Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بامكاني أن أتوحد بالحركة بشكل لم أكن لأستطيع فعله في حياتي الحقيقية، في ذاتي.
Azerbaijani[az]
Özüm olarkən real həyatda edə bilməyəcəyim qədər özümü azad ifadə edə bilirdim.
Bulgarian[bg]
Можеше да бъде в момент, в който по някакъв начин да не съм реалния ми живот, в себе си.
Czech[cs]
V pohybu jsem mohla existovat způsobem, kterého jsem nebyla schopná dosáhnout ve svém skutečném životě, v sobě.
German[de]
Ich konnte auf eine Art in der Bewegung sein, mit der ich in der realen Welt nicht in mir sein konnte.
Greek[el]
Μπορούσα να είμαι στην κίνηση με έναν τρόπο που δεν μπορουσα να είμαι στην πραγματική ζωή μου, στον εαυτό μου.
English[en]
I could be in the movement in a way that I wasn't able to be in my real life, in myself.
Spanish[es]
Yo podía ser en movimiento de una manera que no podía en mi vida real, en mí misma.
Persian[fa]
من می توانستم در جنبشی باشم به شیوه ای که در زندگی واقعیم قادر نبودم در زندگی وافعی " خود" من باشم.
French[fr]
Je pouvais exister dans le mouvement d'une façon que j'étais incapable de reproduire dans ma vie réelle, intérieurement.
Hebrew[he]
הייתי מסוגלת להיות בתוך תנועה באופן שלא הייתי מסוגלת לו בחיי הממשיים, בתוך עצמי.
Croatian[hr]
U pokretu bih bila ono što nisam mogla biti u stvarnom životu, kakva sama nisam mogla biti.
Hungarian[hu]
Úgy tudtam benne lenni a mozdulatban, ahogy képtelen voltam benne lenni a saját életemben.
Armenian[hy]
Ես շարժման մեջ էի մտնում, այնպես, ինչպես որ չէի կարող իմ իրական կյանքում, իմ ներսում...
Indonesian[id]
Aku dapat menjadi bagian dari gerakan dengan cara yang dulunya aku tidak bisa dalam kehidupan nyata, dalam diriku.
Italian[it]
Potevo muovermi come non potevo fare nella vita reale, in me stessa.
Japanese[ja]
ダンスの中では 実生活ではなれない自分に なれたのです
Korean[ko]
저는 제 실제의 인생속에서, 제 자신속에서 될 수 없었던 방식으로 순간에서 존재할 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Būdavau veiksme, kuris buvo neįmanomas realiame gyvenime.
Nepali[ne]
नृत्यका पलहरुमा म पुगेको हुन्थे ती पहिले कहिलै नभए झैँ आफु भन्दा आफ्नो आत्मामा/
Dutch[nl]
Ik kon in de beweging zijn op een wijze die niet mogelijk was in mijn echte leven, in mezelf.
Polish[pl]
Mogłam poruszać się tak, jak nie zdołałabym istnieć w prawdziwym życiu, w sobie.
Portuguese[pt]
Eu podia estar no movimento de um modo que eu não conseguia na minha vida real, em mim.
Romanian[ro]
Puteam fi, în mişcare, într-un fel în care nu reuşeam să fiu în viaţa mea reală, în mine.
Russian[ru]
Мне удавалось войти в движение так, как мне не под силу было в реальной жизни, в себе самой.
Albanian[sq]
Une mund te isha ne levizje ne nje menyre qe nuk ishte e mundur ne jeten time reale, ne unin tim.
Serbian[sr]
У покретима сам била онаква каква нисам могла да будем у стварном животу, у себи.
Swedish[sv]
Jag kunde vara i rörelsen på ett sätt som jag inte kunde vara i mitt verkliga liv, i mig själv.
Thai[th]
ฉันสามารถเคลื่อนไหว ในแบบที่ฉันไม่เคยทํามาก่อน ในชีวิต ในตัวเอง
Turkish[tr]
Gerçek hayatımda kendi içimde olamadığım bir şekilde hareketin içinde olabiliyordum.
Ukrainian[uk]
Мені вдавалось вливатись в рухи так, як було не під силу в реальному житті, в собі самій.
Vietnamese[vi]
Tôi nhìn thấy một con người hoàn toàn khác so với tôi trong đời thực.
Chinese[zh]
我可以舞出在 現實生活中無法 做到嘅自我。