Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokračovala technická pomoc EU poskytovaná FAS, a to zahájením nového programu TACIS v oblasti hospodářské soutěže; Komise rovněž sponzorovala účast jednoho zástupce FAS na červnové výroční konferenci Mezinárodní sítě pro hospodářskou soutěž v Bonnu.
Danish[da]
EU fortsatte med at yde teknisk bistand til det russiske monopoltilsyn med starten på et nyt TACIS-program på konkurrenceområdet, og Kommissionen støttede deltagelsen af en repræsentant for Ruslands monopoltilsyn i den årlige konference for Det Internationale Konkurrencenetværk (ICN) i Bonn i juni.
German[de]
Die technische Unterstützung der FAS durch die EU wurde mit dem Anlauf des neuen TACIS-Programms im Bereich des Wettbewerbs fortgesetzt, und außerdem unterstützte die Kommission die Teilnahme eines FAS-Vertreters an der ICN-Jahreskonferenz in Bonn im Juni.
Greek[el]
Η τεχνική συνδρομή της ΕΕ προς την FAS συνεχίστηκε, με την έναρξη του νέου προγράμματος TACIS στον τομέα του ανταγωνισμού, και η Επιτροπή στήριξε τη συμμετοχή ενός εκπροσώπου της FAS στην ετήσια σύσκεψη του Διεθνούς Δικτύου Ανταγωνισμού που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο στη Βόννη.
English[en]
EU technical assistance to the FAS continued, with the start of a new TACIS programme in the competition field, and the Commission sponsored the participation of one FAS representative at the ICN annual conference in Bonn in June.
Spanish[es]
Prosiguió la asistencia técnica de la Unión Europea al Servicio Antimonopolio, con el inicio de un nuevo programa TACIS en el ámbito de la competencia, y la Comisión patrocinó la participación de un representante del Servicio Antimonopolio en la conferencia anual de la RIC (Red Internacional de Competencia) que se celebró en Bonn en el mes de junio.
Estonian[et]
EL jätkas tehnilise abi andmist Vene föderaalsele monopolivastase võitluse teenistusele TACIS programmi käivitamisega konkurentsi valdkonnas ja komisjon rahastas Venemaa föderaalse monopolivastase võitluse teenistuse esindaja osalemist juunis Bonnis toimunud Euroopa konkurentsivõrgustiku aastakonverentsil.
Finnish[fi]
EU jatkoi teknistä apua Venäjän kilpailuvirastolle käynnistäen uuden TACIS-ohjelman kilpailun alalla. Komissio kattoi yhden Venäjän kilpailuviraston edustajan kulut tämän osallistumisesta kansainvälisen kilpailuviranomaisverkon vuosittaiseen konferenssiin, joka pidettiin kesäkuussa Bonnissa.
French[fr]
L’assistance technique apportée par l’UE au FAS s’est poursuivie avec le lancement d’un nouveau programme TACIS dans le secteur de la concurrence, et la Commission a soutenu la participation de l’un des représentants du FAS à la conférence annuelle du RIC, qui s’est déroulée à Bonn en juin.
Hungarian[hu]
Az EU által a FAS-nak nyújtott technikai segítség folytatódott egy új TACIS program versenypolitikai téren történő beindulásával, és a Bizottság szponzorálta egy FAS-képviselő részvételét az NVH júniusban, Bonnban tartott éves konferenciáján.
Italian[it]
L’assistenza tecnica della UE alla FAS continuata con l’inizio di un nuovo programma TACIS nel settore della concorrenza e la Commissione ha sponsorizzato la partecipazione di un rappresentante della FAS alla conferenza annuale della Rete internazionale della concorrenza a Bonn in giugno.
Lithuanian[lt]
Pradėjus įgyvendinti naują TACIS programą konkurencijos srityje, ES Rusijai ir toliau teikė techninę pagalbą. Komisija parėmė vieno FAT atstovo dalyvavimą TKT kasmetinėje konferencijoje, birželio mėn. vykusioje Bonoje.
Latvian[lv]
ES tehniskais atbalsts Federālajam konkurences dienestam ir turpinājies, sākot jaunu TACIS programmu konkurences jomā, turklāt Komisija ir apmaksājusi viena Federālā konkurences dienesta pārstāvja piedalīšanos jūnijā Bonnā notikušajā SKT ikgadējā konferencē.
Maltese[mt]
L-għajnuna teknika ta’ l-UE lill-FAS kompliet, bil-bidu ta’ programm tat-TACIS ġdid fil-qasam tal-kompetizzjoni, u l-Kummissjoni sponserjat il-parteċipazzjoni ta’ rappreżentant wieħed tal-FAS fil-konferenza annwali ta’ l-ICN f’Bonn f’Ġunju.
Dutch[nl]
De technische bijstand van de EU aan de FAS werd voortgezet, met de start van een nieuw TACIS-programma op het gebied van de mededinging, en de Commissie steunde de deelname van een FAS-vertegenwoordiger aan de jaarlijkse ICN-conferentie in Bonn in juni.
Polish[pl]
Pomoc techniczna UE dla FAS była kontynuowana wraz z rozpoczęciem nowego programu TACIS w dziedzinie konkurencji, ponadto Komisja sponsorowała udział przedstawiciela FAS w dorocznej konferencji Międzynarodowej Sieci Konkurencji w czerwcu w Bonn.
Portuguese[pt]
A assistência técnica prestada pela UE ao FAS prosseguiu, com o lançamento de um novo programa TACIS no domínio da concorrência, tendo a Comissão apoiado a participação de um representante do FAS na conferência anual da RIC (Rede Internacional da Concorrência), que se realizou em Bona no mês de Junho.
Slovak[sk]
Technická pomoc Európskej únie pre FAS pokračovala naštartovaním nového TACIS programu v oblasti hospodárskej súťaže a Komisia sponzorovala účasť jedného predstaviteľa FAS na júnovej výročnej konferencii ICN v Bonne.
Slovenian[sl]
Tehnična pomoč EU Zvezni protimonopolni službi se je nadaljevala z začetkom novega programa TACIS na področju konkurence, Komisija pa je sponzorirala sodelovanje enega predstavnika Zvezne protimonopolne službe na letni konferenci Mednarodne mreže za konkurenco (ICN) junija v Bonnu.
Swedish[sv]
EU:s tekniska bistånd till den ryska antimonopoltjänsten fortsatte med igångsättandet av ett nytt Tacis-program på konkurrensområdet, och kommissionen bidrog med finansiering så att en företrädare för den ryska antimonopoltjänsten kunde delta i det internationella konkurrensnätverkets årliga konferens som ägde rum i Bonn i juni.