Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat Petrus in daardie bovertrek gesien het, moes hom diep geroer het.
Amharic[am]
ጴጥሮስ ደርብ ላይ ባለው ክፍል ውስጥ የተመለከተው ነገር ከልብ እንዲያዝን እንዳደረገው ግልጽ ነው።
Azerbaijani[az]
Ehtimal ki, üst mərtəbədə gördükləri Peterin ürəyini riqqətə gətirdi.
Bemba[bem]
Ifyo Petro amwene mu muputule wa pa muulu fifwile fyalimufikile pa mutima.
Bulgarian[bg]
Навярно Петър бил трогнат от видяното в онази горна стая.
Cebuano[ceb]
Nahinuklog pag-ayo si Pedro tungod sa iyang nakita didto sa lawak sa itaas.
Czech[cs]
To, co Petr v oné horní místnosti viděl, na něj jistě hluboce zapůsobilo.
Danish[da]
Det Peter så i salen ovenpå, må have gjort ham bevæget.
German[de]
Die Trauer im Haus muss Petrus sehr nahegegangen sein.
Efik[efi]
Anaedi se Peter okokụtde ke ubet enyọn̄ oro ama enen̄ede otụk enye.
Greek[el]
Ο Πέτρος πρέπει να συγκινήθηκε με όσα είδε σε εκείνο το ανώγειο.
English[en]
What Peter saw in that upper chamber must have moved him.
Spanish[es]
El cuadro que encontró el apóstol al entrar en el aposento debió de conmoverlo profundamente.
Finnish[fi]
Pietaria varmasti kosketti se, mitä hän näki ylähuoneessa.
Fijian[fj]
E tarai Pita sara ga na ka e raica ena tabavale e cake.
French[fr]
Ce que Pierre a vu en entrant dans la chambre haute a dû l’émouvoir.
Ga[gaa]
Ekolɛ nɔ ni Petro na yɛ ŋwɛitsu lɛ nɔ lɛ ná enɔ hewalɛ.
Gun[guw]
Nuhe Pita mọ to abò aga tọn lọ mẹ na ko biọ lanmẹ na ẹn taun.
Hindi[hi]
ऊपरी कमरे में पहुँचते ही वहाँ का मातम देखकर पतरस का दिल भर आया होगा।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga natandog gid si Pedro sang iya nakita sa ibabaw nga hulot.
Hiri Motu[ho]
Petero be unai ruma lalonai idia ibounai ia itaia neganai, ia hebogahisi.
Croatian[hr]
Kad je Petar došao u gornju sobu, sigurno ga je ganuo prizor koji je ugledao.
Haitian[ht]
Sandout sa Pyè te wè nan chanmòt la te touche l.
Hungarian[hu]
Pétert biztosan megindító látvány fogadta a felső szobában.
Armenian[hy]
Այն, ինչ տեսավ Պետրոսը, հավանաբար խորապես հուզեց նրան։
Indonesian[id]
Apa yang Petrus lihat di ruang atas itu pasti menyentuh hatinya.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụrịrị na ihe Pita hụrụ n’ọnụ ụlọ ahụ dị n’elu metụrụ ya n’ahụ́.
Iloko[ilo]
Sigurado a natukay ti puso ni Pedro iti nakitana iti makinngato a siled.
Italian[it]
Quello che Pietro vide nella stanza lo commosse.
Japanese[ja]
ペテロは階上の間で見た光景に心を動かされたに違いありません。
Georgian[ka]
ზემოთა ოთახში ნანახი გულს შეუძრავდა პეტრეს.
Kuanyama[kj]
Petrus okwa li e uditile neenghono oukwao wananghali ovanhu ovo a hanga monduda yopombada.
Korean[ko]
베드로는 위층 방에서 그러한 장면을 보고 틀림없이 가슴이 뭉클했을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bintu Petelo byo amwene mu kibamba kya peulu byamulengejile kumvwa lusa.
Kyrgyz[ky]
Үстүнкү бөлмөгө киргенде Петирдин Дорканы жоктоп ыйлап жаткандарды көрүп, жүрөгү сыздаганы шексиз.
Lingala[ln]
Makambo oyo Petro amonaki na shambrɛ wana ya likoló esimbaki motema na ye.
Lozi[loz]
Za naa boni Pitrosi mwa muzuzu wa kwahalimu wani ne li mu shwisize makeke.
Latvian[lv]
Pēteri noteikti aizkustināja tas, ko viņš redzēja augšistabā.
Macedonian[mk]
Петар сигурно бил трогнат од она што го видел во таа горна соба.
Malayalam[ml]
തബീഥയെ കിടത്തി യി രുന്ന മുറി യി ലെ ആ രംഗം കണ്ട് പത്രോ സി ന്റെ മനസ്സ് വേദനി ച്ചു.
Marathi[mr]
माडीवरच्या खोलीत त्या सर्व भाऊबहिणींना रडताना पाहून पेत्रला नक्कीच खूप वाईट वाटलं असेल.
Maltese[mt]
Dak li ra Pietru f’dik il- kamra taʼ fuq żgur li qanqlu.
Burmese[my]
အထက်ခန်းတွင်တွေ့လိုက်ရသော မြင်ကွင်းကြောင့် ပေတရု စိတ်ထိခိုက်သွားပေမည်။
Norwegian[nb]
Det Peter så i rommet ovenpå, må ha gjort dypt inntrykk på ham.
Nepali[ne]
माथिल्लो कोठामा देखेको दृश्यले पत्रुस भावविह्वल भएको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Wat Petrus in die bovenkamer zag, moet hem ontroerd hebben.
Northern Sotho[nso]
Seo Petro a ilego a se bona kamoo phapošing ya ka godimo se swanetše go ba se ile sa mo kgoma.
Nyanja[ny]
Petulo ayenera kuti anamva chisoni kwambiri ndi zimene anaona m’chipinda cham’mwambacho.
Panjabi[pa]
ਚੁਬਾਰੇ ਵਿਚ ਗਮਗੀਨ ਮਾਹੌਲ ਦੇਖ ਕੇ ਪਤਰਸ ਦਾ ਵੀ ਦਿਲ ਭਰ ਆਇਆ ਹੋਣਾ।
Pijin[pis]
Masbi Peter sorre tumas taem hem lukim evriwan krae.
Polish[pl]
Piotr musiał się bardzo wzruszyć.
Portuguese[pt]
O que Pedro viu naquele quarto de andar superior deve tê-lo deixado comovido.
Rundi[rn]
Petero ategerezwa kuba yarakozwe ku mutima n’ivyo yabonye igihe yari muri nya cumba co hejuru.
Romanian[ro]
Petru trebuie să fi fost profund impresionat de atmosfera pe care a găsit-o când a urcat în camera de sus.
Russian[ru]
Увиденное в верхней комнате, должно быть, глубоко тронуло Петра.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo Petero yabonye muri icyo cyumba cyo hejuru, ni byo byatumye yumva agize impuhwe.
Sango[sg]
Ye so Pierre abâ na yâ ti kubu so asara lo mawa mingi.
Slovak[sk]
Pohľad, ktorý sa Petrovi v tej hornej miestnosti naskytol, ho musel chytiť za srdce.
Slovenian[sl]
Gotovo je Petra to, kar je videl v zgornji sobi, ganilo.
Samoan[sm]
Atonu sa mātua aafia faalogona o Peteru i le mea na ia vaaia i le potu i luga.
Shona[sn]
Zvakaonekwa naPetro muimba iyoyo yepamusoro zvinofanira kunge zvakamunzwisa tsitsi.
Albanian[sq]
Pjetri me siguri duhet të jetë prekur nga ajo që pa në dhomën e sipërme.
Serbian[sr]
Petra je sigurno duboko dirnulo ono što je video u toj sobi.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di Petrus si di a go na ini a sodrokamra ben musu fu naki en ati.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe Petrose o ile a angoa maikutlo ke seo a ileng a se bona kamoreng eo e ka holimo.
Swedish[sv]
Det Petrus såg i det här rummet på övervåningen måste ha rört honom.
Swahili[sw]
Mambo aliyojionea Petro katika chumba hicho yalimgusa moyo sana.
Congo Swahili[swc]
Mambo aliyojionea Petro katika chumba hicho yalimgusa moyo sana.
Tamil[ta]
அந்த மேலறையில் தொற்காளுக்காக மக்கள் அழுது புலம்பிக்கொண்டிருந்ததைப் பார்த்தபோது பேதுருவின் மனதும் நிச்சயம் மெழுகாய் கரைந்திருக்கும்.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เปโตร เห็น ใน ห้อง ชั้น บน คง ต้อง ทํา ให้ ท่าน ตื้นตัน.
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ በቲ ኣብቲ ደርቢ ዝረኣዮ ነገር፡ ልቡ ተተንኪፉ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Tiyak na naantig si Pedro sa nakita niya sa silid na iyon sa itaas.
Tswana[tn]
Se Petere a neng a se bona mo phaposing eo e e kwa godimo se tshwanetse sa bo se ile sa mo ama pelo tota.
Tongan[to]
Ko e me‘a na‘e sio ki ai ‘a Pita ‘i he loki ko ia ‘i ‘olungá kuo pau pē na‘e maongo ia kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
Pita i pilim tru samting em i lukim long rum antap.
Turkish[tr]
O üst kattaki odada gördükleri Petrus’u etkilemiş olmalı.
Tsonga[ts]
Leswi Petro a nga swi vona loko a ri ekamareni ra le henhla swi endle leswaku a va ni ntwela-vusiwana.
Tumbuka[tum]
Ivyo Petrosi wakawona mu cipinda camucanya vikwenera kuti vikamucitiska citima comene.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne otia masei te loto o Petelu i te mea telā ne matea ne ia i te potu i luga.
Ukrainian[uk]
Коли Петро зайшов у горішню кімнату, в нього від смутку, мабуть, стиснулося серце.
Vietnamese[vi]
Những gì Phi-e-rơ thấy tại căn phòng trên lầu hẳn khiến ông cảm động.
Xhosa[xh]
UPetros umele ukuba wachukumiseka gqitha yinto awafika isenzeka kwelo gumbi liphezulu.
Yoruba[yo]
Nǹkan tí Pétérù rí nínú yàrá òkè náà ti ní láti mú kí àánú ṣe é púpọ̀.
Chinese[zh]
看见楼上房间里的情景,彼得必定十分感动。
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba lokho uPetru akubona ekamelweni eliphezulu kwamthinta.