Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proto, má-li Seb nezanedbatelné postavení ([30–35] % u tlakových hrnců, [25–35] % u fritéz a [10–15] % u běžných jídel), jeho postavení se spojením podniků neposílí.
Danish[da]
Selv om Seb sidder på væsentlige markedsandele ([30-35] % for dampkogere, [25-35] % for elektriske frituregryder og [10-15] % for apparater til uformelle måltider), bliver disse således ikke større som følge af fusionen.
German[de]
SEB verfügt zwar über beträchtliche Marktanteile (30-35 % bei Dampfgarern, 25-35 % bei Friteusen und 10-15 % bei Geräten für Fertiggerichte und Convenience-Produkte). Allerdings werden diese durch den Zusammenschluss nicht verstärkt.
Greek[el]
Έτσι, παρότι η Seb Κατέχει σημαντικές θέσεις ([30 έως 35] % για τους ατμομάγειρες, [25 έως 35] % για τις φριτέζες και [10 έως 15] % για τις συσκευές φιλικών γευμάτων), οι θέσεις αυτές δεν θα ενισχυθούν από τη συγκέντρωση.
English[en]
Consequently, although SEB has not inconsiderable market shares ([30-35] % in the case of steam cookers, [25-35] % in the case of deep fryers and [10-15] % in the case of informal meal appliances), these will not be strengthened by the merger.
Spanish[es]
Así pues, si SEB tiene posiciones no desdeñables ([30-35] % para los hervidores al vapor, [25-35] % para las freidoras y [10-15] % para los aparatos para comidas informales), éstas no se verán reforzadas a causa de la concentración.
Estonian[et]
Kuigi SEBi turuosa on märkimisväärne ([30–35] % aurukeetjate puhul, [25–35] % fritüüride puhul ja [10–15] % masinate puhul mitteametlike einete tarvis), ei tugevne ta seisund ühinemise tõttu.
Finnish[fi]
Näin ollen, vaikka SEBin markkinaosuudet ovat huomattavat ([30–35] prosenttia höyrykeitinten, [25–35] prosenttia rasvakeitinten ja [10–15] prosenttia seurusteluruoanlaittoon tarkoitettujen laitteiden markkinoilla), ne eivät vahvistu keskittymän myötä.
French[fr]
Ainsi, si Seb détient des positions non négligeables ([30-35] % pour les cuiseurs vapeur, [25-35] % pour les friteuses et [10-15] % pour les repas informels), celles-ci ne seront pas renforcées du fait de la concentration.
Hungarian[hu]
Így, bár a SEB nem elhanyagolható pozíciókkal rendelkezik ([30–35] % a párolóedényeknél, [25–35] % az olajsütőknél és [10–15] % főzőcskéző készleteknél), ezek nem erősödnek meg az összefonódás ténye miatt.
Italian[it]
Pertanto, se Seb detiene posizioni non trascurabili ([30-35] % per i cuocivapore, [25-35] % le friggitrici e [10-15] % gli scaldini per pasti informali), tali posizioni non saranno rafforzate per effetto della concentrazione.
Lithuanian[lt]
Taigi bendrovė „Seb“ užima nemažą rinkos dalį (greitpuodžių rinkoje (30–35) %, gruzdintuvių rinkoje (25–35) %, o prietaisų užkandžiams gaminti rinkoje (10–15) %) ne dėl to, kad jos pozicijas sustiprino įvykusi koncentracija.
Latvian[lv]
Tādejādi, ja SEB tur visai ievērojamas pozīcijas (tvaika katliem [30-35] %, fritieriem [25-35] % un neformālajām ēdienreizēm [10-15] %), tās nepaaugstināsies uzņēmumu koncentrācijas ietekmē.
Dutch[nl]
Hoewel Seb niet te verwaarlozen posities inneemt ([30-35] % voor stoomkokers, [25-35] % voor friteuses en [10-15] % voor funcooking), worden deze dus niet versterkt door de concentratie.
Polish[pl]
Tak więc, jeżeli spółka SEB posiada znaczące pozycje ([30–35] % dla parowarów, [25–35] % dla frytownic i [10–15] % dla urządzeń do nieformalnych posiłków), pozycje te nie wzmocnią się z powodu koncentracji.
Portuguese[pt]
Desta forma, embora a Seb detenha posições não negligenciáveis ([30-35] % no que se refere às panelas a vapor, [25-35] % para as fritadeiras e [10-15] % para os aparelhos para refeições informais), estas posições não serão reforçadas na sequência da concentração.
Slovak[sk]
Takže hoci si Seb udrží nezanedbateľné postavenia ([30–35] % pre kuchty, [25–35] % pre fritézy a [10–15] % pre prístroje na prípravu bežných jedál), tieto nebudú v dôsledku zlúčenia posilnené.
Slovenian[sl]
Sebovi položaji so nezanemarljivi ([30–35] % pri parnih kuhalnikih, [25–35] % pri cvrtnikih in [10–15] % pri aparatih za pripravo neformalnih obrokov), vendar se s koncentracijo ne bodo zvišali.
Swedish[sv]
Detta innebär att även om Seb har stora marknadsandelar ([30–35] % när det gäller ångkokare, [25–35] % när det gäller fritöser och [10–15] % när det gäller apparater för informella måltider), så stärks inte dess position genom koncentrationen.