Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
35 En sê: ‘Red ons, o God van ons redding,+
Arabic[ar]
٣٥ وَقُولُوا: ‹خَلِّصْنَا يَا إِلٰهَ خَلَاصِنَا،+
Bemba[bem]
35 Kabili soseni amuti, ‘Tupususheni, mwe Lesa we pusukilo lyesu,+
Bulgarian[bg]
35 И кажете: ‘Спаси ни, о, Боже на нашето спасение,+
Cebuano[ceb]
35 Ug pag-ingon, ‘Oh Diyos sa among kaluwasan, luwasa kami,+
Efik[efi]
35 Mbufo ẹnyụn̄ ẹdọhọ ẹte, ‘Nyan̄a nnyịn, O Abasi edinyan̄a nnyịn,+
Greek[el]
35 Και πείτε: “Σώσε μας, Θεέ της σωτηρίας+ μας,
Croatian[hr]
35 I recite: ‘Spasi nas, Bože spasenja našega,+
Hungarian[hu]
35 És mondjátok: »Ments meg bennünket, ó, megmentésünk Istene,+
Armenian[hy]
35 Եվ ասացե՛ք. «Փրկի՛ր մեզ, ո՛վ մեր փրկության Աստված+,
Indonesian[id]
35 Dan katakan, ’Selamatkanlah kami, oh, Allah keselamatan kami,+
Igbo[ig]
35 Kwuokwanụ, sị, ‘Zọpụta anyị, Chineke nke nzọpụta anyị,+
Iloko[ilo]
35 Ket sawenyo, ‘Isalakannakami, O Dios ti pannakaisalakanmi,+
Kyrgyz[ky]
35 Мындай дегиле: „Куткаруучу Кудайыбыз, бизди куткар+,
Lingala[ln]
35 Mpe bóloba: ‘Bikisá biso, Ee Nzambe ya lobiko na biso,+
Malagasy[mg]
35 Lazao hoe: ‘Vonjeo izahay, ry Andriamanitra mpamonjy anay ô,+
Macedonian[mk]
35 И речете: ‚Спаси нѐ, Боже на нашето спасение,+
Maltese[mt]
35 U għidu, ‘Salvana, O Alla tas- salvazzjoni tagħna,+
Northern Sotho[nso]
35 Le re: ‘Re phološe hle, wena Modimo wa rena yo a re phološago,+
Nyanja[ny]
35 Nenani kuti: ‘Tipulumutseni, inu Mulungu wachipulumutso chathu,+
Ossetic[os]
35 Дзурут: „Фервӕзын нӕ кӕн, о нӕ ирвӕзынгӕнӕг Хуыцау+,
Polish[pl]
35 I mówcie: ‚Wybaw nas, Boże naszego wybawienia,+
Rundi[rn]
35 Muvuge muti: ‘Dukize, ewe Mana y’ubukiriro bwacu+,
Romanian[ro]
35 Și ziceți: «Salvează-ne, o, Dumnezeul salvării noastre,+
Russian[ru]
35 Говорите: „Спаси нас, Бог нашего спасения+,
Kinyarwanda[rw]
35 Muvuge muti ‘Mana y’agakiza kacu, dukize,+
Sinhala[si]
35 ‘අපට ගැලවීම අත් කර දෙන දෙවියනි, අපව බේරාගන්න. +
Slovak[sk]
35 A hovorte: ‚Zachráň nás, Bože našej záchrany,+
Slovenian[sl]
35 In recite: ‚Reši nas, o Bog naše rešitve,+
Samoan[sm]
35 Ia faapea atu, ‘Le Atua e, o lo matou faaolataga, ia e faaolaina i matou,+
Shona[sn]
35 Itii, ‘Tiponesei, haiwa Mwari woruponeso rwedu,+
Albanian[sq]
35 Thoni: ‘Na shpëto, o Perëndi i shpëtimit+ tonë,
Serbian[sr]
35 I recite: ’Spasi nas, Bože spasenja našeg,+
Sranan Tongo[srn]
35 Un musu taki: ’Ke wi Gado, frulusu wi, fu di yu na wi frulusuman. +
Southern Sotho[st]
35 Le re, ‘Re pholose, Molimo oa poloko ea rōna,+
Swahili[sw]
35 Na mseme, ‘Utuokoe, Ee Mungu wa wokovu wetu,+
Tagalog[tl]
35 At sabihin ninyo, ‘Iligtas mo kami, O Diyos ng aming kaligtasan,+
Tswana[tn]
35 Mme lo re, ‘Re boloke tlhe Modimo wa poloko ya rona,+
Turkish[tr]
35 Ve şöyle deyin: ‘Kurtar bizi Tanrımız, Kurtarıcımız,+
Tsonga[ts]
35 Mi ku, ‘Hi ponise, Wena Xikwembu xa ku ponisiwa ka hina,+
Twi[tw]
35 Na monka sɛ, ‘O yɛn nkwagye Nyankopɔn, gye yɛn,+
Xhosa[xh]
35 Yithini, ‘Sisindise, Thixo wosindiso lwethu,+
Zulu[zu]
35 Nithi, ‘Sisindise, Nkulunkulu wensindiso yethu,+