Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heinz en Marianne het met ons in aanraking gebly en ons selfs in Kazan’ kom besoek.
Bemba[bem]
Twalelembeshanya amakalata na ba Heinz na ba Marianne kabili balishile na mu kututandalila ku Kazan’.
Bulgarian[bg]
Поддържахме връзка с Хайнц и Мариане, които дори ни посетиха в Казан.
Cebuano[ceb]
Si Heinz ug Marianne padayong nakigkomunikar namo ug miadto pa gani sila sa Kazan’ aron duawon mi.
Czech[cs]
Heinz a Marianne s námi zůstali v kontaktu, a dokonce za námi přijeli do Kazaně.
Danish[da]
Heinz og Marianne holdt forbindelsen ved lige, og de kom endda og besøgte os i Kazan.
German[de]
Heinz und Marianne blieben mit uns in Verbindung und haben uns sogar in Kasan besucht.
Greek[el]
Ο Χάιντς και η Μαριάνε κράτησαν την επαφή μαζί μας και μάλιστα ήρθαν στο Καζάν να μας επισκεφτούν.
English[en]
Heinz and Marianne kept in touch with us and even came to Kazan’ to visit us.
Spanish[es]
Heinz y Marianne se mantuvieron en comunicación con nosotros e incluso nos visitaron en Kazán.
Estonian[et]
Heinz ja Marianne hoidsid meiega ühendust ja tulid meile Kaasanisse isegi külla.
Finnish[fi]
Heinz ja Marianne pitivät meihin yhteyttä ja tulivat jopa käymään Kazanissa.
French[fr]
Heinz et Marianne ont gardé le contact avec nous et sont même venus nous voir à Kazan.
Hiligaynon[hil]
Pirme nagapakig-angot sa amon sanday Heinz kag Marianne kag ginkadtuan pa gani nila kami sa Kazan’.
Indonesian[id]
Heinz dan Marianne tetap mengontak kami dan bahkan datang ke Kazan untuk mengunjungi kami.
Iloko[ilo]
Kanayon a nakikomunikar kadakami da Heinz ken Marianne ket binisitadakami pay ditoy Kazan’.
Icelandic[is]
Heinz og Marianne héldu sambandi við okkur og komu meira að segja í heimsókn til okkar í Kazan.
Italian[it]
Heinz e Marianne si tennero in contatto con noi e vennero addirittura a trovarci a Kazan’.
Japanese[ja]
ウェルトホルツ夫妻とはその後も連絡を取り合い,二人は私たちに会うためカザンにまで来てくれました。
Korean[ko]
하인츠와 마리아네는 우리와 계속 연락을 주고받았고 우리를 만나러 카잔으로 오기까지 했습니다.
Lozi[loz]
Bo Heinz ni bo Marianne ne ba zwezipili ku ikambotanga ni luna ka luwaile mi mane nako ye ñwi ne ba tilo lu potela kwa Kazan’.
Malagasy[mg]
Nifandray taminay foana ry Heinz sy Marianne, ary nitsidika anay tatỳ mihitsy.
Macedonian[mk]
Хајнц и Маријане останаа во контакт со нас, па дури и дојдоа да нѐ посетат во Казањ.
Norwegian[nb]
Heinz og Marianne holdt kontakten med oss og kom til og med og besøkte oss i Kazan.
Dutch[nl]
Heinz en Marianne hielden contact met ons en kwamen ons zelfs in Kazan opzoeken.
Nyanja[ny]
Tinkachezabe ndi Heinz ndi Marianne ndipo nthawi ina anabwera kudzationa ku Kazan’.
Polish[pl]
Marianne i Heinz utrzymywali z nami kontakt i nawet przyjechali do Kazania nas odwiedzić.
Portuguese[pt]
Heinz e Marianne mantiveram contato conosco e até vieram nos visitar em Kazan.
Rarotongan[rar]
Kua komunikeiti ua mai a Heinz e Marianne kia maua e kua aere mai ki Kazan’ i te atoro ia maua.
Rundi[rn]
Heinz na Marianne baguma bahanahana amakuru natwe, mbere bakaba baraje i Kazan’ kuturamutsa.
Romanian[ro]
Heinz şi Marianne au păstrat legătura cu noi şi chiar au venit să ne viziteze în Kazan.
Russian[ru]
В то время поддержка наших верных друзей, Хайнца и Марианны, была для нас особенно ценной.
Slovak[sk]
Heinz a Marianne boli s nami stále v kontakte a dokonca nás prišli do Kazane navštíviť.
Slovenian[sl]
Ohranila sva stike s Heinzem in Marianne, ki sta naju celo prišla obiskat v Kazan.
Shona[sn]
Heinz naMarianne vaigara vachikurukura nesu uye vakatombotishanyira kuKazan’.
Albanian[sq]
Hajnci dhe Marjana i mbajtën lidhjet me ne, e madje na erdhën për vizitë në Kazan.
Serbian[sr]
Hajnc i Marijane su ostali u kontaktu s nama i čak su došli u Kazanj da nas vide.
Southern Sotho[st]
Re ile ra ’na ra ngollana le Heinz le Marianne ’me hamorao ba re etela Kazan’.
Swedish[sv]
Heinz och Marianne höll kontakten med oss och kom till och med till Kazan för att hälsa på.
Swahili[sw]
Heinz na Marianne waliendelea kuwasiliana nasi na hata walikuja kututembelea huko Kazan’.
Congo Swahili[swc]
Heinz na Marianne waliendelea kuwasiliana nasi na hata walikuja kututembelea huko Kazan’.
Thai[th]
ไฮนซ์ และ มารีอันเน ติด ต่อ กับ เรา เรื่อย ๆ และ กระทั่ง มา เยี่ยม เรา ที่ คาซาน.
Tagalog[tl]
May komunikasyon pa rin kami kina Heinz at Marianne. Pumunta pa nga sila sa Kazan’ para bisitahin kami.
Tswana[tn]
Heinz le Marianne ba ne ba nna ba ikgolaganya le rona ba bo ba tla go re etela kwa Kazan’.
Tongan[to]
Na‘e hokohoko atu pē ‘a e fetu‘utaki mai ‘a Heinz mo Marianne pea a‘u ‘o na ‘a‘ahi mai ki Kazan’ kia kimaua.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakali kulembelana tugwalo aba Heinz abakaintu babo, cakuti mane bakaboola kutuswaya ku Kazan’.
Turkish[tr]
Heinz ve Marianne’le bağlantımızı koparmadık, hatta bizi Kazan’da ziyarete bile geldiler.
Tsonga[ts]
A hi tshama hi ri karhi hi burisana na Heinz na Marianne naswona va hi endzerile eKazan’.
Ukrainian[uk]
Гайнц і Маріане підтримували з нами зв’язок і навіть приїхали до нас у Казань.
Vietnamese[vi]
Anh Heinz và chị Marianne vẫn giữ liên lạc với vợ chồng tôi, thậm chí còn đến Kazan’ thăm chúng tôi.
Xhosa[xh]
UHeinz noMarianne baqhubeka beqhagamshelana nathi bada beza kusityelela eKazan’.
Chinese[zh]
海恩茨和玛丽安娜一直跟我们保持联系,甚至到喀山来探望我们。
Zulu[zu]
UHeinz noMarianne baqhubeka bexhumana nathi baze basivakashela nokusivakashela eKazan’.