɔntabubu ŋuti nyatakaka si dzi woate ŋu anɔ te ɖo abu akɔnta ayi megbemegbee le amegbetɔ ƒe ŋutinya me la le Biblia me.
Efik[efi]
Bible ọnọ ntọt aban̄ade ubatini oro anamde ẹkeme nditịm mbat mfiak edem n̄kesịm ntọn̄ọ mbụk ubonowo.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή παρέχει χρονολογικές πληροφορίες που μας επιτρέπουν να μετρήσουμε προσεκτικά προς τα πίσω ως την απαρχή της ανθρώπινης ιστορίας.
English[en]
The Bible provides chronological information that allows for a careful count back to the beginning of human history.
Spanish[es]
La Biblia ofrece información en orden cronológico que nos permite retroceder en el tiempo hasta el origen de la humanidad.
Fijian[fj]
Na iVolatabu e vakamacalataka na veitaravi ni gauna a yaco kina na veika lelevu e vuravura, e vukei keda gona oqori meda wilika lesu na gauna me yacova na itekitekivu ni noda bula na kawatamata.
French[fr]
Grâce à ses repères chronologiques, la Bible permet, par un calcul méthodique, de remonter jusqu’au commencement de l’histoire humaine.
Ga[gaa]
Biblia lɛ haa wɔleɔ sane ni ba lɛ yɛ be ni ekɛba lɛ naa pɛpɛɛpɛ, ni ehaa anyɛɔ abuɔ be ni adesa yinɔsane je shishi lɛ he akɔntaa fitsofitso.
Gilbertese[gil]
E tauraoi i nanon te Baibara rongorongon bwaai aika karinanaki raoi n taia ake a riki iai n te aro are ti a kona iai n taraia rikaaki nakon moan rikiia aomata.
Gujarati[gu]
એક પછી એક બનાવો જેમ બન્યા, એની નાની નાની માહિતી બાઇબલ આપે છે. એ માહિતી આપણને છેક માનવ ઇતિહાસની શરૂઆતમાં લઈ જાય છે.
Gun[guw]
Biblu wleawuna nudọnamẹ todohukanji ojlẹ hihia tọn lẹ he hẹn ẹn yọnbasi nado lẹn ojlẹ yigodo jẹ bẹjẹeji whenuho gbẹtọvi tọn.
Hebrew[he]
המקרא מכיל מידע כרונולוגי המאפשר לנו לעקוב אחר השתלשלות מאורעות בציר הזמן מתחילת ימי האדם על פני האדמה.
Hindi[hi]
बाइबल में, घटनाओं को उसी क्रम में लिखा गया है जिस क्रम में वे घटी थीं। इससे यह पता लगाना मुमकिन हो जाता है कि इंसान की शुरूआत कब हुई थी।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasugid sang paagisod nga mga hitabo amo nga makaisip kita pabalik sugod sa maragtas sang tawo.
Hungarian[hu]
A Biblia tartalmaz olyan kronológiai információt, melynek alapján egészen az emberi történelem kezdetéig kiszámolható, hogy mi mikor történt.
Indonesian[id]
Alkitab menyediakan informasi kronologis yang memungkinkan dilakukannya secara saksama penghitungan mundur ke awal mula sejarah manusia.
Igbo[ig]
Bible na-enye ihe ọmụma ndị e dekọrọ n’usoro ha ji mee bụ́ ndị na-eme ka e nwee ike iji nlezianya gụrụ oge laa azụ ruo ná mmalite akụkọ ihe mere eme nke mmadụ.
Iloko[ilo]
Mangipaay ti Biblia iti kronolohikal nga impormasion tapno matuntontayo ti nangrugian ti historia ti tao.
Icelandic[is]
Biblían greinir frá ýmsum atburðum í tímaröð og það gerir okkur kleift að telja tímann nákvæmlega aftur til upphafs mannkynssögunnar.
Italian[it]
La Bibbia fornisce informazioni cronologiche che ci permettono di calcolare accuratamente quando ebbe inizio la storia umana.
Japanese[ja]
聖書には年代に関する情報が収められているので,注意深く時をさかのぼって人類史が始まった時を算定することができます。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ინფორმაცია ქრონოლოგიური თანმიმდევრობით არის მოცემული, რაც იმის საშუალებას გვაძლევს, რომ ზუსტად გადავითვალოთ წლები კაცობრიობის არსებობის დასაწყისამდე.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта адамзат тарихының қалай басталғанын мұқият есептеуге мүмкіндік беретін хронологиялық мәлімет бар.
Kannada[kn]
ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸದ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಹಿಮ್ಮುಖವಾಗಿ ಎಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯಮಾಡುವ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서에 나오는 연대 자료를 살펴보면 인간 역사 시초까지 정확하게 계산해 낼 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептеги хронологиялык тартипте баяндалган маалыматтар убакытты артка карай адам баласынын тарыхы башталган маалга чейин так эсептөөгө жардам берет.
Lingala[ln]
Biblia eyebisi makambo oyo esalemaká kala ná ndenge oyo ezalaki kolandana mpe yango ekoki kosalisa biso tózonga nsima tii na ntango oyo bakelaki moto ya liboso.
Lozi[loz]
Bibele i bulela linako za likezahalo z’e lu konisa ku bala nako ku kuta kwamulaho kwa simuluho ya batu.
Lithuanian[lt]
Biblijoje yra chronologinė informacija, pagal kurią žmonijos istorijos pradžią galima tiksliai apskaičiuoti.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi ulonda mianda ivua mienzeke anu muvuaye milondangane idi yambuluisha bua kumanya ntuadijilu wa malu a bantu.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yasolola mwakulavila myaka yize yinahase kutukafwa twijive lwola lwamaputukilo akuyoya chavatu.
Latvian[lv]
Bībelē ir iekļauta hronoloģiska informācija, kas ļauj veikt precīzus laika aprēķinus līdz pašiem cilvēces pirmsākumiem.
Marshallese[mh]
Bible ear karõk bwebwenato ko rekkar ñan juõn lajrak im rej kamaroñ kij ñan bwinbwin liklok ñan ien jinoin mour eo an armij ilo aolepen lal.
Macedonian[mk]
Библијата дава хронолошки информации што овозможуваат внимателно да се пресмета почетокот на човечката историја.
Malayalam[ml]
സമയം പുറകോട്ട് കൃത്യമായി കണക്കുകൂട്ടി മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിന്റെ ആരംഭത്തിങ്കൽ എത്താൻ സഹായിക്കുന്ന കാലാനുക്രമ വിവരങ്ങൾ ബൈബിൾ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये कालक्रमानुसार दिलेली अचूक माहिती आपल्याला मानवी इतिहासाच्या सुरवातीला नेऊन पोचवते.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tipprovdi informazzjoni kronoloġika li tgħinna ngħoddu lura b’eżattezza sal- bidu taʼ l- istorja tal- bniedem.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင် လူ့သမိုင်းအစကို အသေအချာပြန်တွက်ကြည့်နိုင်သည့် သက္ကရာဇ်စဉ်စာရင်းပါသည်။
Nepali[ne]
बाइबलमा जानकारीहरू कालक्रमअनुसार क्रमबद्ध ढंगमा प्रस्तुत गरिएको हुँदा मानव इतिहासको सुरुसम्म पुग्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
De bijbel verschaft chronologische inlichtingen op grond waarvan nauwkeurig tot het begin van de menselijke geschiedenis teruggerekend kan worden.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re nea tsebišo ya tatelano ya ditiragalo yeo e dirago gore re kgone go balela morago ka kelohloko go fihla mathomong a histori ya batho.
Nyanja[ny]
M’Baibulo muli madeti a zinthu amene amatithandiza kuti tiŵerengere chobwerera m’mbuyo mpaka kufika pamene anthu anayambira.
Ossetic[os]
Библийы хабӕрттӕ фӕд-фӕдыл афтӕ фыст сты, ӕмӕ ӕххуыс кӕнынц рӕстӕг фӕстӕмӕ, суанг адӕм кӕд фӕзындысты, уый онг раст анымайынӕн.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੇ ਸਮਿਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Biblia so mangiiter na impormasyon ed panggegendanan na panaon pian posiblin nakalkula so gapoan na awaran na too.
Papiamento[pap]
Beibel ta duna informashon kronológiko ku ta permití nos konta bai bèk den tempu i yega te na kuminsamentu di historia humano.
Pijin[pis]
Bible provaedem information followim taem wea olketa samting happen mekem iumi savve kaont go bak kasem start long history bilong olketa man.
Polish[pl]
Biblia dostarcza informacji pozwalających obliczyć czas, który upłynął od początku istnienia ludzkości.
Pohnpeian[pon]
Paipel ketikihda irekidi en pahr akan me pid wiewia kan oh met kak padahkiong kitail duwen mehkan me kak kapwureikitaillahng poadoapoad en tepin aramas.
Portuguese[pt]
A Bíblia fornece informações cronológicas que permitem um cálculo cuidadoso, remontando ao começo da história humana.
Rundi[rn]
Bibiliya iratanga amakuru avuga ukuntu ibintu vyagiye birakurikirana atuma umuntu aharura yitonze, akamanuka gushika ku ntango y’ukubaho kw’abantu.
Romanian[ro]
Biblia conţine date cronologice cu ajutorul cărora putem calcula timpul înapoi până la începutul istoriei omenirii.
Russian[ru]
Библия содержит хронологические сведения, позволяющие с большой точностью отсчитывать время назад вплоть до начала истории человечества.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ibara inkuru itanga n’amatariki zabereyeho, ku buryo dushobora kongera kubara imyaka tukamenya igihe amateka y’abantu yatangiriye.
Sango[sg]
Bible amû sango, na molongo ti singo ti aye, so alingbi mû lege ti diko ngoi nzoni ti kiri na tongo nda ti mbaï ti azo.
Sinhala[si]
මිනිස් ඉතිහාසයේ මුල දක්වාම නිවැරදිව ආපස්සට ගණන් කිරීමට රුකුලක් වන කාලානුක්රමිකව පිළියෙළ කර ඇති තොරතුරු බයිබලයෙහි අන්තර්ගතය.
Slovak[sk]
Biblia poskytuje presný chronologický záznam udalostí, ktorý nás privádza až na začiatok ľudskej histórie. V 1.
Slovenian[sl]
V Bibliji so zapisani kronološki podatki, s katerimi se lahko natančno izračuna, kdaj se je začela človeška zgodovina.
Samoan[sm]
Ua aumaia i le Tusi Paia ia faamatalaga saʻo i le faasologa o mea na tutupu, e mafai ai ona tatou faitau agaʻi i tua i le amataga mai o le tagata.
Shona[sn]
Bhaibheri rinopa mashoko akarongwa maererano nokutevedzana kwenguva yakaitika zvinhu anoita kuti zvibvire kunyatsoverenga nguva tichidzoka shure kusvikira panotangira nhoroondo yevanhu.
Albanian[sq]
Bibla siguron informacione sipas një rendi kronologjik, që bëjnë të mundur të llogaritim në mënyrë të përpiktë kohën që nga fillimi i historisë njerëzore.
Serbian[sr]
Zahvaljujući biblijskoj hronologiji moguće je precizno odrediti vreme događajâ unatrag do početka ljudske istorije.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e fruteri wi fa sani ben waka trutru èn o ten den sani ben pasa. Disi e meki taki wi man teri a ten go baka te na a bigin di Gado ben meki libisma.
Southern Sotho[st]
Bibele e fana ka boitsebiso ba tatellano ea liketsahalo ho ea ka nako ea tsona bo re nolofalletsang ho bala nako ka hloko ho ea fihla qalehong ea histori ea motho.
Swedish[sv]
Bibeln ger kronologiska upplysningar som gör det möjligt att noggrant räkna bakåt i tiden till början av människans historia.
Swahili[sw]
Biblia inatoa habari za matukio kulingana na jinsi yalivyofuatana. Matukio hayo hutuwezesha kuhesabu miaka ambayo imepita tangu kuumbwa kwa mwanadamu.
Congo Swahili[swc]
Biblia inatoa habari za matukio kulingana na jinsi yalivyofuatana. Matukio hayo hutuwezesha kuhesabu miaka ambayo imepita tangu kuumbwa kwa mwanadamu.
Tamil[ta]
காலக்கிரம பதிவை பைபிள் தருகிறது; அதைக் கொண்டு மனித சரித்திரத்தின் ஆரம்பம் வரை காலத்தை கவனமாக கணக்கிட முடியும்.
Telugu[te]
బైబిలు ఆయా సంఘటనలు జరిగిన కాలక్రమానుసారమైన సమాచారాన్ని తెలియజేస్తోంది, దాన్ని జాగ్రత్తగా వెనక్కి లెక్కిస్తూ వెళితే అది మనల్ని మానవ చరిత్ర ఆరంభానికి తీసుకువెళుతుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ให้ ข้อมูล ตาม ลําดับ เวลา ซึ่ง ทํา ให้ เป็น ไป ได้ ใน การ คํานวณ เวลา ย้อน ไป จน ถึง การ เริ่ม ต้น ประวัติศาสตร์ ของ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ክሳዕ መጀመርታ ታሪኽ ወድሰብ ንድሕሪት ክንጽብጸበሉ እንኽእል መስርዕ ፍጻመታት ዝሓዘ ሓበሬታ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay naglalaan ng kronolohikal na impormasyon para maisagawa ang isang maingat na pagbilang pabalik sa pasimula ng kasaysayan ng tao.
Tswana[tn]
Baebele e re naya tatelano ya ditiragalo e e ka re thusang go bona gore hisitori ya batho e simologile leng.
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ‘e he Tohitapú ‘a e fakamatala fakahokohoko ta‘u ‘oku faka‘atā ai ha toe foki lelei ki he kamata‘anga ‘o e hisitōlia fakaetangatá.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i save stori long wanem samting i kamap pastaim na wanem samting i kamap bihain na dispela i helpim yumi long save long wanem taim stret God i bin wokim namba wan man na meri.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap olayların zaman içindeki sıralanışı hakkında bilgiler verdiğinden, insanlık tarihinin başlangıcı hesaplanabilir.
Tsonga[ts]
Bibele yi ni rungula leri hi pfunaka ku hlayela minkarhi hi tlhelela endzhaku ku ya fikela eku sunguleni ka matimu ya munhu.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда хронологик мәгълүматлар бар. Алар ярдәмендә вакытны кирегә кешелек тарихының башына кадәр төгәл санап чыгып була.
Tuvalu[tvl]
E maua i te Tusi Tapu a te fakasologa o fakamatalaga kolā e mafai ei ne tatou o galue aka te taimi ne kamata ei te olaga o tino.
Twi[tw]
Bible no kura mmerebu ho nsɛm bi a ɛma yetumi bu mmere kosi adesamma abakɔsɛm mfiase.
Tahitian[ty]
Te horoa ra te Bibilia i te mau haamaramaramaraa ia au i te tuatapaparaa tau, e nehenehe atu ai e numera maite i te tau e tae atu i te haamataraa o te tuatapaparaa o te taata.
Ukrainian[uk]
Біблія містить хронологічну інформацію, яка дозволяє точно вирахувати дати стародавніх подій від самого початку людської історії.
Urdu[ur]
بائبل میں فراہمکردہ تاریخی معلومات کی مدد سے احتیاط کیساتھ انسانی تاریخ کے ابتدائی وقت کا تعیّن کِیا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
Bivhili i na mafhungo o tevhekanyiswaho ane a ita uri ri kone u vhalela zwavhuḓi mathomo a ḓivhazwakale ya vhathu.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cung cấp thông tin theo thứ tự thời gian giúp chúng ta tính ngược lại đến thời ban đầu của lịch sử loài người.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagtatagana hin kronolohikal nga impormasyon nga nagtutugot nga magin posible an pag-ihap han panahon tipabalik ngadto ha tinikangan han kasaysayan han tawo.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā mai e te Tohi-Tapu te fakahoahoa ʼo te ʼu meʼa neʼe hoko ʼi te temi, ke tou ʼiloʼi ai te kamataʼaga ʼo te hisitolia ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
IBhayibhile inikela ingxelo ngokulandelelana kwamaxesha esenza sikwazi ukubona ixesha lokuqalisa kwembali yabantu.
Yapese[yap]
Fare Bible e ke pi’ murung’agen e ngiyal’ ni i buch ban’en ni bin som’mon nge bin migid nge migid ni ke bung rogon ni ngan fal’eg i theeg e tayim i yan nga riyel i yan ko tabolngin chepin e girdi’.
Yoruba[yo]
Bíbélì to àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ inú rẹ̀ lẹ́sẹẹsẹ tó mú kó ṣeé ṣe láti ṣírò àwọn àkókò padà sẹ́yìn sí ìgbà ìwáṣẹ̀ ẹ̀dá èèyàn.
Chinese[zh]
圣经提供了按时间排列的资料,可以追溯到人类历史的起源。
Zulu[zu]
IBhayibheli lilandisa izenzakalo ngokulandelana kwazo okwenza sikwazi ukubala ngokucophelela sihlehlele emuva ekuqaleni komlando wesintu.