Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Германия в проучване, проведено през 2009 г., маркировката за съответствие на продуктите с принципите на справедливата търговия зае първо място като марка за устойчивост сред 407 марки и организации с нестопанска цел;
Czech[cs]
V Německu se podle průzkumu z roku 2009 značka spravedlivý obchod dostala na první místo mezi 407 značkami a neziskovými organizacemi;
Danish[da]
I Tyskland indtog fairtrademærket i en undersøgelse i 2009 førstepladsen blandt 407 mærker og almennyttige organisationer;
German[de]
In Deutschland hat das Siegel „Fair Trade“ bei einer Untersuchung 2009 unter 407 Marken und gemeinnützigen Organisationen Platz 1 als nachhaltige Marke eingenommen;
Greek[el]
Σε φετινή έρευνα στη Γερμανία, η επισήμανση «δίκαιο εμπόριο» έλαβε την πρώτη θέση – μεταξύ 407 εμπορικών σημάτων – ως το σήμα που διασφαλίζει περισσότερο τη βιωσιμότητα·
English[en]
In a survey in Germany in 2009, the Fair Trade label came out top among 407 brands and non-profit organisations;
Spanish[es]
En Alemania, según una encuesta realizada en 2009 relativa a 407 marcas y ONG, el Sello de Certificación del comercio justo «Fairtrade» ocupa el primer lugar entre los distintos marchamos de sostenibilidad;
Estonian[et]
Vastavalt 2009. aasta uuringule on Saksamaal ausa kaubanduse märgis 407 kaubamärgi ja mittetulundusühenduse seas omandanud jätkusuutliku kaubamärgina esimese koha;
Finnish[fi]
Saksassa vuonna 2009 toteutetun tutkimuksen mukaan reilun kaupan merkki on kestävän kehityksen merkkinä ensimmäisellä sijalla 407 merkin ja voittoa tavoittelemattoman organisaation joukossa.
French[fr]
En Allemagne, une enquête réalisée en 2009 auprès de 407 marques et organisations à but non lucratif a montré que le label «commerce équitable» occupe la première place en tant qu'emblème de durabilité;
Hungarian[hu]
Egy 2009-ben 407 márka és közhasznú szervezet körében végzett felmérés alapján a „méltányos kereskedelmi védjegy” Németországban az első helyet szerezte meg a fenntartható márkák sorában;
Italian[it]
In Germania, secondo uno studio condotto nel 2009 su 407 marchi commerciali e organizzazioni non profit, il marchio del commercio equo e solidale «Fair Trade» si colloca al primo posto nella classifica di sostenibilità;
Lithuanian[lt]
Vokietijoje atlikto tyrimo metu sąžiningos prekybos ženklas pirmavo tarp 407 prekės ženklų ir pelno nesiekiančių organizacijų;
Latvian[lv]
Vācijā 2009. gadā taisnīgas tirdzniecības marķējums 407 zīmolu un bezpeļņas organizāciju konkurencē tika atzīts par labāko;
Maltese[mt]
Fi stħarriġ li sar fl-2009, il-marka fair trade fil-Ġermanja ġiet fl-ewwel post minn fost 407 marka u organizzazzjonijiet mingħajr skop ta’ qligħ fil-klassifikazzjoni tas-sostenibilità;
Dutch[nl]
Het merkt in dit verband op dat in 2009 bij een Duits onderzoek onder 407 merken en non-profitorganisaties het Fair Trade-keurmerk als meest duurzame merk uit de bus is gekomen.
Polish[pl]
W Niemczech znak „sprawiedliwy handel” zajął w badaniu z 2009 r. pierwsze miejsce wśród 407 marek i organizacji użyteczności publicznej jako marka zrównoważonego rozwoju.
Portuguese[pt]
Na Alemanha, um estudo realizado em 2009, que envolveu 407 marcas e organizações sem fins lucrativos, constatou que a marca «comércio equitativo» detinha o primeiro lugar enquanto marca de sustentabilidade;
Romanian[ro]
În Germania, în cadrul unui studiu din 2009 a 407 firme şi organizaţii fără scop lucrativ, eticheta „comerţ echitabil” ocupă primul loc ca marcă durabilă;
Slovak[sk]
V Nemecku sa pri prieskume v roku 2009 značka spravodlivého obchodu (Fair Trade) umiestnila ako značka trvalej udržateľnosti na prvom mieste spomedzi 407 značiek a verejnoprospešných organizácií.
Slovenian[sl]
V raziskavi, ki je bila leta 2009 opravljena v Nemčiji in v katero je bilo vključenih 407 blagovnih znamk in neprofitnih organizacij, je oznaka pravične trgovine zasedla prvo mesto kot najbolj trajnostna blagovna znamka;
Swedish[sv]
I Tyskland hamnade rättvisemärkningen Fair Trade vid en undersökning år 2009 på första plats bland 407 märkningar och ideella organisationer i fråga om hållbar utveckling.