Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moes teen ’n steil heuwel afgaan om die kano te bereik.
Arabic[ar]
وللوصول الى الزورق، كان علينا ان نهبط تلَّة شديدة الانحدار.
Cebuano[ceb]
Aron makaabot sa bangka, kinahanglang molugsong kami sa usa ka titip nga bungtod.
Czech[cs]
Ke kánoi jsme museli sejít ze strmého kopce.
Danish[da]
For at komme hen til kanoen måtte vi gå ned ad en stejl skrænt.
German[de]
Um zum Kanu zu gelangen, mußten wir einen steilen Hang hinabsteigen.
Ewe[ee]
Eva hiã be míaɖi abu dzɔdzɔe aɖe hafi aɖo tɔdziʋua.
Greek[el]
Για να φτάσουμε εκεί που ήταν το κανό έπρεπε να κατεβούμε έναν απότομο λόφο.
English[en]
To reach the canoe, we had to descend a steep hill.
Spanish[es]
De camino a la piragua había que bajar por una ladera empinada.
Estonian[et]
Kanuuni jõudmiseks pidime laskuma alla järsust mäest.
Finnish[fi]
Päästäksemme kanootin luo meidän täytyi laskeutua jyrkältä kukkulalta.
French[fr]
Il nous a fallu, pour atteindre l’embarcation, descendre une pente abrupte.
Hiligaynon[hil]
Agod makalab-ot sa bangka, kinahanglan manaug kami sa dulhugon kaayo nga banglid.
Croatian[hr]
Da bismo došli do čamca, morali smo se spustiti strmim brežuljkom.
Hungarian[hu]
Ahhoz hogy elérjük a kenut, le kellett mennünk egy meredek dombon.
Indonesian[id]
Untuk mencapai kano itu, kami harus menuruni sebuah bukit yang terjal.
Iloko[ilo]
Masapul a salugenmi idi ti narangkis a turod tapno madanonmi ti bilog.
Italian[it]
Per raggiungere la canoa si doveva scendere una ripida collina.
Japanese[ja]
カヌーのある所まで行くには,急こう配の坂を下らなければなりません。
Korean[ko]
카누가 있는 곳에 다다르기 위해 우리는 가파른 언덕을 내려가야 하였습니다.
Malayalam[ml]
ചിറ്റോടത്തിലെത്താൻ ഞങ്ങൾ ചെങ്കുത്തായ ഒരു കുന്ന് ഇറങ്ങിവരേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
For å komme fram til kanoen måtte vi gå nedover en bratt åsside.
Dutch[nl]
Om de kano te bereiken, moesten wij een steile heuvel afdalen.
Polish[pl]
Aby dotrzeć do łodzi, musieliśmy zejść ze stromego wzgórza.
Portuguese[pt]
Para chegar à canoa, tivemos de descer uma ribanceira.
Romanian[ro]
Ca să ajungem la canoe a trebuit să coborâm o pantă abruptă.
Russian[ru]
По пути к каноэ нам предстояло спуститься по крутому склону холма.
Slovak[sk]
No aby sme sa dostali ku kanoe, museli sme zostúpiť po strmom svahu.
Serbian[sr]
Da bismo došli do kanua, morali smo da se popnemo na jedno strmo brdo.
Swedish[sv]
För att komma fram till kanoten var vi tvungna att ta oss ner för en brant klippa.
Swahili[sw]
Ili kuufikia mtumbwi, tulilazimika kuteremka kwenye mlima ulioinama sana.
Tamil[ta]
சிறு படகிற்குச் செல்ல நாங்கள் செங்குத்தான குன்று வழியாக இறங்கிவர வேண்டியதாயிருந்தது.
Tagalog[tl]
Upang marating ang bangka, kailangan naming bumaba sa matarik na burol.
Twi[tw]
Ansa na yɛredu ɔkorow no ho no, na ɛsɛ sɛ yesian bepɔw kuronkuron bi.
Tahitian[ty]
No te tae atu i te vaa ra, ua tia ia matou ia pou na nia mai i te hoê aivi tarere.
Ukrainian[uk]
По дорозі до каное нам треба було спуститися з крутого пагорба.
Yoruba[yo]
Láti dé ibi tí ọkọ̀ ọ̀pẹẹrẹ náà wà, a ní láti sọ̀ kalẹ̀ lórí òkè gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ kan.
Zulu[zu]
Ukuze sifinyelele kulesi sikebhe, kwadingeka sehle egqumeni eliphakeme.