Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
26 የእግርህን መንገድ ደልዳላ አድርግ፤*+
Azerbaijani[az]
26 Yolunu hamar et*,+
Cebuano[ceb]
26 Pataga* ang agianan sa imong tiil,+
Danish[da]
26 Gør vejen jævn foran dig,*+
Ewe[ee]
26 Ðe toƒe sɔsɔe na wò afɔ,*+
Greek[el]
26 Εξομάλυνε* την πορεία των ποδιών σου,+
English[en]
26 Smooth out* the course of your feet,+
Estonian[et]
26 Tasanda tee,* millel kõnnid,+
Finnish[fi]
26 Tasoita polku jaloillesi,*+
Fijian[fj]
26 Mo vakatautauvatataka* na vanua o butuka,+
French[fr]
26 Aplanis* le chemin que tes pieds suivent+,
Ga[gaa]
26 Jajemɔ hei ni okɛ onaji mamɔɔ lɛ,*+
Gilbertese[gil]
26 Kaboraoa raoi* kawaini waem,+
Gun[guw]
26 Nọ jlọ* aliho he ji afọ towe lẹ nọ gbọn,+
Hindi[hi]
26 अपनी राहों को समतल कर,*+
Hiligaynon[hil]
26 Tapana* ang imo alagyan,+
Haitian[ht]
26 Fè chemen kote w ap met pye w la vin plat*+,
Hungarian[hu]
26 Egyengesd el* az ösvényt lábad előtt,+
Indonesian[id]
26 Ratakan* jalan untuk kakimu,+
Iloko[ilo]
26 Pasayaatem* ti pagnaan dagiti sakam,+
Isoko[iso]
26 Ruẹrẹ edhere nọ whọ be nya họ re o jọ riẹriẹriẹ,*+
Italian[it]
26 Appiana* il sentiero dei tuoi piedi,+
Kongo[kg]
26 Kumisa lelensi* nzila ya makulu na nge,+
Kikuyu[ki]
26 Aragania* njĩra ya magũrũ maku,+
Kazakh[kk]
26 Жүретін жолыңды тегісте*+,
Korean[ko]
26 네 발의 행로를 평탄하게 하여라. *+
Kaonde[kqn]
26 Wamisha* mu jishinda mo wenda,+
Ganda[lg]
26 Tereeza* ebigere byo we biyita,+
Lozi[loz]
26 Ulukise* nzila mwakafita mahutu ahao,+
Lithuanian[lt]
26 Pašalink kliūtis sau nuo tako,*+
Luba-Katanga[lu]
26 Seneja biyampe* dishinda dya maulu obe,+
Luba-Lulua[lua]
26 Ulandakaje* njila wa makasa ebe,+
Luvale[lue]
26 Salamisa* jila yakutambukamo mahinji ove,
Malayalam[ml]
26 നീ നടക്കുന്ന പാത നിരപ്പാ ക്കുക;*+
Malay[ms]
26 Luruskanlah* haluan yang kamu tempuh,+
Burmese[my]
၂၆ ကိုယ် သွား မယ့် လမ်း ကို ချော မွေ့ စေ ပါ။ *+
Norwegian[nb]
26 Gjør stien jevn for* dine føtter,+
Nepali[ne]
२६ आफ्नो बाटो सम्म बनाऊ*+
Dutch[nl]
26 Effen* de weg voor je voeten+
Pangasinan[pag]
26 Gawam a marantal* so dadalanen mo,+
Polish[pl]
26 Wyrównaj* ścieżkę, którą idziesz+,
Portuguese[pt]
26 Torne plana* a vereda para os seus pés,+
Sango[sg]
26 Sara si lege so gere ti mo ahon dä aduti nzoni lege,*+
Swedish[sv]
26 Gör stigen jämn för din fot,*+
Swahili[sw]
26 Lainisha* mapito ya miguu yako,+
Congo Swahili[swc]
26 Sawazisha* mahali miguu yako itapita,+
Tamil[ta]
26 உன் பாதையில் இருக்கிற தடைகளையெல்லாம் எடுத்துப்போடு. *+
Tetun Dili[tdt]
26 Halo tetuk* dalan ba ó-nia ain,+
Thai[th]
26 ทํา ทาง เดิน ของ ลูก ให้ ราบ เรียบ*+
Tigrinya[ti]
26 ንመገዲ ኣእጋርካ ኣጣጥሓዮ፣*+
Tagalog[tl]
26 Patagin mo* ang landas ng mga paa mo,+
Tetela[tll]
26 Lɔngɔsɔla* mboka k’ekolo ayɛ,+
Tongan[to]
26 Fakatokalelei* ‘a e ‘alunga ‘o ho va‘é,+
Tonga (Zambia)[toi]
26 Kobotya* nzila imwiinda maulu aako,+
Tok Pisin[tpi]
26 Stretim* rot bilong lek bilong yu,+
Tatar[tt]
26 Аягың басасы сукмакны такыр ит,*+
Tumbuka[tum]
26 Skesketezga* nthowa ya malundi ghako,+
Tuvalu[tvl]
26 Fai ke laugatasi* te auala o ou vae,+
Ukrainian[uk]
26 Вирівняй* стежку для своєї ноги,+
Vietnamese[vi]
26 Hãy san bằng* đường lối chân con,+
Waray (Philippines)[war]
26 Pataga* an aragian han imo mga tiil,+