Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се вземе под внимание, че сорбционните характеристики на утайката могат да бъдат променени от автоклавната обработка;
Czech[cs]
Je třeba vzít v úvahu, že sorpční charakteristiky sedimentu se mohou autoklávováním pozměnit,
Danish[da]
Der må tages højde for, at autoklaveringen kan ændre sedimentets sorptionsegenskaber
German[de]
Dabei ist allerdings zu beachten, dass sich das Sorptionsverhalten durch Autoklavieren ändern kann.
Greek[el]
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η αποστείρωση σε αυτόκλειστο μπορεί να προκαλέσει αλλοίωση των σχετικών με τη ρόφηση χαρακτηριστικών του ιζήματος,
English[en]
It should be considered that the sorption characteristics of the sediment may be altered by autoclaving,
Spanish[es]
Debe tenerse en cuenta que el tratamiento en autoclave puede alterar las características de adsorción del sedimento,
Estonian[et]
Tuleb arvestada, et autoklaavimine võib mõjutada sette sorptsiooniomadusi.
Finnish[fi]
Tällöin tulisi ottaa huomioon, että sedimentin sorptio-ominaisuudet voivat muuttua autoklaavikäsittelyn vuoksi,
French[fr]
Il faut tenir compte du fait que les caractéristiques de sorption du sédiment peuvent être altérées par l'autoclavage,
Croatian[hr]
Treba uzeti u obzir da se sorpcijska svojstva sedimenta mogu promijeniti obradom u autoklavu;
Hungarian[hu]
Figyelembe kell venni, hogy az autoklávozás hatására az üledék szorpciós tulajdonságai megváltozhatnak,
Italian[it]
Si consideri che le caratteristiche di assorbimento-adsorbimento del sedimento possono risultare alterate da questa operazione,
Lithuanian[lt]
Reikėtų atsižvelgti į tai, kad apdorojant autoklave gali pakisti nuosėdų sorbcinės charakteristikos,
Latvian[lv]
Jāņem vērā, ka sterilizācija autoklāvā var mainīt sedimentu sorbcijas īpašības,
Maltese[mt]
Ta’ min iqis li l-karatteristiċi tas-sorption tan-naqal jistgħu jinbidlu meta ssir l-isterilizzazzjoni bi pressjoni għolja tal-istim,
Dutch[nl]
Houd er rekening mee dat de sorptie-eigenschappen van het sediment kunnen veranderen als gevolg van het autoclaveren;
Polish[pl]
Należy wziąć pod uwagę, że wskutek autoklawizowania może zmienić się charakterystyka sorpcyjna osadu,
Portuguese[pt]
Deve ter-se em atenção que as características de adsorção do sedimento poderão ser alteradas pelo tratamento em autoclave,
Romanian[ro]
Trebuie avut în vedere că, prin autoclavare, caracteristicile de sorbție ale sedimentelor pot fi modificate;
Slovak[sk]
Je potrebné zohľadniť, že sa môžu počas autoklávovania zmeniť sorpčné vlastnosti sedimentu,
Slovenian[sl]
Preučiti je treba, ali avtoklaviranje morda spremeni sorpcijske lastnosti sedimenta,
Swedish[sv]
Tänk på att autoklavering kan leda till att sedimentets sorptionsegenskaper ändras.