Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На всички им беше отказан жилищен кредит от 3 различни кредитори.
Bosnian[bs]
Svima im je odbijen zahtjev za kredit na kuću kod tri različita kreditora.
Czech[cs]
Poskytnout půjčku na bydlení jim odmítly tři různé instituce.
Greek[el]
Όλους τους απέρριψαν για ένα στεγαστικό δάνειο....... τρεις διαφορετικοί δανειστές.
English[en]
Every one of them was turned down for a home loan by 3 different lenders.
Spanish[es]
Todos ellos fueron rechazados al pedir préstamos hipotecarios con tres entidades crediticias distintas.
Basque[eu]
Horiei guztiei ukatu egin zitzaien etxea erosteko hiru banketxetan eskatu zuten mailegua.
Finnish[fi]
Jokaisen lainahakemus hylättiin kolmen lainanantajan toimesta.
French[fr]
Leurs dossiers ont été refusés par trois organismes de crédit.
Croatian[hr]
Tri različita zajmodavca odbila su im dati stambeni kredit.
Hungarian[hu]
Mindegyiküket elutasították, lakáshitelkérelmüknél, mindhárom különböző hitelezőtól elküldték őket.
Italian[it]
Ognuno di loro e'stato rovinato da tre diversi istituti di credito per un prestito basato sulla casa.
Dutch[nl]
Allen werden afgewezen voor een woninglening... door drie verschillende kredietgevers.
Polish[pl]
Nie dostali kredytu pod zastaw domu u żadnego z trzech pożyczkodawców.
Portuguese[pt]
Todos foram rejeitados para empréstimo hipotecário por três empresas de crédito distintas.
Romanian[ro]
Fiecăruia i s-a refuzat un împrumut pentru casă de 3 creditori diferite.
Russian[ru]
Каждому из них было отказано в предоставлении жилищного займа тремя различными кредиторами.
Serbian[sr]
" Svakom od njih je odbijen zahtev za zajam od tri različita zajmodavca. "
Turkish[tr]
Her birinin ev kredisi başvurusu, üç farklı kredi şirket tarafından geri çevrildi.