Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was maar 13 jaar oud en het net graad sewe voltooi.
Arabic[ar]
فتوقفتُ عن الذهاب الى المدرسة في الـ ١٣ من عمري بعد انتهائي من الصف السابع.
Central Bikol[bcl]
Natapos ako sa pag-eskuela kan ako 13 anyos sana, kan matapos ko an ikapitong grado.
Bemba[bem]
Nalekele isukulu lintu nali fye ne myaka 13, ninshi nafikile mu gredi 7.
Bulgarian[bg]
Спрях да ходя на училище след седми клас, когато бях едва тринайсетгодишен.
Bangla[bn]
আমার বয়স যখন মাত্র ১৩ বছর, তখন সপ্তম শ্রেণী পর্যন্ত পড়ে আমি স্কুলে যাওয়া বন্ধ করে দিই।
Cebuano[ceb]
Nakatapos ako sa pagtungha sa 13 anyos pa lang ang akong edad, nga nakahuman ug septimo grado.
Czech[cs]
Bylo mi 13 let a měl jsem ukončenou sedmou třídu.
Danish[da]
Jeg var 13 år da jeg gik ud af skolen efter at have afsluttet syvende klasse.
Ewe[ee]
Mewu suku nu esime mexɔ ƒe 13 ko, le esime mewu xɔ adrelia nu.
Efik[efi]
N̄kokụre n̄wed ke ini n̄kedide isua 13 kpọt, oro edi ke mma n̄kokụre praimari.
Greek[el]
Σταμάτησα το σχολείο όταν ήμουν μόλις 13 χρονών, έχοντας ολοκληρώσει την έβδομη τάξη.
English[en]
I finished school when I was only 13 years of age, having completed grade seven.
Spanish[es]
Terminé el séptimo grado y dejé de ir a la escuela cuando solo tenía 13 años.
Estonian[et]
Lõpetasin kooli kõigest 13-aastasena, olles läbi käinud seitse klassi.
Finnish[fi]
Lopetin koulun, kun olin vain 13-vuotias ja olin käynyt seitsemännen luokan.
Fijian[fj]
Au biuvuli niu se yabaki 13, au yacova ga na kalasi vitu.
French[fr]
J’avais seulement 13 ans et je venais de terminer mon année de cinquième.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ mikɛ afii kpawo tee skul, ni mikpa yaa beni miye afii 13 pɛ.
Gun[guw]
To whenuena yẹn doalọtena wehọmẹ yìyì owhe 13 poun wẹ n’tindo, bo ko dibla fó wehọmẹ dokọ̀ tọn.
Hebrew[he]
סיימתי לפקוד את ספסל הלימודים בגיל 13 בכיתה ז’.
Hindi[hi]
मैं सातवीं क्लास खत्म करके 13 साल की उम्र में स्कूल से निकल गया।
Hiligaynon[hil]
Ikapito lang nga grado ang akon natapusan, kag 13 anyos ako sadto.
Croatian[hr]
Imao sam samo 13 godina i završio sam sedam razreda osnovne škole.
Hungarian[hu]
Csupán 13 éves voltam akkor, és hét osztályt végeztem el.
Armenian[hy]
Փաստորեն, դպրոցն ավարտեցի 13 տարեկան հասակում՝ ստանալով ընդամենը յոթերորդ դասարանի կրթություն։
Indonesian[id]
Saya tidak bersekolah lagi pada usia 13 tahun setelah menyelesaikan kelas tujuh.
Igbo[ig]
Agụchara m akwụkwọ mgbe m dị nanị afọ 13, mgbe m gụsịrị klas nke mbụ n’ụlọ akwụkwọ sekọndrị.
Italian[it]
Terminata la settima classe smisi di andare a scuola: avevo solo 13 anni.
Japanese[ja]
まだ13歳で,つまり7年生が終わった時に学業を終了したのです。
Georgian[ka]
13 წლის ასაკში 7 კლასი დავამთავრე. ბუნებით დამყოლი ადამიანი ვიყავი.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು 13ರ ಪ್ರಾಯದವನಾಗಿರುವಾಗಲೇ ಮುಗಿಸಿದ್ದೆ, ಅಂದರೆ ಏಳನೇ ತರಗತಿಗೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಟ್ಟೆ.
Korean[ko]
나는 겨우 열세 살 때, 7학년을 완전히 마친 상태에서 학교를 그만두었습니다.
Lingala[ln]
Nasilisaki kelasi ya nsambo wana nazalaki na mbula 13.
Lozi[loz]
Ne ni felelize mwa giledi 7 inze ni na ni fela lilimo ze 13.
Lithuanian[lt]
Sulaukęs 13 metų ir baigęs septynias klases, mokyklos daugiau nebelankiau.
Luba-Lulua[lua]
Ngakalekela kalasa pamvua ne bidimu 13, meme mumane kulonga bidimu muanda mutekete.
Luvale[lue]
Ngwakuminyinyine mumango 7 te nguli kaha namyaka 13 yakusemuka.
Malagasy[mg]
Vao 13 taona aho tamin’izay, ary nahavita ny taona fahafito.
Macedonian[mk]
Завршив со школувањето кога имав само 13 години, по завршувањето на седмо одделение.
Malayalam[ml]
ഏഴാം ഗ്രേഡ് പൂർത്തിയാക്കി 13-ാം വയസ്സിൽ ഞാൻ സ്കൂളിന്റെ പടിയിറങ്ങി.
Marathi[mr]
वयाच्या १३ वर्षापर्यंत मी शाळा केली; मी सातवीपर्यंत शिकलो.
Maltese[mt]
Spiċċajt l- iskola wara s- sebaʼ sena meta kelli biss 13-il sena.
Burmese[my]
ခုနစ်တန်းအောင်တဲ့ ၁၃ နှစ်အရွယ်မှာ ကျောင်းပြီးသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var da 13 år og hadde fullført sjuende klasse.
Nepali[ne]
मैले सात कक्षासम्म पढें र १३ वर्षको उमेरमा पढाइ छोडिदिएँ।
Northern Sotho[nso]
Ke feditše sekolo ka grade 7, ge ke be ke e-na le nywaga e 13 feela.
Nyanja[ny]
Ndinali ndi zaka 13 ndipo n’kuti nditamaliza giredi seveni.
Pangasinan[pag]
Tinmunda ak a nanaral sanen mantaon ak ni labat na 13 tan anggad komapiton grado labat so asumpal ko.
Papiamento[pap]
Mi a kaba skol ku 13 aña so, i a yega te ku klas shete.
Pijin[pis]
Mi kasem 13 year nomoa and finis long class seven.
Portuguese[pt]
Eu tinha apenas 13 anos, e saí da escola depois de terminar a sétima série.
Rundi[rn]
Nahagaritse amashure igihe nari mfise imyaka 13 y’amavuka, nkaba nari ndangije umwaka w’indwi.
Romanian[ro]
Pe atunci aveam 13 ani şi terminasem clasa a VII-a.
Russian[ru]
Мне тогда было лишь 13 лет, и окончил я всего семь классов.
Kinyarwanda[rw]
Narangije ishuri mfite imyaka 13 gusa, ndangije umwaka wa karindwi w’amashuri abanza.
Sango[sg]
Mbi zia ekole na ngoi so mbi yeke gi na ngu 13, na peko ti so mbi hunzi klase ti 6e.
Slovenian[sl]
Naredil sem še sedmi razred in tako končal šolo, ko mi je bilo komaj 13 let.
Samoan[sm]
Na uma aʻu aʻoga ina ua 13 oʻu tausaga i le vasega fitu.
Shona[sn]
Ndakapedza chikoro pandaingova nemakore 13 bedzi, ndapedza giredhi rechinomwe.
Albanian[sq]
Arrita deri në klasën e shtatë dhe pastaj e lashë shkollën në moshën 13-vjeçare.
Serbian[sr]
Prestao sam da idem u školu kada sam imao 13 godina, to jest kada sam završio sedmi razred.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben abi 13 yari nomo di mi klari a di fu seibi klas, èn baka dati mi no go na skoro moro.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tlohela sekolo ha ke le lilemo li 13 feela, ha ke qeta sehlopha sa bosupa.
Swedish[sv]
Jag var bara 13 år och hade gått ut sjunde klass.
Swahili[sw]
Nilimaliza shule nikiwa na umri wa miaka 13, baada ya kumaliza darasa la saba.
Congo Swahili[swc]
Nilimaliza shule nikiwa na umri wa miaka 13, baada ya kumaliza darasa la saba.
Tamil[ta]
அப்போது எனக்கு வயது 13 தான், ஏழாம் வகுப்பு முடித்திருந்தேன்.
Telugu[te]
నేను ఏడవ తరగతి పూర్తి చేశాక, నా 13వ ఏటనే పాఠశాలకు వెళ్ళడం మానేశాను.
Thai[th]
ผม เลิก ไป โรง เรียน เมื่อ อายุ 13 ปี หลัง จาก เรียน จบ ประถม เจ็ด.
Tigrinya[ti]
ወዲ 13 ዓመት ከለኹ ትምህርቲ ኣቋረጽኩ: ክሳዕ ሻውዓይ ክፍሊ ጥራይ ከኣ እየ ተማሂረ።
Tagalog[tl]
Hindi na ako nakapag-aral nang ako ay 13 taóng gulang, at natapos ko lamang ang ikapitong grado.
Tswana[tn]
Ke feditse sekolo ke na le dingwaga tse 13 fela, ka mophato wa bosupa.
Tongan[to]
Na‘e ‘osi ‘a ‘eku akó ‘i he‘eku ta‘u 13 pē, ‘i hono fakakakato ‘a e kuleiti fitú.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi pinis long skul mi gat 13 krismas tasol na mi bin pinisim gret 7.
Turkish[tr]
Böylece yedinci sınıfa kadar okudum ve 13 yaşında okuldan ayrıldım.
Tsonga[ts]
Ndzi tshike xikolo loko ndzi ri ni 13 wa malembe hi vukhale, ndzi pase ntangha ntlhanu.
Twi[tw]
Miwiee sukuu bere a na madi mfe 13 na tu a yetui no nti mantumi antoa me nhomasua so.
Ukrainian[uk]
Коли я перестав ходити до школи, мені було лише 13, і закінчив я всього сім класів.
Urdu[ur]
اُس وقت میری عمر ۱۳ برس تھی جب مَیں نے ساتویں جماعت پاس کرکے سکول چھوڑ دیا۔
Venda[ve]
Nda litsha tshikolo ndi na miṅwaha ya 13, ndo phasa murole wa vhuṱanu.
Vietnamese[vi]
Vì dời chỗ ở nên tôi đã nghỉ học lúc chỉ mới 13 tuổi, khi vừa học xong lớp bảy.
Waray (Philippines)[war]
Trese anyos pa la ako han umundang ako pag-eskwela, katapos ko han ikapito nga grado.
Xhosa[xh]
Ndayeka ukufunda xa ndandineminyaka eli-13 kuphela ubudala, ndigqibe ibanga (grade) lesixhenxe.
Yoruba[yo]
Mo kúrò ní iléèwé nígbà tí mo wà lọ́mọ ọdún mẹ́tàlá, ìyẹn lẹ́yìn tí mo parí ìpele kìíní ní ilé ìwé girama.
Chinese[zh]
当时我只有13岁,刚念完初中一年级。
Zulu[zu]
Ngaphuma esikoleni ngineminyaka engu-13 ubudala, sengiphothule ibanga lesihlanu.