Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„To všechno ti dám, jestliže padneš a prokážeš mi akt uctívání.“
Danish[da]
„Alt dette vil jeg give dig hvis du kaster dig ned og udfører en tilbedelseshandling over for mig.“
German[de]
„Alle diese Dinge will ich dir geben, wenn du niederfällst und mir einen Akt der Anbetung erweist.“
Greek[el]
«Ταύτα πάντα θέλω σοι δώσει, εάν πεσών προσκυνήσεις με [κάνεις μια πράξη λατρείας σ’ εμένα].»
English[en]
“All these things I will give you if you fall down and do an act of worship to me.”
Spanish[es]
“Todas estas cosas te las daré si caes y me rindes un acto de adoración.”
Finnish[fi]
”Nämä kaikki minä annan sinulle, jos lankeat maahan ja teet palvontateon minulle.”
French[fr]
“Je te donnerai toutes ces choses si tu te prosternes et accomplis devant moi un acte d’adoration.”
Croatian[hr]
“Sve ovo dat ću ti ako padneš i meni izvršiš akt obožavanja.”
Hungarian[hu]
„Mindezeket neked adom, ha leborulsz és imádsz engem.”
Indonesian[id]
”Semua itu akan kuberikan kepadaMu, jika Engkau sujud menyembah aku.”
Italian[it]
“Ti darò tutte queste cose se ti prostri e mi fai un atto di adorazione”.
Japanese[ja]
もしあなたがひれ伏してわたしに[一度の]崇拝の行為をするならば,わたしはこれらのすべてをあなたに上げましょう」と言ったのです。
Korean[ko]
“만일 내게 엎드려 경배[한번의 숭배 행위를, 신세]하면 이 모든 것을 네게 주리라.”
Norwegian[nb]
Jo, denne ledende forfølgeren sa: «Alle disse ting vil jeg gi deg hvis du faller ned og foretar en tilbedelseshandling overfor meg.»
Dutch[nl]
„Ik zal u al deze dingen geven indien gij neervalt en een daad van aanbidding jegens mij verricht.”
Polish[pl]
Oto jego słowa: „Wszystko to dam tobie, jeśli upadniesz i dokonasz przede mną aktu uczczenia”.
Portuguese[pt]
“Todas estas coisas te darei, se te prostrares e me fizeres um ato de adoração.”
Romanian[ro]
„Îţi voi da toate aceste lucruri dacă te vei pleca şi vei îndeplini un act de închinare în faţa mea.“
Sranan Tongo[srn]
„Mi sa gi joe ala den sani disi efoe joe kindi èn doe wan fasi foe anbegi na mi.”
Swedish[sv]
”Alla dessa ting vill jag ge dig, om du faller ner och utför en handling av tillbedjan ägnad åt mig.”
Turkish[tr]
“Eğer yere kapanıp bana bir tapınma fiilinde bulunursan (YD) bütün bu şeyleri sana veririm.”
Ukrainian[uk]
„Все це дам Тобі якщо впадеш ниць і поклонишся мені”.
Vietnamese[vi]
“Ví bằng ngươi sấp mình trước mặt ta mà thờ lạy, thì ta sẽ cho ngươi hết thảy mọi sự này”.
Chinese[zh]
你若俯伏拜我[对我作一项崇拜的举动,《新世》],我就把这一切都赐给你。”