Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за продуктите, класифицирани в класове, различни от клас „Екстра“ — незначителни изменения, дължащи се на тяхното развитие и на нетрайния им характер.
Czech[cs]
- u produktů zařazených do jiné třídy jakosti než do třídy jakosti Výběr lehká poškození vyplývající z jejich vývoje a jejich větší či menší náchylnosti k rychlé zkáze.
Danish[da]
- når det drejer sig om produkter i andre klasser end klasse »Ekstra«, mindre forandringer som følge af deres udvikling og deres mere eller mindre letfordærvelige karakter.
German[de]
- geringfügige Veränderungen aufgrund biologischer Entwicklungvorgänge und der Verderblichkeit der Erzeugnisse, ausgenommen Erzeugnisse der Klasse "Extra".
Greek[el]
- για τα προϊόντα που κατατάσσονται στις κατηγορίες εκτός από την κατηγορία «extra», ελαφρές αλλοιώσεις οφειλόμενες στην εξέλιξη και στον κατά το μάλλον ή ήττον φθαρτό χαρακτήρα τους.
English[en]
- slight deterioration in the case of products in classes other than 'Extra`, owing to their development and perishability.
Spanish[es]
- siempre que se trate de productos distintos de los clasificados en la categoría «Extra», ligeras alteraciones debidas a su evolución y a su carácter más o menos perecedero.
Estonian[et]
- muude toodete puhul, v.a ekstraklassi tooted, nende bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud kvaliteedi vähest halvenemist.
Finnish[fi]
- muissa kuin ekstraluokkaan luokitelluissa tuotteissa niiden kehityksestä ja enemmän tai vähemmän pilaantuvasta luonteesta johtuvia vähäisiä muutoksia.
French[fr]
- pour les produits classés dans les catégories autres que la catégorie «Extra», de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
Hungarian[hu]
- némi romlást az "Extrától" eltérő osztályokba tartozó termékek esetében, fejlődésük és romlandóságuk miatt.
Italian[it]
- per i prodotti classificati in categorie diverse dalla categoria «Extra», lievi alterazioni dovute alla loro evoluzione e alla loro deperibilità.
Lithuanian[lt]
- kitiems nei "Ekstra" klasės produktams nežymus pagedimas, susijęs su šių produktų brendimu ir greitu gedimu.
Latvian[lv]
- attiecībā uz pārējo kvalitātes kategoriju produktiem, izņemot "Ekstra" kategoriju, ir pieļaujamas nelielas izmaiņas produktu bioloģiskās attīstības dēļ un tādēļ, ka tiem ir raksturīgi vairāk vai mazāk bojāties.
Maltese[mt]
- deterjorazzjoni żgħira fil-każ ta’ prodotti fil-kategoriji l-oħra barra "Extra", minħabba l-iżvilupp tagħhom u l-fatt li jispiċċaw malajr.
Dutch[nl]
- voor producten van andere klassen dan "Extra": een gering kwaliteitsverlies als gevolg van de biologische ontwikkeling en de bederfelijkheid ervan.
Polish[pl]
- nieznaczne pogorszenie stanu w przypadku produktów z klas innych niż "ekstra", z powodu ich biologicznego rozwoju i podatności na psucie się.
Portuguese[pt]
- no caso dos produtos classificados em categorias que não a categoria «Extra», ligeiras alterações devidas à sua evolução e ao seu carácter mais ou menos perecível.
Romanian[ro]
o ușoară deteriorare în cazul produselor din alte clase decât clasa „Extra”, datorită dezvoltării și perisabilității lor.
Slovak[sk]
- plody zaradené do inej triedy ako Extra, ľahké poškodenia, v závislosti na ich vývine a ich sklonu k rýchlej skaziteľnosti.
Slovenian[sl]
- manjše poslabšanje zaradi biološkega razvoja ali pokvarljivosti proizvodov, razen pri proizvodih razreda "ekstra".
Swedish[sv]
- mindre förändringar på grund av utveckling och begränsad hållbarhet beträffande de produkter som klassificeras i andra kategorier än "Extra".