Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees: “Die gemeente deur die hele Judea en Galilea en Samaria [het] ’n tydperk van vrede ingegaan” (Handelinge 9:31).
Amharic[am]
የአምላክ ቃል “በይሁዳ፣ በገሊላና በሰማርያ ያለችው ቤተ ክርስቲያን [“ጉባኤ፣” NW] በሰላም መኖር ጀመረች” ይላል።
Arabic[ar]
يَقُولُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ: «أَمَّا ٱلْجَمَاعَةُ فِي كُلِّ ٱلْيَهُودِيَّةِ وَٱلْجَلِيلِ وَٱلسَّامِرَةِ، فَنَعِمَتْ بِفَتْرَةِ سَلَامٍ».
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ Sa Nga Be Yoli’n se kɛ: ‘Asɔnunfuɛ (ek·kle·siʹa Glɛki nun) mɔ be o Zide, nin Galile, ɔ nin Samari mɛn wunmuan’n nun lɔ’n, be le alaje.’
Central Bikol[bcl]
Mababasa niato: “An kongregasyon sa bilog na Judea asin Galilea patin Samaria luminaog sa panahon nin katoninongan.”
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, pa Imilimo ya Batumwa 9:31 patila: “Icilonganino monse mu Yudea na Galili na Samaria caingile mu nshita ya mutende.”
Bulgarian[bg]
В Божието Слово четем: „За сбора в цяла Юдея, Галилея и Самария настъпи мирно време.“
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Ol man blong [“kongregesen,” NW ] olbaot long evri ples long Judia, mo long Galili, mo long Sameria oli stap gud we i no moa gat man i spolem olgeta.”
Cebuano[ceb]
Atong mabasa: “Ang kongregasyon sa tibuok nga Judea ug Galilea ug Samaria nakabaton ug yugto sa kalinaw.”
Seselwa Creole French[crs]
Nou lir: ‘Sa letan la [kongregasyon] ti pe viv anpe dan Zide antye, dan Galile ek Samari.’
Czech[cs]
V Písmu čteme: „Sbor po celé Judeji, Galileji a Samaří opravdu vstoupil do pokojného období.“
Danish[da]
Vi læser: „Menigheden i hele Judæa og Galilæa og Samaria [kom] da ind i en periode med fred.“
German[de]
Wir lesen zum Beispiel: „Die Versammlung in ganz Judäa und Galiläa und Samaria [trat] tatsächlich in eine Zeitspanne des Friedens ein“ (Apostelgeschichte 9:31).
Ewe[ee]
Míexlẽ be: “Hame, si le Yudea kple Galilea kple Samaria katã la, kpɔ tomefafa.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Esop ke ofụri Judea ye Galilee ye Samaria ebe odụk ini emem.”
Greek[el]
Διαβάζουμε: «Η εκκλησία σε όλη την Ιουδαία και τη Γαλιλαία και τη Σαμάρεια μπήκε σε περίοδο ειρήνης».
English[en]
We read: “The congregation throughout the whole of Judea and Galilee and Samaria entered into a period of peace.”
Spanish[es]
Por ejemplo, se dice: “La congregación por toda Judea y Galilea y Samaria entró en un período de paz” (Hechos 9:31).
Estonian[et]
Me võime lugeda: „Siis oli nüüd kogudusel rahu kogu Juuda- ja Galilea- ja Samaariamaal” (Apostlite teod 9:31).
Finnish[fi]
Apostolien tekojen 9:31 kertoo: ”Seurakunta astui kaikkialla Juudeassa ja Galileassa ja Samariassa rauhan kauteen.”
Fijian[fj]
Eda wilika kina: “Sa qai cegu nai soqosoqo lewe ni lotu [“ivavakoso,” NW] mai Jutia taucoko kei Kalili kei Samaria.”
French[fr]
Nous lisons par exemple : “ La congrégation dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie entra dans une période de paix.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Asafo lɛ ná hejɔlɛ yɛ Yudea kɛ Galilea kɛ Samaria fɛɛ.”
Gilbertese[gil]
Ti wareka ae kangai: “E wene n rau te Ekaretia are i Iutaia ni kabanea, ma Kariraia, ma Tamaria.”
Guarani[gn]
Upéicha rupi la Biblia oñeʼẽ umi kongregasión rehe oĩva “opa Judea, Galilea ha Samaria rupi, oiko[ha] pyʼaguapýpe” (Hechos 9:31).
Gujarati[gu]
એ કોઈ શહેર, કોઈ જીલ્લો કે કોઈ દેશ હોઈ શકે. આપણે વાંચીએ છીએ: “આખા યહુદાહ, ગાલીલ તથા સમરૂનમાંની મંડળી દૃઢ થઈને શાંતિ પામી.”
Gun[guw]
Mí hia dọmọ: “Agun lọ he tin to lẹdo Jude, Galili po Samalia po tọn pete mẹ biọ ojlẹ jijọho tọn de mẹ.”
Hausa[ha]
Mun karanta: “Ikilisiya fa ta sami salama, . . . cikin dukan Yahudiya da Galili da Samariya.”
Hebrew[he]
אנו קוראים: ”באותה עת היה שלום לקהילה בכל יהודה והגליל ובשומרון” (מעשי השליחים ט’:31).
Hiligaynon[hil]
Aton mabasa: “Ang kongregasyon sa bug-os nga Judea kag Galilea kag Samaria nakaagom sang isa ka panag-on sang kalinong.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Iudea tano ibounai, bona Galilea bona Samaria dekenai danu, ekalesia orea [“kongrigeisen,” NW ] ibounai ese maino idia abia.”
Croatian[hr]
O tome čitamo: ‘Za skupštinu po cijeloj Judeji, Galileji i Samariji nastupilo je razdoblje mira’ (Djela apostolska 9:31).
Haitian[ht]
Pa egzanp, men sa nou li nan Bib la : “ Kongregasyon an nan tout Jide, nan Galile e nan Samari te antre nan yon peryòd lapè.
Hungarian[hu]
Ezt olvassuk: „A gyülekezet . . . egész Júdeában, Galileában és Szamáriában békés időszakba lépett” (Cselekedetek 9:31).
Indonesian[id]
Kita membaca, ”Sidang jemaat di seluruh Yudea, Galilea, dan Samaria memasuki masa kedamaian.”
Igbo[ig]
Anyị na-agụ, sị: “Ọgbakọ dị na Judia na Galili na Sameria dum banyere n’oge udo.”
Iloko[ilo]
Mabasatayo: “Ti kongregasion iti intero a Judea ken Galilea ken Samaria simrek iti maysa a panawen ti talna.”
Icelandic[is]
Við lesum: „Nú hafði söfnuðurinn frið um alla Júdeu og Galíeu og Samaríu.“
Isoko[iso]
Ma se nọ: ‘Udhedhẹ o tẹ ze ruọ ukoko nọ o rrọ Judia gbe Galili gbe Sameria soso.’
Italian[it]
Viene detto: “In tutta la Giudea e la Galilea e la Samaria la congregazione entrò in un periodo di pace”.
Japanese[ja]
会衆はまさに,ユダヤ,ガリラヤ,サマリアの全域にわたって平和な時期に入った』と記されています。(
Kongo[kg]
Beto ketanga nde: “Bantu ya dibundu ya Yudea yonso, ya Galilea yonso ti ya Samaria yonso, bo vandaka kuzinga na ngemba.”
Kazakh[kk]
Біз былай деп оқимыз: ‘Сенушілер қауымы бүкіл Яһудея, Ғалилея және Самария аймақтарында тыныш күндерді басынан кешіп жатты’ (Елшілердің істері 9:31).
Kalaallisut[kl]
Ima allassimavoq: „Ilagiit Judæami tamarmi Galilæamilu Samariamilu maanna eqqissisimalerput.“
Kannada[kn]
ನಾವು ಹೀಗೆ ಓದುತ್ತೇವೆ: “ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ಯೂದಾಯ ಗಲಿಲಾಯ ಸಮಾರ್ಯ ಸೀಮೆಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಸಭೆಯು ಸಮಾಧಾನಹೊಂದಿತು.” (ಅ.
Korean[ko]
성서에는 이러한 말씀이 있습니다. “회중은 ··· 유대와 갈릴리와 사마리아 전역에 걸쳐 평화의 시기에 들어[갔다].”
Kaonde[kqn]
Tutanga’mba: “Kipwilo kya monse mu Yudea ne mu Ngalilea ne mu Samaliya kyamwene mutende.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tutanganga vo: “E dibundu muna Yuda yawonso ye Ngalili ye Samaria i mpuvama diavuvama.”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Элчилер 9:31де: «Бүт Жүйүт аймагындагы, Галилеядагы жана Самария шаарындагы Жыйындар тынч күндөрдү өткөрүп... жатышты»,— деп айтылган (Элчилер 9:31).
Ganda[lg]
Tusoma nti: “Ekkanisa eyali [“Ekibiina ekyali,” NW] mu Buyudaaya bwonna ne mu Ggaliraaya ne mu Samaliya, n’eba [“ne kiba,” NW] n’emirembe.”
Lingala[ln]
Tozali kotánga boye: “Lisangá na kati ya Yudea mobimba mpe Galilai mpe Samalia ekɔtaki na eleko moko ya kimya.”
Lozi[loz]
Lu bala kuli: ‘Puteho ne i inzi mwa kozo mwa Judea kaufela, ni mwa Galilea, ni mwa Samaria.’
Lithuanian[lt]
Štai parašyta: „Bendruomenė visoje Judėjoje, Galilėjoje ir Samarijoje turėjo ramybę“ (Apaštalų darbų 9:31, Jr).
Luba-Katanga[lu]
Tutanga’mba: “Pano bipwilo ke yonka ndoe, ne monso mu Yudea, ne mu Ngadilea, ne mu Samadia mwine.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Bena ekeleziya ba mu Yudaya yonso ne ba mu Galela ne ba mu Samalea bakadi ne ditalala.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya ngwayo: “Vaka-liuka vaunjilenga kuYelusalema kwosena nakuNgalileya nakuSamaliya.”
Lunda[lun]
Twatañaña nawu: “Mwahita Yudeya mwejima nimuŊalaliya nimuSamariya, chipompelu hichikumona kuwunda.”
Lushai[lus]
Atîra Grik ṭawnga ziakah chuan heti hian kan chhiar a ni: “Kohhran chu Judai ram vêlah te, Galili ram vêlah te, Samari ram vêlah te chuan . . . muang takin an awm ta a,” tiin.
Latvian[lv]
Bībelē rakstīts: ”Draudzei visā Jūdejā, Galilejā un Samarijā bija miers.”
Marshallese[mh]
Jej read: “Eklisia [congregation] eo ilo aolepen Judia im Galili im Sameria ej ainemõn.”
Macedonian[mk]
Во неа пишува: „За собранието низ цела Јудеја, Галилеја и Самарија настапи време на мир“ (Дела 9:31).
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് “യെഹൂദ്യ, ഗലീല, ശമര്യ എന്നീ ദേശങ്ങളിൽ ഒക്കെയും സഭെക്കു സമാധാനം ഉണ്ടായി” എന്ന് അതു പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Tʋʋma 9:31 wã, d karemda woto: “A Zezi tẽedba [bɩ a tigingã] sẽn be Zide la Galile la Samari wã fãa paama laafɩ.”
Marathi[mr]
आपण असे वाचतो: “सर्व यहूदीया, गालील व शोमरोन ह्या प्रदेशांतील मंडळीस स्वस्थता मिळाली.”
Maltese[mt]
Naqraw: “Il- kongregazzjoni fil- Lhudija u l- Galilija u s- Samarija kollha ssaħħet u daħlet f’perijodu taʼ paċi.”
Norwegian[nb]
Vi leser: «Menigheten i hele Judea og Galilea og Samaria [gikk] virkelig inn i en periode med fred.»
Nepali[ne]
हामी यस्तो लेखिएको पाउँछौं: “सारा यहूदिया, गालील र सामरियाभरि मण्डलीमा शान्ति भयो।”
Niuean[niu]
Ne totou e tautolu: “Ati mafola ai e tau ekalesia [po ke, fakapotopotoaga] oti kana i Iutaia, mo Kalilaia, mo Samaria.”
Dutch[nl]
We lezen: „Toen trad er voor de gemeente in heel Judea en Galilea en Samaria werkelijk een periode van vrede in” (Handelingen 9:31).
Northern Sotho[nso]
Re bala gore: “Phuthego go la Judea ka moka le Galilea le Samaria ya tsena lebakeng la khutšo.”
Nyanja[ny]
Izi zili choncho chifukwa Baibulo limati: “Mpingo mu Yudeya yense, mu Galileya, ndi mu Samariya unalowa m’nyengo ya mtendere.”
Oromo[om]
Akkas kan jedhu dubbisna: “Waldaan amantootaa Yihudaa, Galiilaa, Samaariyaa hundumaa keessatti nagaa argattee” turte.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ: “ਸਾਰੇ ਯਹੂਦਿਯਾ ਅਤੇ ਗਲੀਲ ਅਤੇ ਸਾਮਰਿਯਾ ਵਿੱਚ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੇ ਸੁਖ ਪਾਇਆ।”
Pangasinan[pag]
Oniay nabasa tayo: “Say kongregasyon ed interon Judea tan Galilea tan Samaria so awalaan na sakey a peryodo na kareenan, a napapabiskeg.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, nos ta lesa: “E iglesia den henter Hudea i Galilea i Samaria tabatin pas.”
Pijin[pis]
Bible hem sei: “Datfala kongregeson long full Judea, Galilee, and Samaria kasem wanfala taem bilong peace.”
Polish[pl]
Czytamy na przykład: „Zbór w całej Judei i Galilei, i Samarii rzeczywiście wszedł w okres pokoju” (Dzieje 9:31).
Pohnpeian[pon]
Kitail kin wadek: “Mwomwohdiso ahpw meleileidi wasa koaros nan Sudia, Kalili, oh Sameria.”
Portuguese[pt]
Lemos: “A congregação através de toda a Judéia, e Galiléia, e Samaria, entrou . . . num período de paz.”
Ruund[rnd]
Tutangin anch: “Mwamu chikumbu cha Nzamb [chikumangen] mitambu yawonsu ya Yudea ni Galaliya ni Samaria chashakama ni chisambu zong, chend chijimba.”
Romanian[ro]
De exemplu, în Faptele 9:31 citim: „Congregaţia din toată Iudeea, Galileea şi Samaria s-a bucurat de o perioadă de pace“.
Russian[ru]
Мы читаем: «Для собрания по всей Иудее, Галилее и Самарии наступил мир» (Деяния 9:31).
Sango[sg]
Bible atene: “[Kongregation, MN ] ayeke na siriri na Judée, na Galilée, na Samarie kue.”
Sinhala[si]
“මුළු යුදයෙහිද ගලීලයෙහිද සමාරියෙහිද සභාව ගොඩනැඟෙමින් සාමකාමී කාලයක් උදා විය” කියා ක්රියා 9:31හි සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Čítame v nej: „Zbor po celej Judei, Galilei a Samárii vstúpil do pokojnej doby.“
Slovenian[sl]
Tako beremo: »Za občino po vsej Judeji, Galileji in Samariji [je] nastopilo obdobje miru.«
Samoan[sm]
E tatou te faitau i ai: “Ona fifilemu lea o ekalesia i Iutaia uma lava, ma Kalilaia, ma Samaria.”
Shona[sn]
Tinoverenga kuti: “Ungano yacho muJudhiya mose nomuGarireya nomuSamariya yakabva yapinda munguva yorugare.”
Albanian[sq]
Lexojmë: «Kongregacioni në mbarë Judenë, Galilenë dhe Samarinë hyri vërtet në një periudhë paqeje.»
Serbian[sr]
U Bibliji čitamo: „Tada je za skupštinu po celoj Judeji, Galileji i Samariji nastupilo razdoblje mira“ (Dela apostolska 9:31).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Ala sani kon tiri baka na ini a gemeente na ini heri Yudea, Galilea, nanga Samaria” (Tori fu den Apostel 9:31).
Southern Sotho[st]
Rea bala: “Phutheho ho pholletsa le Judea le Galilea le Samaria kaofela ea kena nakong ea khotso.”
Swedish[sv]
Vi läser: ”Församlingen i hela Judeen och Galileen och Samarien [kom] in i en period av frid.”
Swahili[sw]
Tunasoma hivi: “Kutaniko kotekote katika Yudea na Galilaya na Samaria likaingia katika kipindi cha amani.”
Congo Swahili[swc]
Tunasoma hivi: “Kutaniko kotekote katika Yudea na Galilaya na Samaria likaingia katika kipindi cha amani.”
Tamil[ta]
‘யூதேயா கலிலேயா சமாரியா நாடுகளிலெங்கும் சபைகள் சமாதானம் பெற்றன’ என்று நாம் வாசிக்கிறோம்.
Telugu[te]
మనమిలా చదువుతాం: “యూదయ గలిలయ సమరయ దేశములందంతట సంఘము క్షేమాభివృద్ధినొందుచు సమాధానము కలిగియుండెను.”
Thai[th]
เรา อ่าน ดัง นี้: “คริสตจักร [“ประชาคม,” ล. ม.] ตลอด ทั่ว มณฑล ยูดาย, ฆาลิลาย และ ซะมาเรีย จึง มี ความ สงบ สุข.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ: “ነታ ኣብ ኵላ ይሁዳን ገሊላን ሰማርያን ዝነበረት ማሕበር ብዘላ ሰላም ኰነላ” ዚብል ነንብብ።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Nahan bem gba sha nongo u Kristu u u lu ken Yudia cii, man Galilia kua Samaria kpaa.”
Tagalog[tl]
Mababasa natin: “Ang kongregasyon sa buong Judea at Galilea at Samaria ay nagkaroon ng isang yugto ng kapayapaan.”
Tetela[tll]
Sho mbadiaka ɔnɛ: ‘Ɔnkɔnɛ, etshumanelo ka la Judeya tshɛ la ka la Ngalileya ndo ka la Samariya kaki lo wɔladi.’
Tswana[tn]
Re bala jaana: “Phuthego mo Judea yotlhe fela le Galalea le Samarea ya tsena mo lobakeng lwa kagiso.”
Tongan[to]
‘Oku tau lau: “Na‘e mālōlō ‘a e Siasi [pe fakataha‘anga] ‘i Siutea kotoa, mo Kaleli, mo Samēlia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tubala kuti: “Imbungano yamu-Judaya moonse, amu-Galilaya, amu-Samariya, yakaba aluumuno.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Long olgeta hap bilong Judia na Galili na Samaria ol manmeri bilong sios [“kongrigesen,” NW ], ol i stap gut.”
Turkish[tr]
Şöyle okuyoruz: “Cemaat tüm Yahudiye, Celile ve Samiriye’de huzurlu bir döneme girdi” (Elçiler 9:31).
Tsonga[ts]
Ha hlaya: “Vandlha eYudiya hinkwaro na Galeliya na Samariya ri nghena eka nguva ya ku rhula.”
Tatar[tt]
«Бөтен Яһүдиядә, Гәлиләядә һәм Самареядә иман итүчеләр бердәмлеге [«җыелыш», ЯД] өчен тыныч заманнар килде»,—дип әйтелә Инҗилдә (Рәсүлләр 9:31).
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, tikuŵazga kuti: “Mu Yudeya mose na mu Galileya na mu Samariya ekeleziya likakhalanga na cimango.”
Tuvalu[tvl]
E fai‵tau tatou penei: “Ko oko eiloa i te filemu o ekalesia [te fakapotopotoga] katoa i Iutaia, Kalilaia mo Samalia.”
Tahitian[ty]
Te taio ra tatou: “E hau atura to te mau ekalesia [aore ra amuiraa] ra i reira e ati noa ’‘e Iudea atoa e Galilea, e Samaria.”
Umbundu[umb]
Vembimbiliya tu tangamo ndoco: “Ekongelo lioko Yudea yosi, lo ko Galilea, kuenda ko Samaria, lia linala lombembua.”
Urdu[ur]
اعمال ۹:۳۱ میں ہم پڑھتے ہیں: ”تمام یہوؔدیہ اور گلیلؔ اور ساؔمریہ میں کلیسیا کو چین ہو گیا۔“
Venda[ve]
Ri vhala uri: “Tshivhidzo tsha vhatendi tsha vha na mulalo kha ḽoṱhe ḽa Yudea na ḽa Galilea na ḽa Samaria.”
Vietnamese[vi]
Sách Công-vụ viết: “Hội-thánh trong cả xứ Giu-đê, xứ Ga-li-lê và xứ Sa-ma-ri được hưởng sự bình-an”.
Waray (Philippines)[war]
Aton mababasa: “An mga singbahan [“kongregasyon,” NW] namurayaw ha bug-os nga Judea, ngan Galilea, ngan Samaria.”
Wallisian[wls]
ʼE tou lau fēnei: “Ko te kōkelekāsio, ʼi Sutea kātoa, mo Kalilea pea mo Samalia neʼe maʼuli ʼi te tokalelei.”
Xhosa[xh]
Sifunda oku: “Ibandla kulo lonke elakwaYuda naseGalili naseSamariya laba noxolo.”
Yapese[yap]
Gad ra beeg ni: “Ma aram mfini pirieg girdien e galesiya e gapas u lan yu Judea ni ga’ngin ngu Galile nge Samaria.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ìjọ jákèjádò Jùdíà àti Gálílì àti Samáríà wọnú sáà àlàáfíà.”
Isthmus Zapotec[zai]
Casi ni cá raríʼ: «Ma iruti nuchiiña ca xpinni Cristu [«ca binni ridagulisaa», NM], cani nuu Judea ne Galilea ne Samaria» (Hechos 9:31).
Zande[zne]
Ani nagedapai tipaha wa gere: “Were agu akanisa nadu Yuda yo na Gariraya yo a Somorona yo ki du adu zezeredi.”
Zulu[zu]
Siyafunda: “Ibandla kulo lonke elaseJudiya naseGalile naseSamariya langena enkathini yokuthula.”