Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но възникващите промени предлагат възможност за модернизиране на европейската икономика за бъдеще, в което технологията и обществото ще бъдат пригодени към нови нужди и иновациите ще създадат нови благоприятни възможности.
Czech[cs]
Nové výzvy však také poskytují příležitost modernizovat evropské hospodářství tak, aby byly v budoucnosti technologie i společnost nastaveny na nové potřeby a aby inovace vytvářely nové příležitosti.
Danish[da]
Men forandringer, der er undervejs, gør det muligt at modernisere den europæiske økonomi i retning af en fremtid, hvor teknologien og samfundet afstemmes efter nye behov, og hvor innovation vil skabe nye muligheder.
German[de]
Aber die anstehenden Änderungen bieten auch die Gelegenheit, die europäische Wirtschaft zu modernisieren und für eine Zukunft zu rüsten, in der sich Technik und Gesellschaft auf neue Erfordernisse einstellen und durch Innovation neue Chancen entstehen werden.
Greek[el]
Οι εμφανιζόμενες αλλαγές προσφέρουν όμως την δυνατότητα εκσυγχρονισμού της ευρωπαϊκής οικονομίας, προς την κατεύθυνση ενός μέλλοντος όπου η τεχνολογία και η κοινωνία θα προσαρμοστούν σε νέες ανάγκες και όπου η καινοτομία θα δημιουργήσει νέες ευκαιρίες.
English[en]
But emerging changes offer the possibility of modernising the European economy, towards a future where technology and society will be attuned to new needs and where innovation will create new opportunities.
Spanish[es]
Pero estas novedades ofrecen la posibilidad de modernizar la economía europea, previéndose un futuro en el que la tecnología y la sociedad estén en sintonía con las nuevas necesidades y en el que la innovación cree nuevas oportunidades.
Estonian[et]
Kuid asetleidvad muutused pakuvad võimalust uuendada Euroopa majandust sellise tuleviku suunas, kus tehnoloogia ja ühiskond vastavad uutele vajadustele ning kus innovatsioon loob uusi võimalusi.
Finnish[fi]
Edessä olevien muutosten myötä tarjoutuu myös mahdollisuus uudistaa Euroopan taloutta siten, että tulevaisuudessa teknologia ja yhteiskunta ovat uusiin tarpeisiin mukautuneita ja innovointi luo uusia mahdollisuuksia.
French[fr]
Or, les récentes évolutions offrent la possibilité de moderniser l’économie européenne, afin qu’à l’avenir technologie et société s'adaptent aux nouveaux besoins et que l'innovation crée de nouvelles opportunités.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a kibontakozóban lévő változások lehetőséget nyújtanak arra is, hogy az európai gazdaság modernizálódjon, és egy olyan jövő felé mozduljon el, amelyben a technológia és társadalom ráhangolódik az új szükségletekre, és az innováció új alkalmakat teremt.
Italian[it]
Le evoluzioni che si prospettano offrono l’opportunità di modernizzare l’economia europea e di prevedere un futuro in cui la tecnologia e la società sapranno rispondere alle nuove esigenze e in cui l’innovazione offrirà opportunità inedite.
Lithuanian[lt]
Bet būsimi pokyčiai suteikia galimybę modernizuoti Europos ekonomiką taip, kad ateityje technologijos būtų priderintos ir visuomenė prisitaikiusi prie naujų poreikių, o inovacijos suteiktų naujų galimybių.
Latvian[lv]
Jaunās tendences ļauj Eiropai modernizēt savu ekonomiku, pieskaņojot to nākotnes situācijai, kurā tehnoloģija un sabiedrība pielāgosies jaunām vajadzībām un inovācijas piedāvās jaunas iespējas.
Maltese[mt]
Iżda t-tibdil reċenti joffri l-possibbiltà li l-ekonomija Ewropea tiġi mmodernizzata, biex fil-ġejjieni, it-teknoloġija u s-soċjetà jiġu adattati għall-ħtiġijiet il-ġodda u l-innovazzjoni toħloq opportunitajiet ġodda.
Dutch[nl]
De huidige ontwikkelingen bieden echter de mogelijkheid om de Europese economie te moderniseren, naar een toekomst waarin technologie en maatschappij zullen zijn afgestemd op nieuwe behoeften en waar de innovatie nieuwe kansen biedt.
Polish[pl]
Jednakże nowe tendencje oferują możliwość stworzenia w przyszłości gospodarki europejskiej, w której technologia i społeczeństwo dostosują się do nowych potrzeb, zaś innowacja będzie oferować nowe szanse.
Portuguese[pt]
Mas as mudanças que se desenham oferecem a possibilidade de modernizar a economia europeia rumo a um futuro em que a tecnologia e a sociedade se sintonizem com as novas necessidades e em que a inovação crie novas oportunidades.
Romanian[ro]
Evoluțiile recente oferă posibilitatea modernizării economiei europene spre un viitor în care tehnologia și societatea se vor adapta noilor nevoi, iar inovarea va crea noi posibilități.
Slovak[sk]
Nastávajúce zmeny predstavujú možnosť zmodernizovať hospodárstvo EÚ tak, aby technika a spoločnosť v budúcnosti boli nastavené na nové potreby a aby sa inováciou vytvárali nové príležitosti.
Slovenian[sl]
Spremembe omogočajo modernizacijo evropskega gospodarstva in ga pripravljajo na prihodnost, ko bosta tehnologija in družba imeli nove potrebe in ko bodo inovacije nudile nove priložnosti.
Swedish[sv]
Men de kommande förändringarna gör det möjligt att modernisera den europeiska ekonomin för en framtid då teknik och samhälle kommer att vara anpassade till nya behov och där innovation kommer att skapa nya möjligheter.