Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my man in 1962 verloor, ’n kleinkind in 1981 en my oudste dogter in 1984.
Arabic[ar]
فقدتُ زوجي في سنة ١٩٦٢، وحفيدا في سنة ١٩٨١، وابنتي الكبرى في سنة ١٩٨٤.
Bemba[bem]
Nalufishe umulume wandi mu 1962, umwishikulu mu 1981, no mwana wandi umukashana umukalamba mu 1984.
Cebuano[ceb]
Namatyan ako sa akong bana niadtong 1962, usa ka apo sa 1981, ug sa akong kinamagulangang anak babaye niadtong 1984.
Czech[cs]
V roce 1962 jsem ztratila manžela, v roce 1981 jedno vnouče a v roce 1984 nejstarší dceru.
Danish[da]
Jeg mistede min mand i 1962, et oldebarn i 1981 og min ældste datter i 1984.
German[de]
Bereits 1962 verlor ich meinen Mann, 1981 ein Enkelkind, und meine älteste Tochter starb 1984.
Efik[efi]
Ami mma ntaba ebe mi ke 1962, eyeyen mi kiet ke 1981, ye adiaha mi ke 1984.
Greek[el]
Το 1962, έχασα το σύζυγό μου, το 1981 ένα εγγόνι μου και το 1984 τη μεγαλύτερη κόρη μου.
English[en]
I lost my husband in 1962, a grandchild in 1981, and my oldest daughter in 1984.
Spanish[es]
En 1962 perdí a mi esposo, en 1981 a un nieto y en 1984 a mi hija mayor.
Estonian[et]
Kaotasin oma abikaasa 1962., ühe lapselapse 1981. ja vanema tütre 1984. aastal.
Finnish[fi]
Menetin aviomieheni vuonna 1962, yhden lapsenlapseni vuonna 1981 ja vanhimman tyttäreni vuonna 1984.
French[fr]
J’ai perdu mon mari en 1962, l’un de mes petits-enfants en 1981 et ma fille aînée en 1984.
Hiligaynon[hil]
Namatyan akon sing bana sang 1962, sing apo sang 1981, kag sing panganay nga babayi sang 1984.
Hungarian[hu]
Férjemet 1962-ben vesztettem el, egyik unokámat 1981-ben, és legidősebb lányomat 1984-ben.
Indonesian[id]
Saya kehilangan suami saya pada tahun 1962, seorang cucu pada tahun 1981, dan putri tertua saya pada tahun 1984.
Iloko[ilo]
Pimmusay ni lakayko idi 1962, sa maysa nga apokok idi 1981, ken ti inauna nga anakko a babai idi 1984.
Icelandic[is]
Ég missti manninn minn árið 1962, barnabarn árið 1981 og elstu dóttur mína árið 1984.
Italian[it]
Persi mio marito nel 1962, un nipote nel 1981 e la mia figlia maggiore nel 1984.
Japanese[ja]
1962年には夫を亡くし,1981年には孫を,1984年には一番上の娘を亡くしました。
Korean[ko]
나는 1962년에 남편을, 1981년에는 한 손자녀를, 그리고 1984년에는 맏딸을 잃었다.
Malagasy[mg]
Namoy ny vadiko tamin’ny 1962, ny iray tamin’ireo zafikeliko tamin’ny 1981 ary ny zanako vavimatoa tamin’ny 1984 aho.
Norwegian[nb]
Jeg mistet min mann i 1962, et oldebarn i 1981 og min eldste datter i 1984.
Dutch[nl]
Ik verloor mijn man in 1962, een kleinkind in 1981 en mijn oudste dochter in 1984.
Nyanja[ny]
Ndinataikiridwa ndi mwamuna wanga mu 1962, m’dzukulu mu 1981, ndipo mwana wanga wamkazi wamkulu koposa mu 1984.
Polish[pl]
Mąż mój zmarł w roku 1962, jeden wnuk w 1981, a najstarsza córka — w 1984.
Portuguese[pt]
Perdi meu marido em 1962, um neto em 1981 e minha filha mais velha em 1984.
Slovak[sk]
V roku 1962 som stratila manžela, v roku 1981 jedno z vnúčat a v roku 1984 najstaršiu dcéru.
Shona[sn]
Ndakarasikirwa nomurume wangu muna 1962, muzukuru muna 1981, uye mwanasikana wangu mukurusa muna 1984.
Southern Sotho[st]
Ka 1962 ke ile ka lahleheloa ke monna oa ka, le setloholo sa ka ka 1981, le morali oa ka e moholo ka 1984.
Swedish[sv]
År 1962 förlorade jag min make, ett barnbarn dog 1981 och min äldsta dotter 1984.
Swahili[sw]
Mume wangu alikufa katika 1962, mjukuu mmoja katika 1981, na binti yangu mkubwa zaidi akafa katika 1984.
Thai[th]
ดิฉัน สูญ เสีย สามี ใน ปี 1962 หลาน คน หนึ่ง ตาย ปี 1981 และ บุตร สาว คน โต เสีย ชีวิต ปี 1984.
Tagalog[tl]
Namatay ang aking asawa noong 1962, ang isang apo noong 1981, at ang aking panganay na babae noong 1984.
Tswana[tn]
Monna wa me o ne a tlhokafala ka 1962, mme setlogolwana sa me ka 1981, le morwadiake yo mogolo ka 1984.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong mi i dai long yia 1962, na wanpela tumbuna pikinini i dai long yia 1981, na namba wan pikinini meri i dai long yia 1984.
Tsonga[ts]
Ndzi lahlekeriwe hi nuna wa mina hi 1962, ntukulu hi 1981 ni n’wana wa mina wa mativula wa nhwanyana hi 1984.
Xhosa[xh]
Ndaphulukana nendoda yam ngowe-1962, umzukulwana wam ngowe-1981, nayintombi yam eyiyeyona inkulu ngowe-1984.
Zulu[zu]
Ngashonelwa umyeni wami ngo-1962, umzukulu ngo-1981, nendodakazi yami endala ngo-1984.