Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was ook besig om die goeie nuus van God se Koninkryk aan ander in die kampe te verkondig.—Matteus 24:14; Hebreërs 10:24, 25.
Amharic[am]
በመጠለያዎቹ ውስጥ ለሚገኙ ሌሎች ሰዎች ስለ አምላክ መንግሥት ምሥራች በመስበኩ ሥራም ተጠምደው ነበር። —ማቴዎስ 24: 14፤ ዕብራውያን 10: 24, 25
Arabic[ar]
وكانوا مشغولين ايضا بالكرازة ببشارة ملكوت الله للآخرين في المخيَّمات. — متى ٢٤:١٤؛ عبرانيين ١٠: ٢٤، ٢٥.
Central Bikol[bcl]
Sibot man sinda sa paghuhulit kan maogmang bareta kan Kahadean nin Dios sa ibang nasa mga kampo. —Mateo 24: 14; Hebreo 10: 24, 25.
Bemba[bem]
Na kabili bali abapamfiwa mu kushimikila imbila nsuma ya Bufumu bwa kwa Lesa kuli bambi mu nkambi.—Mateo 24:14; AbaHebere 10:24, 25.
Bulgarian[bg]
Те бяха заети и с проповядване на добрата новина за божието Царство на другите в лагерите. — Матей 24:14; Евреи 10:24, 25.
Bislama[bi]
Mo tu, oli stap bisi long wok blong talemaot gud nyus blong Kingdom blong God long ol narafala man long ol kamp ya. —Matyu 24:14; Hibrus 10:24, 25.
Bangla[bn]
এছাড়া তারা শিবিরগুলিতে অন্যদের কাছে ঈশ্বরের রাজ্যের সুসমাচার প্রচার করার কাজেও ব্যস্ত ছিলেন।—মথি ২৪:১৪; ইব্রীয় ১০:২৪, ২৫.
Cebuano[ceb]
Sila puliki usab sa pagsangyaw sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos ngadto sa uban diha sa mga kampo. —Mateo 24: 14; Hebreohanon 10: 24, 25.
Czech[cs]
Také se zaměstnávali tím, že kázali dobrou zprávu o Božím Království jiným lidem v táborech. (Matouš 24:14; Hebrejcům 10:24, 25)
Danish[da]
De var også travlt optaget af at forkynde den gode nyhed om Guds rige for andre i lejrene. — Mattæus 24:14; Hebræerne 10:24, 25.
German[de]
Außerdem waren sie damit beschäftigt, anderen in den Lagern die gute Botschaft von Gottes Königreich zu predigen (Matthäus 24:14; Hebräer 10:24, 25).
Ewe[ee]
Wonɔ gbeƒã ɖem Mawu ƒe Fiaɖuƒe ŋuti nyanyuia na ame bubuwo hã le asaɖaa me.—Mateo 24:14; Hebritɔwo 10:24, 25.
Efik[efi]
Mmọ n̄ko ẹma ẹsịn ifịk ke ndikwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi nnọ mbon en̄wen ke mme itienna oro.—Matthew 24:14; Mme Hebrew 10:24, 25.
Greek[el]
Ήταν επίσης πολυάσχολοι στο κήρυγμα των καλών νέων της Βασιλείας του Θεού σε άλλους στα στρατόπεδα.—Ματθαίος 24:14· Εβραίους 10:24, 25.
English[en]
They were also busy preaching the good news of God’s Kingdom to others in the camps.—Matthew 24:14; Hebrews 10:24, 25.
Spanish[es]
También predicaban con diligencia las buenas nuevas del Reino de Dios a otras personas en los campos (Mateo 24:14; Hebreos 10:24, 25).
Estonian[et]
Samuti kuulutasid nad teistele laagrielanikele agaralt head sõnumit Jumala Kuningriigist (Matteuse 24:14; Heebrealastele 10:24, 25).
Persian[fa]
اینان همچنین در کمپشان مشغول بشارت دادن به دیگران در مورد ملکوت خدا بودند.—متی ۲۴:۱۴؛ عبرانیان ۱۰:۲۴، ۲۵.
Finnish[fi]
He myös saarnasivat ahkerasti Jumalan valtakunnan hyvää uutista toisille leireissä. (Matteus 24:14; Heprealaisille 10:24, 25.)
French[fr]
Ils s’activaient également à prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu dans les camps. — Matthieu 24:14 ; Hébreux 10:24, 25.
Ga[gaa]
Ni amɛshiɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ amɛtsɔɔ mɛi krokomɛi ni yɔɔ nsarai lɛ amli lɛ hu ni deka bɛ mli.—Mateo 24:14; Hebribii 10:24, 15.
Hebrew[he]
הם גם היו עסוקים בהכרזת הבשורה הטובה על מלכות אלוהים לאחרים במחנות (מתי כ”ד:14; עברים י’:24, 25).
Hindi[hi]
वे शिविरों में दूसरों को परमेश्वर के राज्य का सुसमाचार प्रचार करने में भी व्यस्त थे।—मत्ती २४:१४; इब्रानियों १०:२४, २५.
Hiligaynon[hil]
Masako man sila sa pagbantala sing maayong balita sang Ginharian sa iban sa mga kampo. —Mateo 24: 14; Hebreo 10: 24, 25.
Croatian[hr]
Također su bili zaposleni u propovijedanju dobre vijesti o Božjem Kraljevstvu drugima u logorima (Matej 24:14; Jevrejima 10:24, 25).
Hungarian[hu]
Tevékenyek voltak abban is, hogy a táborban prédikálják másoknak Isten Királysága jó hírét (Máté 24:14; Zsidók 10:24, 25).
Indonesian[id]
Mereka juga sibuk memberitakan kabar baik Kerajaan Allah kepada orang-orang lain di kamp. —Matius 24:14; Ibrani 10:24, 25.
Iloko[ilo]
Okupadoda met a mangikaskasaba iti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios kadagiti sabsabali iti kampo. —Mateo 24:14; Hebreo 10:24, 25.
Italian[it]
Erano anche impegnati a predicare la buona notizia del Regno di Dio ad altri che si trovavano lì. — Matteo 24:14; Ebrei 10:24, 25.
Japanese[ja]
また,キャンプ内の人たちに神の王国の良いたよりを忙しく宣べ伝えています。 ―マタイ 24:14。 ヘブライ 10:24,25。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ისინი სამეფოს შესახებ კეთილ ცნობასაც უზიარებდნენ ბანაკებში მყოფებს (მათე 24:14; ებრაელთა 10:24, 25).
Korean[ko]
증인들은 또한 난민촌에 있는 다른 사람들에게 하느님의 왕국에 관한 좋은 소식을 전파하는 데 분주하였습니다.—마태 24:14; 히브리 10:24, 25.
Lingala[ln]
Bazalaki mpe komipesa na mosala ya kosakola nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe epai ya bato mosusu kati na bakáa. —Matai 24:14; Baebele 10:24, 25.
Lithuanian[lt]
Stovykloje jie taip pat skelbė gerąją Dievo Karalystės naujieną kitiems (Mato 24:14; Žydams 10:24, 25).
Latvian[lv]
Turklāt viņi aktīvi sludināja labo vēsti par Dieva Valstību visiem, kas atradās nometnēs. (Mateja 24:14; Ebrejiem 10:24, 25.)
Malagasy[mg]
Be natao koa izy ireo teo amin’ny fitoriana ny vaovao tsaran’ny Fanjakan’Andriamanitra tamin’ny hafa tao amin’ireo toby. — Matio 24:14; Hebreo 10:24, 25.
Macedonian[mk]
Исто така, беа зафатени проповедајќи им ја добрата вест за Божјето Царство на другите во логорите (Матеј 24:14; Евреите 10:24, 25).
Malayalam[ml]
ക്യാമ്പിലുള്ള മറ്റുള്ളവരോടു ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നതിലും അവർ തിരക്കുള്ളവരായിരുന്നു.—മത്തായി 24:14; എബ്രായർ 10:24, 25.
Marathi[mr]
याशिवाय, छावणीतील इतरांना देवाच्या राज्याची सुवार्ता सांगण्यात ते मग्न होते.—मत्तय २४:१४; इब्री लोकांस १०:२४, २५.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို စခန်းတွင်းရှိအခြားသူများအား ဟောပြောခြင်း၌လည်း အလုပ်များနေကြပါသည်။—မဿဲ ၂၄:၁၄; ဟေဗြဲ ၁၀:၂၄၊ ၂၅။
Norwegian[nb]
De var også travelt opptatt med å forkynne det gode budskap om Guds rike til andre i leiren. — Matteus 24: 14; Hebreerne 10: 24, 25.
Dutch[nl]
Zij waren ook druk bezig het goede nieuws van Gods koninkrijk tot anderen in de kampen te prediken. — Mattheüs 24:14; Hebreeën 10:24, 25.
Northern Sotho[nso]
Di be di bile di swaregile go boleleng ditaba tše di lokilego tša Mmušo wa Modimo go ba bangwe ka dikampeng.—Mateo 24:14; Ba-Hebere 10:24, 25.
Nyanja[ny]
Analinso otanganitsidwa kulalikira uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu kwa ena m’misasamo. —Mateyu 24:14; Ahebri 10:24, 25.
Papiamento[pap]
Tambe nan tabata druk ta predicá e bon nobo dje Reino di Dios na otro hende den e camponan.—Mateo 24:14; Hebreonan 10:24, 25.
Polish[pl]
Gorliwie głosili też innym osobom w obozie dobrą nowinę o Królestwie Bożym (Mateusza 24:14; Hebrajczyków 10:24, 25).
Portuguese[pt]
Atarefavam-se também em pregar as boas novas do Reino de Deus a outros nos campos. — Mateus 24:14; Hebreus 10:24, 25.
Romanian[ro]
De asemenea, ei erau ocupaţi să le predice vestea bună despre Regatul lui Dumnezeu altor persoane din lagăr. — Matei 24:14; Evrei 10:24, 25.
Russian[ru]
Также они делились благой вестью о Царстве Бога со многими людьми в лагерях (Матфея 24:14; Евреям 10:24, 25).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, bari bashishikariye kubwiriza abandi bo muri ayo makambi, ubutumwa bwiza bw’Ubwami bw’Imana. —Matayo 24:14; Abaheburayo 10:24, 25.
Slovak[sk]
Boli tiež zaneprázdnení kázaním dobrého posolstva o Božom Kráľovstve iným ľuďom v táboroch. — Matúš 24:14; Hebrejom 10:24, 25.
Samoan[sm]
Sa pisi tele foi i latou i le talaʻiina o le tala lelei o le Malo o le Atua i isi i toagalauapi.—Mataio 24:14; Eperu 10:24, 25.
Shona[sn]
Zvakanga zvakabatikanawo nokuparidza mashoko akanaka oUmambo hwaMwari kune vamwe mumisasa.—Mateo 24:14; VaHebheru 10:24, 25.
Albanian[sq]
Ishin, gjithashtu, të zënë për t’u predikuar lajmin e mirë të Mbretërisë të tjerëve nëpër kampe.—Mateu 24:14; Hebrenjve 10:24, 25.
Serbian[sr]
Takođe su bili zaposleni propovedanjem dobre vesti o Božjem Kraljevstvu drugima po logorima (Matej 24:14; Jevrejima 10:24, 25).
Sranan Tongo[srn]
Den ben abi foeroe foe doe toe foe preiki a boen njoensoe foe Gado en Kownoekondre gi tra sma na ini den kampoe. — Mateus 24:14; Hebrewsma 10:24, 25.
Southern Sotho[st]
Hape li ne li tšoarehile ho bolelleng ba bang litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo likampong.—Matheu 24:14; Baheberu 10:24, 25.
Swedish[sv]
De var också flitigt upptagna med att predika de goda nyheterna om Guds kungarike för andra flyktingar. — Matteus 24:14; Hebréerna 10:24, 25.
Swahili[sw]
Pia walikuwa wenye shughuli wakihubiria wengine kambini habari njema ya Ufalme wa Mungu.—Mathayo 24:14; Waebrania 10:24, 25.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ராஜ்ய நற்செய்தியை முகாம்களில் இருந்த மற்றவர்களுக்குப் பிரசங்கிப்பதிலும் அவர்கள் மும்முரமாக ஈடுபட்டிருந்தார்கள்.—மத்தேயு 24:14; எபிரெயர் 10:24, 25.
Telugu[te]
ఆ శిబిరంలో ఉన్న ఇతరులతో దేవుని రాజ్యసువార్తను ప్రకటించడంలో కూడా వాళ్ళు చాలా బిజీగా ఉండేవారు.—మత్తయి 24:14; హెబ్రీయులు 10:24, 25.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เขา ทํา งาน เผยแพร่ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า อย่าง เอา การ เอา งาน แก่ คน อื่น ๆ ใน ค่าย เหล่า นั้น.—มัดธาย 24:14; เฮ็บราย 10:24, 25.
Tagalog[tl]
Abala rin sila sa pangangaral ng mabuting balita ng Kaharian ng Diyos sa iba pa na nasa mga kampo. —Mateo 24:14; Hebreo 10:24, 25.
Tswana[tn]
Gape ba ne ba tshwaregile ka go rerela ba bangwe dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa Modimo mo dikampeng tseo.—Mathaio 24:14; Bahebera 10:24, 25.
Tongan[to]
Na‘a nau toe femo‘uekina foki ‘i hono malanga‘i ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ki he ni‘ihi kehe ‘i he ngaahi kemí. —Matiu 24:14; Hepelu 10: 24, 25.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i wok strong long autim gutpela tok bilong Kingdom bilong God long ol narapela long ol kem. —Matyu 24:14; Hibru 10: 24, 25.
Turkish[tr]
Ayrıca Tanrı’nın Gökteki Krallığının iyi haberini kampta başkalarına vaaz etmekle de meşguldüler.—Matta 24:14; İbraniler 10:24, 25.
Tsonga[ts]
Nakambe a ti khomekile hi ku chumayela mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu eka van’wana etikampeni.—Matewu 24:14; Vaheveru 10:24, 25.
Twi[tw]
Ná wɔreka Onyankopɔn Ahenni ho asɛmpa no kyerɛ afoforo a wɔwɔ atrae hɔ nso denneennen.—Mateo 24:14; Hebrifo 10:24, 25.
Tahitian[ty]
Ua rohi atoa ratou i te poro i te parau apî maitai o te Basileia o te Atua ia vetahi ê i roto i te mau puhaparaa.—Mataio 24:14; Hebera 10:24, 25.
Ukrainian[uk]
Також вони проповідували іншим у таборі добру новину про Боже Царство (Матвія 24:14; Євреїв 10:24, 25).
Vietnamese[vi]
Họ lại còn bận rộn rao giảng tin mừng về Nước Đức Chúa Trời cho những người ở trong trại nữa (Ma-thi-ơ 24:14; Hê-bơ-rơ 10:24, 25).
Wallisian[wls]
Neʼe nātou toe gāue mālohi foki ʼi te faka mafola ʼo te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼi te ʼu nofoʼaga faka temi. —Mateo 24:14; Hepeleo 10:24, 25.
Xhosa[xh]
Kwakhona ayexakekile eshumayela neendaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo kwabanye apho ezinkampini.—Mateyu 24:14; Hebhere 10:24, 25.
Yoruba[yo]
Ọwọ́ wọn tún dí fọ́fọ́ nínú wíwàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run fún àwọn ẹlòmíràn nínú àwọn ibùdó náà.—Mátíù 24:14; Hébérù 10:24, 25.
Chinese[zh]
他们也忙于向营里的人宣扬上帝王国的好消息。——马太福音24:14;希伯来书10:24,25。
Zulu[zu]
Futhi babematasa beshumayela izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu kwabanye abasemakamu.—Mathewu 24:14; Heberu 10:24, 25.