Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie anders as God kon hulle teweegbring, die hemele met so ’n pragtige vertoning beskilder?”
Arabic[ar]
مَن غير الله قادر على تنفيذها، مزخرفا السموات في عرض بهي كهذا؟»
Cebuano[ceb]
Kinsa ba kondili ang Diyos lamang ang makahimo kanila, nga nagadibuho sa kalangitan sa ingon ka matahom nga pasundayag?”
Czech[cs]
Kdo jiný než Bůh by je mohl vytvořit — namalovat na nebesa tak oslnivý obraz?“
Danish[da]
Hvem andre end Gud kan udvirke dette og smykke himmelen i en sådan strålepragt?“
German[de]
Wer außer Gott könnte diese Gedanken auch ausführen und die Himmel in solchen sagenhaften Farben bemalen?“
Greek[el]
Ποιος άλλος εκτός από τον Θεό θα μπορούσε να τις εκτελέσει, ζωγραφίζοντας τους ουρανούς με μια τόσο μεγαλόπρεπη εμφάνιση;»
English[en]
Who but God could execute them, painting the heavens in such gorgeous display?”
Spanish[es]
¿Quién salvo Dios podría hacerlas realidad, pintando los cielos de forma que manifiesten semejante esplendor?”
Finnish[fi]
Kuka muu kuin Jumala voisi toteuttaa sen maalaamalla taivaalle näin mahtavan esityksen?”
French[fr]
Qui, sinon Dieu, peut les exécuter, peindre les cieux de si merveilleuse façon?”
Hungarian[hu]
Istenen kívül ki más lenne képes produkálni ilyeneket, miközben az egekre ilyen káprázatos tüneményeket fest?”
Iloko[ilo]
Asino malaksid iti Dios ti makaaramid kadakuada, a nangarkos kadagiti langlangit iti kasta a nakarangranga a buya?”
Italian[it]
Chi se non Dio poté attuarle, dipingendo il cielo con questi colori sgargianti?”
Japanese[ja]
神以外のだれがこれほど豪華に天を彩る絵を描くことができただろうか」。
Korean[ko]
하나님이 아니라면 누가 이토록 찬란하게 펼쳐지는 모습으로 하늘을 채색해서 그런 정경을 만들 수 있겠는가?”
Macedonian[mk]
Кој освен Бог може да ги изведе, боејќи ги небесата во една толку величествена слика?“
Norwegian[nb]
Hvem annen enn Gud kunne iverksette dem og male et slikt strålende skue på himmelen?»
Dutch[nl]
Wie anders dan God zou ze kunnen bewerkstelligen, de hemel beschilderend met zulke adembenemende schouwspelen?”
Portuguese[pt]
Quem senão Deus poderia executá-las, pintando os céus com um espetáculo tão deslumbrante?”
Slovak[sk]
Kto okrem Boha by ich mohol zrealizovať, vymaľujúc nebesia do takej veľkolepej nádhery?“
Slovenian[sl]
Kdo, razen Boga jih še lahko ustvari ter tako krasno obarva nebo?
Serbian[sr]
Ko ih osim Boga može izvesti, oslikavajući nebesa u tako blistavu manifestaciju?“
Swedish[sv]
Vem förutom Gud skulle kunna sätta dem i verket och måla himlarna med en sådan lysande färgprakt?”
Swahili[sw]
Ni nani ila Mungu awezaye kuzitokeza, akipaka mbingu rangi kwa wonyesho mzuri ajabu?”
Tagalog[tl]
Sino kundi Diyos lamang ang makagagawa ng mga ito, ginuguhitan ang mga langit ng gayong napakarilag na pagtatanghal?”
Zulu[zu]
Ubani ngaphandle kukaNkulunkulu ongayiveza, ehlobisa amazulu ngemibukiso ewubucwazicwazi kanjalo?”