Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
8 Оттеглянето на ADM изглежда се дължи на факта, че Република Гърция не може да позволи на EN да ползва сухия док и не успява да гарантира, че EN ще получи поръчки за построяването на значителен брой кораби за гръцкия военноморски флот.
Czech[cs]
8– Zdá se, že důvodem pro odstoupení společnosti ADM byla skutečnost, že Řecká republika nemohla umožnit EN, aby používala suchý dok a nemohla zaručit, že EN obdrží objednávky na stavbu významného množství lodí pro řecké válečné loďstvo.
Danish[da]
8 – Det lader til, at ADM’s tilbagetrækning skyldtes, at Den Hellenske Republik ikke kunne give EN tilladelse til at, at den kunne bruge tørdokken og ikke havde kunnet garantere, at EN ville modtage et betydeligt antal ordrer på nybygning af skibe for den græske krigsmarine.
Greek[el]
8 Φαίνεται ότι ο λόγος της αποχωρήσεως του ADM ήταν το γεγονός ότι η Ελληνική Δημοκρατία δεν μπορούσε να επιτρέψει στην ΕΝΑΕ να χρησιμοποιήσει τη μόνιμη δεξαμενή και δεν μπορούσε να εγγυηθεί ότι η ΕΝΑΕ θα λάμβανε παραγγελίες ναυπηγήσεως σημαντικού αριθμού πλοίων για το ελληνικό πολεμικό ναυτικό.
Spanish[es]
8 Parece que el motivo de la retirada de ADM era el hecho de que la República Helénica no podía permitir a EN utilizar el dique seco ni había podido garantizar que EN recibiera pedidos de construcción de un número elevado de buques para la marina de guerra griega.
Estonian[et]
8 Näib, et ADM‐i taganemise põhjus oli asjaolu, et Kreeka Vabariik ei saanud lubada EN‐il kasutada kuivdokki ega suutnud tagada, et EN saab suurel hulgal tellimusi ehitada laevu Kreeka sõjalaevastikule.
Finnish[fi]
8 ADM:n vetäytymisen syynä näyttäisi olevan se, että Helleenien tasavalta ei ollut voinut sallia EN:n käyttää kuivatelakkaa eikä ollut pystynyt takaamaan, että EN:n saisi tilauksia huomattavan alusmäärän rakentamisesta Kreikan merivartiostoa varten.
French[fr]
8 Il semble que la raison du retrait d’ADM était le fait que la République hellénique ne pouvait permettre à EN d’utiliser la cale sèche et n’avait pas pu garantir qu’EN recevrait des commandes de construction d’un nombre important de navires pour la marine de guerre grecque.
Hungarian[hu]
8 Úgy tűnik, hogy az ADM elállásának oka az volt, hogy a Görög Köztársaság nem tudta lehetővé tenni az EN számára a szárazdokkok használatát, és nem tudta biztosítani, hogy az EN megkapja a görög haditengerészet építési megbízásainak jelentős részét.
Italian[it]
8 Sembra che la ragione del ritiro dell’ADM consistesse nel fatto che la Repubblica ellenica non poteva consentire alla EN di utilizzare il bacino di carenaggio e non aveva potuto garantire che la EN ricevesse ordinativi di costruzione di un numero considerevole di navi per la marina militare greca.
Lithuanian[lt]
8 Atrodo, kad ADM pasitraukimo priežastis buvo ta, kad Graikijos Respublika negalėjo leisti EN naudoti sausąjį doką ir negalėjo užtikrinti, kad EN gaus daug laivų statybos užsakymų Graikijos kariniam laivynui.
Latvian[lv]
8 Šķiet, ka ADM atteikšanās iemesls bija tas, ka Grieķijas Republika nedrīkstēja atļaut EN izmantot sauso doku un nespēja garantēt, ka EN saņems nozīmīgu skaitu kuģu būves pasūtījumu Grieķijas jūras kara flotes vajadzībām.
Dutch[nl]
8 De reden voor de terugtrekking van ADM is blijkbaar geweest, dat de Helleense Republiek EN niet kon toestaan gebruik te maken van het droogdok en dat zij niet had kunnen garanderen dat EN een aanzienlijk aantal orders voor de bouw van schepen voor de Griekse marine zou krijgen.
Polish[pl]
8 Wydaje się, iż powodem wycofania się ADM był fakt, że Republika Grecka nie mogła pozwolić EN na korzystanie z suchego doku ani nie była w stanie zagwarantować, że EN otrzyma zamówienia na budowę dużej liczby okrętów dla greckiej marynarki wojennej.
Portuguese[pt]
8 Parece que o facto de a República Helénica não poder permitir à EN utilizar a doca seca e não ter garantido que a EN recebesse encomendas de construções de um número significativo de navios para a marinha de guerra grega motivou a desistência da ADM.
Romanian[ro]
8 Se pare că motivul retragerii ADM era faptul că Republica Elenă nu putea permite EN să utilizeze docul uscat și că nu putuse să garanteze că EN va primi comenzi pentru construirea unui număr important de nave pentru marina militară elenă.
Slovak[sk]
8 Zdá sa, že dôvodom stiahnutia ADM bola skutočnosť, že Helénska republika nemohla povoliť spoločnosti EN využívanie suchého doku a nemohla zaručiť, že EN získa zákazky na stavbu veľkého počtu lodí pre grécke vojenské námorníctvo.
Slovenian[sl]
8 Zdi se, da je bil razlog za umik skupine ADM to, da Helenska republika družbi EN ni mogla omogočiti uporabe suhega doka in zagotoviti, da bo družba EN dobila naročila za gradnjo večjega števila plovil za grško vojno mornarico.
Swedish[sv]
8 Det förefaller som om skälet till att ADM drog sig ur var att Republiken Grekland inte kunde ge EN möjlighet att använda torrdockan och inte hade kunnat garantera att EN skulle få beställningar på att bygga ett stort antal fartyg åt den grekiska flottan.