Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على نحو مثير للاهتمام، وفقا لِـ دائرة المعارف البريطانية الجديدة، ان التمثال الاصلي لهذه الإلاهة «كان مصنوعا من الذهب، خشب الأبنوس، الفضة، والحجر الاسود.»
Central Bikol[bcl]
Nakaiinteres, sono sa The New Encyclopædia Britannica, an orihinal na estatuwa kan diosang ini “gibo sa bulawan, kahoy na ebony, pirak, asin itom na gapo.”
Bemba[bem]
Ku ca kusekesha, ukulingana na The New Encyclopædia Britannica, icaimikwa ca kutendekelako ica kwa uyu lesa mwanakashi “capangilwe na golde, ulubao, silfere, ne libwe lyafiita.”
Bislama[bi]
Wan buk (The New Encyclopædia Britannica) i talem se fastaem, pija blong woman god ya “oli wokem long gol, wud, selva, mo blakston.”
Cebuano[ceb]
Makaiikag, sumala sa The New Encyclopædia Britannica, ang orihinal nga estatwa sa maong diyosa “maoy binuhat sa bulawan, ebony, salapi, ug itom nga bato.”
Czech[cs]
Je zajímavé, že podle díla The New Encyclopædia Britannica byla původní socha této bohyně „zhotovena ze zlata, ebenu, stříbra a černého kamene“.
Danish[da]
Interessant nok oplyser The New Encyclopædia Britannica at den oprindelige statue af gudinden „var fremstillet af guld, elfenben, sølv og sort sten“.
German[de]
Interessanterweise war das Originalstandbild gemäß der New Encyclopædia Britannica „aus Gold, Ebenholz, Silber und schwarzem Stein“.
Efik[efi]
Nte enemde, nte ekemde ye The New Encyclopædia Britannica, “ẹkeda gold, obubịt eto, silver, obubịt itiat” ẹnam akpasarade mbiet abasi-an̄wan emi.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι, σύμφωνα με τη Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica), το αρχικό άγαλμα της θεάς «ήταν κατασκευασμένο από χρυσό, ελεφαντόδοντο, ασήμι και μαύρη πέτρα».
English[en]
Interestingly, according to The New Encyclopædia Britannica, the original statue of this goddess “was made of gold, ebony, silver, and black stone.”
Spanish[es]
Es interesante notar que, según The New Encyclopædia Britannica, la estatua original de aquella diosa “estaba hecha de oro, ébano, plata y piedra negra”.
Estonian[et]
On huvipakkuv, et The New Encyclopædia Britannica andmetel oli selle jumalanna algne kuju „tehtud kullast, eebenipuust, hõbedast ja mustast kivist”.
Finnish[fi]
On mielenkiintoista, että erään tietosanakirjan (The New Encyclopædia Britannica) mukaan tätä jumalatarta esittävä alkuperäinen patsas ”oli tehty kullasta, norsunluusta, hopeasta ja mustasta kivestä”.
French[fr]
Détail intéressant, d’après la Nouvelle Encyclopédie britannique (angl.), la statue originale de cette déesse “était faite d’or, d’ébène, d’argent et de pierre noire”.
Hiligaynon[hil]
Sing makawiwili, suno sa The New Encyclopædia Britannica, ang orihinal nga estatwa sini nga diosa “nahuman sang bulawan, ebony, pilak, kag itom nga bato.”
Croatian[hr]
Interesantno je da je, prema The New Encyclopædii Britannici, prvobitni kip te božice “bio načinjen od zlata, ebanovine, srebra i crnog kamena”.
Hungarian[hu]
Érdekes módon, a The New Encyclopædia Britannica szerint ennek az istennőnek az eredeti szobra „aranyból, ébenfából ezüstből és fekete kőből készült”.
Indonesian[id]
Menarik, menurut New Encyclopædia Britannica, patung asli dari dewi ini ”dibuat dari emas, kayu hitam, perak, dan batu hitam”.
Iloko[ilo]
Makapainteres, sigun iti The New Encyclopædia Britannica, ti orihinal nga estatua daytoy a diosa “naaramid iti balitok, kayo a nangisit, pirak, ken nangisit a bato.”
Italian[it]
È interessante notare che, secondo la New Encyclopædia Britannica, la statua originale di questa dea “era fatta di oro, ebano, argento e pietra nera”.
Japanese[ja]
興味深いことに,新ブリタニカ百科事典によると,この女神の元の彫像は「金,黒檀,銀,黒石でできていた」ということです。
Korean[ko]
흥미롭게도, 「신 브리태니카 백과 사전」에 의하면, 이 여신상은 원래 “금, 흑단, 은, 흑석으로 만들었다.”
Lozi[loz]
Ki nto ye hoha mamelelo kuli, ka ku ya ka The New Encyclopædia Britannica, siswaniso sa kwa makalelo sa yena mulimu wa musali y’o “ne si ezizwe ka gauda, kota ye tiile, silivera, ni licwe le li nsu.”
Malagasy[mg]
Mahaliana, araka ny voalazan’ny Firaketana Britanika Vaovao, fa ny sary vongan’io andriamanibavy io tany am-boalohany dia “vita tamin’ny volamena, ebônita, volafotsy, ary vatomainty.”
Macedonian[mk]
Интересно е дека според The New Encyclopædia Britannica, првобитниот кип на оваа божица ”бил направен од злато, абонос, сребро и црн камен“.
Burmese[my]
The New Encyclopœdia Britannica အရ ဤဘုရားမ၏မူရင်းရုပ်တုသည် “ရွှေ၊ သစ်နက်သား၊ ငွေနှင့်ကျောက်နက်” ဖြင့်ထုလုပ်ထားသောကြောင့် စိတ်ဝင်စားစရာပင်။
Norwegian[nb]
Det er interessant å merke seg at ifølge The New Encyclopædia Britannica var den opprinnelige statuen av denne gudinnen «laget av gull, elfenben, sølv og svart stein».
Niuean[niu]
Kua fulufuluola lahi, hagaao ke he New Encyclopædia Britannica, ko e fakatino fakatai fakamua he atua fifine nei “kua taute mai he auro, akau kieto, ario, mo e maka uli.”
Dutch[nl]
Het is interessant dat, volgens The New Encyclopædia Britannica, het oorspronkelijke beeld van deze godin „gemaakt was van goud, ebbehout, zilver en zwarte steen”.
Nyanja[ny]
Mokondweretsa, mogwirizana ndi The New Encyclopædia Britannica, fano loyambirira la mulungu wamkazi ameneyu “linapangidwa ndi golidi, matabwa a phingo, siliva, ndi mwala wakuda.”
Polish[pl]
Co ciekawe, według The New Encyclopædia Britannica oryginalny posąg „był wykonany ze złota, hebanu, srebra i czarnego kamienia”.
Portuguese[pt]
Vale notar que, segundo The New Encyclopædia Britannica (Nova Enciclopédia Britânica), a estátua original dessa deusa “era de ouro, ébano, prata e pedra negra”.
Romanian[ro]
Interesant este faptul că, după cum afirmă The New Encyclopædia Britannica, statuia originală a acestei zeiţe „era făcută din aur, abanos, argint şi piatră neagră.“
Russian[ru]
Интересно, что, согласно The New Encyclopædia Britannica, подлинник статуи был «из золота, эбенового дерева, серебра и черного камня».
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že podľa diela The New Encyclopædia Britannica pôvodná socha tejto bohyne „bola urobená zo zlata, ebenu, striebra a čierneho kameňa“.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, kot piše v The New Encyclopædia Britannica, da je bil prvotni kip te boginje ”narejen iz zlata, ebenovine, srebra in črnega kamna“.
Samoan[sm]
E fiafia lava ona, e tusa ai ma le The New Encyclopædia Britannica, o le faatusa o lenei atua fafine i le amataga “sa faia i le auro, apeni (ebony), ario, ma le maa uliuli.”
Shona[sn]
Nenzira inofadza, mukuwirirana neThe New Encyclopædia Britannica, chidhori chapakuvamba chamwarikadzi iyeyu “chakanga chakagadzirwa nendarama, danda rakasimba, sirivheri, uye ibwe dema.”
Serbian[sr]
Interesantno je da je, prema The New Encyclopædii Britannici, prvobitni kip te boginje „bio načinjen od zlata, abonosovine, srebra i crnog kamena“.
Southern Sotho[st]
Ka ho thahasellisang, ho ea ka The New Encyclopædia Britannica, seemahale sa pele sa molimotsana ona “se ne se entsoe ka gauda, sefate sa ebony, silevera, le lejoe le letšo.”
Swedish[sv]
Det är intressant att lägga märke till att den ursprungliga bilden av denna gudinna enligt The New Encyclopædia Britannica ”var tillverkad av guld, ebenholts, silver och svart sten”.
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, kulingana na The New Encyclopœdia Britannica, sanamu ya kwanza ya mungu-mke huyo “ilifanyizwa kwa dhahabu, mpingo, fedha, na jiwe jeusi.”
Thai[th]
เป็น ที่ น่า สนใจ ตาม ที่ เดอะ นิว เอ็นไซโคลพีเดีย บริแทนนิกา ชี้ แจง นั้น รูป ปั้น แรก เดิม ของ เทพ ธิดา องค์ นี้ “ทํา ขึ้น จาก ทอง ไม้ มะเกลือ เงิน และ หิน สี ดํา.”
Tagalog[tl]
Interesanteng malaman, sang-ayon sa The New Encyclopædia Britannica, ang orihinal na istatuwa ng diyosang ito “ay yari sa ginto, ébano, pilak, at batong itim.”
Tswana[tn]
Ka tsela e e kgatlhisang, go ya ka The New Encyclopædia Britannica, setshwantsho sa ntlhantlha sa modimo ono wa sesadi “se ne se dirilwe ka gouta, logong, selefera, le leje le lentsho.”
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, hi ku ya hi The New Encyclopædia Britannica, xifaniso xo sungula xa xikwembu-kati lexi “a a xi endliwe hi nsuku, xipalatsi, silivhere ni ribye ra ntima.”
Tahitian[ty]
Mea anaanatae roa ia ite e, ia au i te Buka parau paari beretane apî, “ua hamanihia” te tii matamua o teie ruahine “i te auro, te raau ereere, te ario e te ofai ereere.”
Vietnamese[vi]
Điều đáng lưu ý là theo “Tân Bách khoa Tự điển Anh-quốc” (The New Encyclopædia Britannica), cái tượng đầu tiên của nữ thần này “được làm bằng vàng, gỗ mun, bạc và đá màu đen”.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, ngokutsho kweThe New Encyclopædia Britannica, umfanekiso oqingqiweyo wantlandlolo walo thixokazi “wawenziwe ngegolide, umsimbithi (ebony), isilivere nelitye elimnyama.”
Yoruba[yo]
Lọna ti o gbani lafiyesi, gẹgẹ bi The New Encyclopædia Britannica ti wi, ere iranti ipilẹṣẹ abo-ọlọrun yii “ni a fi wura, ehin erin, fadaka, ati okuta dudu ṣe.”
Chinese[zh]
有趣的一点是,据《新大英百科全书》说,原本的女神像是“以金、乌木、银和黑石制成的”。
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, ngokweNew Encyclopædia Britannica, isithombe sokuqala salonkulunkulukazi “sasenziwe ngegolide, ukhuni olumnyama, isiliva, netshe elimnyama.”