Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne ’n paar dae het ek dus plek bespreek op ’n Noorweegse vragskip wat op pad was na Engeland.
Arabic[ar]
لذلك بعد ايام قليلة، حجزت تذكرة سفر على متن مركب بضائع نروجي يقصد انكلترا.
Bulgarian[bg]
След няколко дни уредих да замина с един норвежки товарен кораб за Англия.
Bislama[bi]
Ale, sam dei biaen, mi karem ples long wan kago sip blong Nowei we i stap go long Engglan.
Cebuano[ceb]
Busa sulod sa pila ka adlaw, nakakuha akog tiket sa usa ka Norwegong barkong kargahanan nga padulong sa Inglaterra.
Czech[cs]
Během několika dnů jsem si zajistil jízdenku na norské nákladní lodi, která plula do Anglie.
Danish[da]
Efter et par dage tog jeg derfor med en norsk fragtbåd der skulle til England.
German[de]
Ein paar Tage darauf buchte ich die Überfahrt nach England auf einem norwegischen Frachter.
Greek[el]
Έτσι μέσα σε λίγες μέρες, μπάρκαρα με ένα νορβηγικό φορτηγό για την Αγγλία.
English[en]
So within a few days, I booked passage on a Norwegian cargo vessel bound for England.
Spanish[es]
A los pocos días, reservé un pasaje en un barco de carga noruego que se dirigía a Inglaterra.
Finnish[fi]
Niinpä varasin muutaman päivän kuluttua paikan norjalaisesta rahtilaivasta, joka oli lähdössä Englantiin.
French[fr]
Au bout de quelques jours, j’ai embarqué sur un cargo norvégien en partance pour l’Angleterre.
Croatian[hr]
Tako sam nekoliko dana kasnije rezervirao mjesto na norveškom teretnom brodu koji je plovio za Englesku.
Hungarian[hu]
Ezért néhány napon belül jegyet váltottam egy Angliába tartó norvég teherhajóra.
Indonesian[id]
Maka dalam beberapa hari, saya memesan karcis pada sebuah kapal kargo Norwegia yang hendak bertolak ke Inggris.
Iloko[ilo]
Isu nga iti sumagmamano nga aldaw, nangalaak iti tiketko tapno makaluganak iti barko ti Norway nga agturong idiay Inglaterra.
Italian[it]
Nel giro di pochi giorni salii su una nave mercantile norvegese diretta in Inghilterra.
Georgian[ka]
ასე რომ, რამდენიმე დღის შემდეგ ვიყიდე ბილეთი ინგლისისკენ მიმავალ ნორვეგიის სატვირთო გემზე.
Korean[ko]
그래서 며칠 내에 영국행 노르웨이 화물선의 표를 샀습니다.
Malagasy[mg]
Koa tao anatin’ny andro vitsivitsy, dia namandrika toerana tao amin’ny sambo mpitondra entana norvezianina iray nankany Angletera aho.
Macedonian[mk]
Затоа, по неколку денови, резервирав патување на еден норвешки товарен брод за Англија.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കു പോകുന്ന ഒരു നോർവീജിയൻ ചരക്കു കപ്പലിൽ ഞാൻ ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ യാത്രാ ടിക്കറ്റ് ബുക്കു ചെയ്തു.
Burmese[my]
သို့နှင့် ရက်အနည်းငယ်အတွင်း အင်္ဂလန်နိုင်ငံသို့ထွက်ခွာသည့် နော်ဝေးကုန်တင်သင်္ဘောတစ်စီးနှင့်လိုက်ပါခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Så etter noen få dager bestilte jeg billett på et norsk lasteskip som skulle til England.
Dutch[nl]
En dus boekte ik enkele dagen later passage op een Noors vrachtschip dat naar Engeland voer.
Polish[pl]
W ciągu kilku dni zarezerwowałem sobie miejsce na norweskim statku, który przewoził ładunek do Anglii.
Portuguese[pt]
Assim, em poucos dias, reservei uma passagem num navio cargueiro norueguês com destino à Inglaterra.
Romanian[ro]
Aşa că, după câteva zile, mi-am rezervat loc pe un cargobot norvegian, care era pregătit să plece în Anglia.
Russian[ru]
Через несколько дней я купил билет на норвежское грузовое судно, отплывавшее в Англию.
Slovak[sk]
A tak som si o niekoľko dní rezervoval miesto na nórskej nákladnej lodi smerujúcej do Anglicka.
Slovenian[sl]
Tako sem v naslednjih dneh kupil vozovnico za potovanje z norveško tovorno ladjo, ki je plula v Anglijo.
Samoan[sm]
O lea, i ni nai aso, na totogi ai loa loʻu pasese i se vaa laʻu oloa mai Norway e alu atu i Egelani.
Serbian[sr]
Tako sam u roku od nekoliko dana rezervisao mesto na norveškom teretnom brodu za Englesku.
Swedish[sv]
Så inom några dagar hade jag bokat plats på en norsk fraktbåt som skulle gå till England.
Swahili[sw]
Kwa hiyo baada ya siku chache, nilipanda meli ya mizigo ya Norway iliyokuwa ikielekea Uingereza.
Tamil[ta]
ஆகவே, சில தினங்களுக்குள் இங்கிலாந்திற்கு செல்லவிருந்த நார்விஜியன் சரக்குக் கப்பலில் செல்வதற்காகப் பதிவு செய்தேன்.
Thai[th]
ดัง นั้น ภาย ใน ไม่ กี่ วัน ผม จอง ตั๋ว โดยสาร เรือ สินค้า ของ นอร์เวย์ ที่ มุ่ง ไป อังกฤษ.
Tagalog[tl]
Kaya sa loob ng ilang araw, nagpareserba ako sa paglalayag sa isang Norwegong barkong pangkargada na patungong Inglatera.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sampela de bihain mi baim tiket bilong kalap long wanpela sip bilong Nowe em bai karim kago i go long Inglan.
Turkish[tr]
Bu nedenle, birkaç gün içinde, İngiltere’ye giden bir Norveç yük gemisinde yer ayırttım.
Tahitian[ty]
No reira i roto noa tau mahana, ua faaherehere au i te parahiraa i nia i te hoê pahi no Norevetia o te haere i Beretane.
Ukrainian[uk]
Тому через кілька днів я купив квиток на норвезький вантажний корабель, який прямував до Англії.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, láàárín ọjọ́ bíi mélòó kan, mo forúkọ sílẹ̀ láti bá ọkọ̀ òkun akẹ́rù ilẹ̀ Norway, tí ń lọ sí England rìn.
Zulu[zu]
Ngakho ngemva kwezinsuku ezimbalwa, ngabekisa indawo emkhunjini wezimpahla waseNorway owawulibangise eNgilandi.